< Go back

Tedee Keypad PRO

🇸🇦 اقرأ هذه الوثائق باللغة العربية	🇧🇬 Прочетете тази документация на български	🇦🇩 Llegiu aquesta documentació en català
🇨🇿 Přečtěte si tuto dokumentaci v češtině	🇩🇰 Læs denne dokumentation på dansk	🇩🇪 Lesen Sie diese Dokumentation auf Deutsch
🇬🇷 Διαβάστε αυτήν την τεκμηρίωση στα ελληνικά	🇬🇧 Read this documentation in English	🇪🇸 Lea esta documentación en español
🇪🇪 Lugege seda dokumentatsiooni eesti keeles	🇫🇮 Lue tämä dokumentaatio suomeksi	🇫🇷 Lisez cette documentation en français
🇭🇷 Pročitajte ovu dokumentaciju na hrvatskom	🇭🇺 Olvassa el ezt a dokumentációt magyarul	🇮🇹 Leggi questa documentazione in italiano
🇯🇵 このドキュメントを日本語でお読みください	🇱🇹 Perskaitykite šią dokumentaciją lietuvių kalba	🇱🇻 Izlasiet šo dokumentāciju latviešu valodā
🇳🇱 Lees deze documentatie in het Nederlands	🇵🇱 Przeczytaj tę dokumentację po polsku	🇵🇹 Leia esta documentação em português
🇧🇷 Leia esta documentação em português do Brasil	🇷🇴 Citiți această documentație în română	🇸🇰 Prečítajte si túto dokumentáciu v slovenčine
🇸🇮 Preberite to dokumentacijo v slovenščini	🇸🇪 Läs denna dokumentation på svenska

🇸🇦 العربية

الدليل المختصر

اضغط هنا للوصول إلى دليل المنتج >>

⚠️ تحذير: لا تقم أبدًا بتوصيل الجهاز مباشرةً بمقبس كهربائي أو بمصدر طاقة 230/110 فولت. قد يؤدي تجاهل ذلك إلى خطر عالٍ لحدوث صعقة كهربائية و/أو نشوب حريق وإصابات جسدية.

لا تلمس مخارج التثبيت بدون عزل مناسب (مثل القفازات المطاطية). حتى عند إيقاف تشغيل الجهاز، قد تظل المخارج فعّالة (تنقل التيار الكهربائي).

يجب تنفيذ جميع أعمال التركيب دائمًا مع فصل دائرة الطاقة.

اضغط هنا للوصول إلى دليل تركيب مصدر الطاقة السلكي >>

اضغط هنا للوصول إلى دليل المنتج >>

معلومات السلامة

⚠️ تحذير: اقرأ جميع إرشادات وتحذيرات السلامة. قد يؤدي عدم الالتزام بها إلى صعقة كهربائية أو حريق و/أو إصابات خطيرة. احتفظ بهذه التعليمات للرجوع إليها في المستقبل.

للوصول إلى أحدث إصدار محدث من هذه التعليمات، يُرجى زيارة: https://tedee.com/get-support.

إرشادات / تحذيرات سلامة البطارية

تتضمن مجموعة لوحة المفاتيح Tedee التي تعمل بالبطارية بطاريات غير قابلة لإعادة الشحن ولا يمكن للمستخدم صيانتها.

البطاريات الموصى بها

لتشغيل لوحة المفاتيح Keypad PRO، يجب استخدام 3 بطاريات AAA. يُسمح فقط ببطاريات AAA بجهد 1.5 فولت (LR03).

⚠️ تحذير: يوجد خطر إحداث تلف دائم بالجهاز وفقدان الضمان في حال تركيب بطاريات بجهد تشغيلي يتجاوز 1.5 فولت!

لا تفعل

لا تقم بشحن البطاريات غير القابلة لإعادة الشحن.
لا تفكك أو تثقب أو تعدّل البطاريات أو تُسقطها أو تقذفها أو تعرضها لصدمات غير ضرورية أخرى.
لا تترك أو تخزّن البطاريات في أماكن حارة مثل قرب الفرن أو الموقد أو تحت أشعة الشمس المباشرة أو بالقرب من أي مصدر حرارة آخر.
لا تضع البطاريات في فرن ميكروويف أو في أي وعاء عالي الضغط.
لا تغمر البطاريات في السوائل ولا تسمح بتلامسها مع السوائل.
لا تقم بعمل قصر كهربائي (تماس مباشر) للبطاريات.
لا تستخدم البطاريات التي تبدو أنها تتسرب أو متغيرة اللون أو صدئة أو مشوَّهة أو تصدر رائحة أو تبدو غير طبيعية بأي شكل.
لا تلمس البطاريات التي تتسرب.
لا تخلط بين البطاريات القديمة والجديدة.
لا تستمر في شحن البطاريات لمدة أطول من الوقت المحدد.
أبعد البطاريات عن متناول الأطفال دون سن الثالثة. في حال ابتلاعها، اتصل فورًا بخدمات الطوارئ الطبية المحلية.

افعل

قم بتركيب البطاريات الجديدة بشكل صحيح، مع اتباع الرموز التي توضّح موضع القطب الموجب (+) والقطب السالب (-) لكل بطارية. لا تعكس قطبية البطارية.
قم بتخزين البطاريات في مكان بارد وجاف وبدرجة حرارة الغرفة العادية.
قم بفرز البطاريات وإعادة تدويرها والتخلص منها وفقًا للوائح المحلية المعمول بها. لمزيد من المعلومات، تواصل مع الجهات المحلية المختصة.
استخدم البطاريات المرفقة ضمن نطاق درجة حرارة تشغيل من ‎-20‎°م إلى ‎+54‎°م، وخزّنها ضمن نطاق من ‎-30‎°م إلى ‎+45‎°م. قد يؤدي تجاوز هذه الحدود إلى تلف البطارية أو فقدان خصائصها أو تسربها أو انفجارها. قد تختلف النطاقات الحرارية المذكورة أعلاه حسب الشركة المصنعة للبطارية.
عند استبدال البطاريات في الجهاز، استخدم نوعًا واحدًا فقط من البطاريات (لا تخلط بين أنواع مختلفة).

معلومات أخرى

تخلص من الجهاز وملحقاته وفقًا للوائح المحلية المعمول بها. أعد التدوير إن أمكن.
لا تتخلص من الجهاز مع النفايات المنزلية ولا تقم بحرقه.
يُعد هذا الجهاز آمنًا للاستخدام في ظروف التشغيل العادية وفي حالات سوء الاستخدام المتوقعة بشكل معقول. إذا لاحظت أي علامات على وجود أخطاء أو عطل في العتاد (الهاردوير)، فاتصل بالدعم الفني لشركة Tedee للمساعدة. في مثل هذه الحالة، يجب إعادة الجهاز إلى Tedee لإجراء الإصلاحات اللازمة وفقًا لشروط الضمان.
قد يؤدي أي تغيير أو تعديل في عتاد الجهاز أو برمجياته غير الموافق عليه أو غير الموصى به أو غير المقدم من Tedee إلى إلغاء الضمان.
يتطلب هذا الجهاز مصدر طاقة واتصال Bluetooth® للعمل بشكل صحيح، وقد يتطلب اتصالاً بالإنترنت لاستخدام بعض وظائفه. لا يتحمل المُصنِّع مسؤولية مشكلات الوصول إلى الغرفة الناتجة عن انقطاع خدمة الإنترنت أو تعطل أو نفاد مصدر الطاقة.
هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام كجزء من نظام أمان منزلي. لا يقرّ المُصنِّع بأي خصائص مقاومة للسرقة ولا يقدم أي شهادات أو فئات لحماية ضد السرقة لهذا الجهاز. لن يكون المُصنِّع مسؤولاً عن أي أضرار أو إصابات ناجمة عن السرقة أو السطو أو الاقتحام الناتج عن إتلاف الجهاز أو التحايل عليه أو الاستحواذ غير المصرح به على التحكم فيه.
قد يتطلب هذا الجهاز شراء منتجات إضافية لتمكين بعض وظائفه. في حال وجود أي شكوك، يُرجى الاتصال بدعم Tedee.
قد يتطلب هذا الجهاز معالجة بيانات شخصية حساسة، مثل البيانات البيومترية، للوصول إلى بعض وظائفه. تتم هذه المعالجة بشكل طوعي بالكامل وبالاستناد إلى موافقة صريحة من المستخدم يمكن سحبها في أي وقت.
لا تتحمل شركة Tedee Sp. z o.o. ولا موزعونا أي مسؤولية عن عدم الالتزام بالتحذيرات وإرشادات السلامة المذكورة أعلاه. وبشراء هذا الجهاز، يقرّ المشتري بجميع المخاطر المرتبطة باستخدام معدات Tedee. إذا كنت لا توافق على هذه الشروط، فأعد الجهاز إلى المُصنِّع أو الموزع قبل الاستخدام.

الصيانة

أزِل البطاريات من الجهاز قبل تنظيفه.
لا تستخدم أي مواد تشحيم أو منظفات أو ملمّعات أو معطرات هواء على أي جزء من الجهاز. امسحه بقطعة قماش جافة فقط.
إذا تبين أن هيكل الجهاز أو لوحة المفاتيح متآكل لدرجة تؤثر في سلامة الهيكل، فاتصل بالدعم الفني لشركة Tedee.

التوصيل بشبكة الكهرباء المنزلية

أثناء توصيل لوحة المفاتيح Keypad PRO بنظام الكهرباء المنزلي لديك:

نفِّذ دائمًا أي أعمال تركيب بعد فصل دائرة الكهرباء (إيقاف القواطع/المفاتيح الكهربائية).
قم بتركيب الجهاز باستخدام دائرة طاقة تيار مستمر DC بجهد 5–24 فولت. لا تقم أبدًا بتوصيل الجهاز مباشرةً بمقبس كهربائي أو بمصدر طاقة 230/110 فولت. قد يؤدي تجاهل ذلك إلى خطر عالٍ لحدوث صعقة كهربائية أو حريق وإصابات جسدية.
تأكد من تزويد لوحة المفاتيح Keypad PRO أيضًا بالطاقة باستخدام 4 بطاريات AAA كما هو موصى به، تحسبًا لانقطاع التيار الكهربائي الذي قد يحدّ من قدرتك على الوصول إلى المبنى.
في حال وجود أي شكوك بشأن التركيب، يُرجى الاتصال بنا عبر https://tedee.com/get-support أو التواصل مع كهربائي محترف محلي.

لا تتحمل شركة Tedee Sp. z o.o. ولا موزعونا أي مسؤولية عن الأضرار المحتملة أيًا كان نوعها أو عن مشكلات التحكم في الوصول الناتجة عن التركيب غير الصحيح لـ Tedee Keypad PRO في نظام الكهرباء المنزلي للمستخدم. ويشمل ما سبق الأفعال غير السليمة التي يقوم بها المستخدم نفسه.

المعلومات التقنية

مواصفات الجهاز

الطراز	TKV2.0
مزود الطاقة	4 × بطاريات AAA
اتصال Bluetooth®	BLE 5.2 2.4GHz
الأبعاد	125 × 33 × 23.5 مم
درجة حرارة التشغيل	-30°C إلى 50°C
نطاق التردد	من 2.4GHz إلى 2.483GHz
القدرة القصوى للإخراج	8dBm
رطوبة التشغيل	حد أقصى 95%
الإعداد الموصى به	حتى 2 متر كحد أقصى من القفل الذكي Tedee حتى 2 متر كحد أقصى من جهاز Tedee Bridge
أجهزة Tedee المتوافقة	Tedee PRO / Tedee GO2 / Tedee GO / Tedee Bridge

المواصفات التقنية للبطارية

اسم المُصنِّع وعنوانه	كما هو موضّح على البطارية
اسم الطراز	كما هو موضّح على البطارية
الرقم التسلسلي (المعرّف):	كما هو موضّح على البطارية
مكان وتاريخ التصنيع	كما هو موضّح على البطارية
الوزن	12g
السعة	1320 mAh
التركيب الكيميائي	Alkaline/Manganese
مواد خطرة أخرى غير الزئبق أو الكادميوم أو الرصاص	غير منطبق
مادة إطفاء الحريق	مسحوق ثاني أكسيد الكربون
المواد الخام الحرجة الموجودة في البطارية بنسبة تزيد عن 0.1%:	غير منطبق

ملاحظات قانونية / بيئية

بيان المطابقة للاتحاد الأوروبي

تُعلن شركة Tedee Sp. z o.o. بموجب هذا البيان أن جهاز الراديو Tedee Keypad PRO TKV2.0 متوافق مع التوجيه 2014/53/EU.

النص الكامل لبيان المطابقة للاتحاد الأوروبي متوفر على: www.tedee.com/compliance.

يُوسَم الجهاز برمز حاوية المهملات المشطوبة – ما يعني أنه لا يجوز التخلص منه مع النفايات البلدية.

يجب نقل المعدات المستعملة إلى نقطة تجميع معتمدة لنفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

WEEE / RoHS

للحدّ من التأثيرات السلبية المحتملة على البيئة، راجع القوانين واللوائح المحلية الخاصة بالتخلص السليم من الأجهزة الإلكترونية والبطاريات في بلدك.

التخلص من البطاريات: إذا كان جهاز Tedee الخاص بك يحتوي على بطاريات، فلا تتخلص منها مع النفايات المنزلية العادية. سلِّمها إلى منشأة إعادة تدوير أو نقطة تجميع مناسبة. لا تحتوي البطاريات المستخدمة في أجهزة Tedee على الزئبق أو الكادميوم أو الرصاص بمستويات تتجاوز الحدود المحددة في التوجيه 2006/66/EC.
التخلص من الأجهزة الإلكترونية: لا تتخلص من جهاز Tedee الخاص بك مع النفايات المنزلية العادية. سلِّمه إلى منشأة إعادة تدوير أو نقطة تجميع مناسبة.

Bluetooth®

العلامة اللفظية Bluetooth® والشعارات الخاصة بها مملوكة لشركة Bluetooth SIG, Inc. وأي استخدام لهذه العلامات من قِبل Tedee Sp. z o.o. يتم بموجب ترخيص.

Google

‏Google وAndroid وGoogle Play هي علامات تجارية لشركة Google LLC.

Apple

Apple وApp Store علامتان تجاريتان لشركة Apple Inc. وiOS علامة تجارية أو علامة تجارية مسجَّلة لشركة Cisco في الولايات المتحدة ودول أخرى وتُستخدم بموجب ترخيص.

بيان المطابقة UKCA

يُصرّح المُصنِّع (Tedee Sp. z o.o., K. Bohdanowicza 21/57, 02-127 Warsaw, Poland) بموجب هذا أن جهاز الراديو Tedee Keypad PRO TKV2.0 متوافق مع:

لوائح المملكة المتحدة لمعدات الكهرباء (السلامة) لعام 2016
لوائح المملكة المتحدة للتوافق الكهرومغناطيسي لعام 2016
لوائح المملكة المتحدة لمعدات الراديو لعام 2017

النص الكامل لبيان المطابقة UKCA متوفر على: www.tedee.com/compliance.

بيان الامتثال الأمني PSTI للأمن السيبراني

يُصرّح المُصنِّع (Tedee Sp. z o.o., K. Bohdanowicza 21/57, 02-127 Warsaw, Poland) بموجب هذا أنه، بحسب رأي المُصنِّع، فإن لوحة المفاتيح Tedee Keypad PRO (TKV2.0)، ذات فترة الدعم المحددة حتى 31 ديسمبر 2027، تمتثل لمتطلبات الأمان الواردة في الجدول 2 من لوائح المملكة المتحدة لأمن المنتجات وبنية الاتصالات التحتية لعام 2023 (UK Product Security and Telecommunications Infrastructure Regulations 2023). يتوفر النص الكامل لبيان المطابقة UKCA على عنوان الإنترنت التالي: www.tedee.com/compliance.

RCM

هذا المنتج متوافق مع قواعد معدات الاتصالات الراديوية الأسترالية العامة لعام 2021 (Australian Radiocommunications Equipment (General) Rules 2021) وإشعار وضع العلامات للاتصالات الراديوية (التوافق الكهرومغناطيسي) لعام 2017 (Radiocommunications Labelling (Electromagnetic Compatibility) Notice 2017).

FCC

هذا الجهاز، الحامل لرقم التعريف FCC ID: 2BCK5TKV20، متوافق مع الجزء 15 من لوائح لجنة الاتصالات الفيدرالية (FCC). يخضع التشغيل للشروط التالية:

ألا يتسبب هذا الجهاز في أي تداخل ضار.
يجب أن يقبل هذا الجهاز أي تداخل يتم استقباله، بما في ذلك التداخل الذي قد يسبب تشغيلًا غير مرغوب فيه.

قد يؤدي أي تغيير أو تعديل في المنتج غير مصرح به صراحةً من قِبل Tedee إلى إلغاء صلاحية المستخدم لتشغيل الجهاز. يتوافق هذا الجهاز مع حدود التعرّض للإشعاع التي وضعتها لجنة الاتصالات الفيدرالية (FCC) لبيئات الاستخدام المهني/الخاضع للسيطرة.

ISED

يحتوي هذا الجهاز، الحامل لرقم التعريف ISED IC: 31583-TKV20، على جهاز/أجهزة إرسال واستقبال معفاة من الترخيص تتوافق مع مواصفات Innovation, Science and Economic Development Canada الخاصة بالأجهزة المعفاة من الترخيص (RSS). يخضع التشغيل للشروط التالية:

ألا يتسبب هذا الجهاز في أي تداخل.
يجب أن يقبل هذا الجهاز أي تداخل، بما في ذلك التداخل الذي قد يسبب تشغيلًا غير مرغوب فيه للجهاز.

يتوافق هذا الجهاز مع حدود التعرّض للإشعاع وفق المواصفة RSS-102 لبيئات الاستخدام المهني/الخاضع للسيطرة.

العلامات التجارية والأسماء التجارية الأخرى مملوكة لأصحابها.

الضمان

الضمان المحدود على أجهزة Tedee

تضمن شركة Tedee Sp. z o.o. خلو أجهزة Tedee من عيوب العتاد في المواد والتصنيع لمدة لا تقل عن سنتين من تاريخ أول عملية شراء تجزئة.

لا تتحمل شركة Tedee Sp. z o.o. أي مسؤولية عن سوء استخدام الأجهزة (بما في ذلك أساليب الشحن غير المذكورة في هذا الكتيب)، خصوصًا إذا قام المستخدم بأي تغييرات أو تعديلات في عتاد الجهاز أو برمجياته غير معتمدة أو غير موصى بها أو غير مقدمة من Tedee.

تتوفر معلومات الضمان الكاملة على: www.tedee.com/warranty، وعلى عنوان مقر المُصنِّع الموضَّح على العبوة، وعبر البريد الإلكتروني [email protected].

الدعم التقني

البريد الإلكتروني

[email protected]

الموقع الإلكتروني

www.tedee.com/support

الهاتف

(+48) 22 307 72 67

8:00 – 16:00 (CET)

العنوان البريدي

Tedee Sp. z o.o.

Karola Bohdanowicza 21/57

02-127 Warsaw

Poland

🇧🇬 Български

Кратко ръководство

Отворете ръководството за продукта тук >>

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не свързвайте устройството директно към електрически контакт или захранване 230V/110V. Пренебрегването на това предупреждение крие сериозен риск от токов удар и/или пожар и телесни наранявания.

Не докосвайте изходите на инсталацията без подходяща изолация (например гумени ръкавици). Дори когато устройството е изключено, изходите може да са под напрежение (активно да провеждат електричество).

Всички монтажни дейности трябва ВИНАГИ да се извършват при изключена електрическа верига.

Отворете ръководството за монтаж на кабелното захранване тук >>

Отворете ръководството за продукта тук >>

Информация за безопасност

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете всички указания и предупреждения за безопасност. Неспазването им може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания. Съхранявайте тези инструкции за бъдещи справки.

За да достъпите най-новата, актуална версия на тези инструкции, посетете: https://tedee.com/get-support.

Указания / предупреждения за безопасност при работа с батерии

Комплектът Tedee Keypad, захранван с батерии, включва батерии, които не се презареждат и не подлежат на обслужване от потребителя.

Препоръчителни батерии

За захранване на вашия Keypad PRO трябва да използвате 3 батерии тип AAA. Разрешени са само батерии AAA с напрежение 1,5 V (LR03).

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Съществува риск от трайно повреждане на устройството и загуба на гаранцията, ако бъдат поставени батерии с работно напрежение над 1,5 V!

Не

Не зареждайте батерии, които не са предназначени за презареждане.
Не разглобявайте, не пробивайте, не модифицирайте батериите и не ги изпускайте, не ги хвърляйте и не ги подлагайте на ненужни удари.
Не оставяйте и не съхранявайте батериите на горещи места, например близо до фурна, котлон, на пряка слънчева светлина или до друг източник на топлина.
Не поставяйте батериите в микровълнова фурна или в какъвто и да било съд под високо налягане.
Не потапяйте батериите в течности и не допускайте контакт с течности.
Не предизвиквайте късо съединение на батериите.
Не използвайте батерии, които изглеждат протекли, обезцветени, ръждясали, деформирани, излъчват миризма или по друг начин изглеждат необичайни.
Не докосвайте протекли батерии.
Не смесвайте стари и нови батерии.
Не зареждайте батериите по-дълго от посоченото време.
Пазете батериите далече от деца под 3-годишна възраст. В случай на поглъщане незабавно се свържете с местните медицински служби.

Правете следното

Поставяйте новите батерии правилно, като следвате обозначенията за разполагане на положителния (+) и отрицателния (–) полюс на всяка батерия. Не обръщайте поляритета.
Съхранявайте батериите на хладно и сухо място при нормална стайна температура.
Сортирайте, рециклирайте и изхвърляйте батериите в съответствие с местните разпоредби. За повече информация се свържете с местните компетентни органи.
Използвайте приложените батерии при температура на работа от –20°C до +54°C и ги съхранявайте при температура от –30°C до +45°C. Превишаването на тези граници може да доведе до повреда, загуба на характеристики, теч или експлозия на батерията. Посочените температурни диапазони може да варират в зависимост от производителя на батериите.
При подмяна на батериите в устройството използвайте само един тип батерии (не смесвайте различни видове).

Друга информация

Изхвърляйте устройството и неговите аксесоари в съответствие с местните разпоредби. При възможност ги предавайте за рециклиране.
Не изхвърляйте устройството като битов отпадък и не го изгаряйте.
Това устройство е безопасно за употреба при нормални условия на работа и при разумно предвидима неправилна употреба. Ако забележите признаци на грешки или хардуерна неизправност, свържете се с техническата поддръжка на Tedee за съдействие. В такъв случай устройството трябва да бъде върнато на Tedee за необходимия ремонт при условията на гаранцията.
Всякакви промени или модификации в хардуера или софтуера на устройството, които не са одобрени, препоръчани или предоставени от Tedee, могат да доведат до отпадане на гаранцията.
Това устройство изисква захранващ източник и Bluetooth® връзка за коректна работа и може да изисква достъп до интернет за използване на някои функции. Производителят не носи отговорност за евентуални проблеми с достъпа до помещения, произтичащи от липса на интернет връзка или от отказ или изчерпване на захранващия източник.
Това устройство не е предназначено за използване като част от домашна охранителна система. Производителят не декларира никакви противовзломни характеристики, както и не предоставя сертификати или класове на защита срещу взлом за устройството. Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети/наранявания, причинени от кражба, взлом или проникване в резултат на повреждане, преодоляване или неоторизирано поемане на контрол над устройството.
За активиране на някои функции на устройството може да е необходимо закупуването на допълнителни продукти. При съмнения се свържете с поддръжката на Tedee.
За достъп до определени функции това устройство може да изисква обработка на чувствителни лични данни, като биометрични данни. Такава обработка е изцяло доброволна и се извършва въз основа на изричното съгласие на потребителя, което може да бъде оттеглено по всяко време.
Нито Tedee Sp. z o.o., нито нашите търговци на дребно носят отговорност за неспазване на горепосочените предупреждения и указания за безопасност. С покупката на това устройство купувачът приема всички рискове, свързани с използването на оборудването Tedee. Ако не сте съгласни с тези условия, върнете устройството на производителя или дистрибутора преди употреба.

Поддръжка

Преди почистване извадете батериите от устройството.
Не използвайте смазочни материали, почистващи препарати, политури или ароматизатори за въздух върху която и да е част от устройството. Почиствайте само с мека суха кърпа.
Ако корпусът на устройството или клавиатурата са износени до степен, че целостта на корпуса е нарушена, свържете се с техническата поддръжка на Tedee.

Свързване към домашната електрическа инсталация

При свързване на вашия Keypad PRO към домашната електрическа инсталация:

Извършвайте всички монтажни дейности при изключено електрическо захранване (изключете прекъсвачите/предпазителите).
Монтирайте устройството, използвайки верига за захранване с постоянно напрежение DC 5–24 V. Никога не свързвайте устройството директно към електрически контакт или захранване 230V/110V. Пренебрегването на това предупреждение крие сериозен риск от токов удар или пожар и телесни наранявания.
Уверете се, че Keypad PRO е захранен и с препоръчаните 4 × батерии AAA, за да имате достъп до помещението при евентуални прекъсвания на електрозахранването.
При всякакви съмнения относно монтажа, моля свържете се с нас на https://tedee.com/get-support или се обърнете към местен квалифициран електротехник.

Нито Tedee Sp. z o.o., нито нашите търговци на дребно носят отговорност за каквито и да е възможни щети или проблеми с контрола на достъпа, произтичащи от неправилен монтаж на Tedee Keypad PRO към домашната електрическа инсталация на потребителя. Това включва и неправилните действия на самия потребител.

Техническа информация

Технически спецификации на устройството

Модел	TKV2.0
Захранване	4 × батерии AAA
Комуникация чрез Bluetooth®	BLE 5.2 2.4GHz
Размери	125 × 33 × 23.5 мм
Работна температура	-30°C до 50°C
Честотен обхват	от 2.4GHz до 2.483GHz
Максимална изходна мощност	8dBm
Работна влажност	максимум 95%
Препоръчителна конфигурация	макс. 2 метра от интелигентната брава Tedee макс. 2 метра от Tedee Bridge
Съвместими устройства Tedee	Tedee PRO / Tedee GO2 / Tedee GO / Tedee Bridge

ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ НА БАТЕРИИТЕ

Име и адрес на производителя	както е посочено на батерията
Име на модела	както е посочено на батерията
Сериен номер (ID):	както е посочено на батерията
Място и дата на производство	както е посочено на батерията
Тегло	12g
Капацитет	1320 mAh
Химичен състав	Алкална/манганова
Опасни вещества, различни от живак, кадмий или олово	Неприложимо
Пожарогасително средство	прахообразен въглероден диоксид
Критични суровини, съдържащи се в батерията над 0,1%:	Неприложимо

Правни / екологични бележки

Декларация за съответствие на ЕС

Tedee Sp. z o.o. с настоящото декларира, че радиоустройството Tedee Keypad PRO TKV2.0 е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС.

Пълният текст на Декларацията за съответствие на ЕС е наличен на: www.tedee.com/compliance.

Устройството е маркирано със символ на зачеркнат контейнер за отпадъци – това означава, че не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци.

Използваното оборудване трябва да се предава в оторизиран пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

WEEE / RoHS

За да се предотврати възможно отрицателно въздействие върху околната среда, спазвайте местните закони и разпоредби относно правилното обезвреждане на електронни устройства и батерии във вашата държава.

Изхвърляне на батериите: Ако вашето устройство Tedee съдържа батерии, не ги изхвърляйте с обикновения битов отпадък. Предавайте ги в подходящи пунктове за събиране или съоръжения за рециклиране. Батериите, използвани в устройствата Tedee, не съдържат живак, кадмий или олово над нивата, определени в Директива 2006/66/ЕО.
Изхвърляне на електронното оборудване: Не изхвърляйте вашето устройство Tedee с обикновения битов отпадък. Предавайте го в подходящи пунктове за събиране или съоръжения за рециклиране.

Bluetooth®

Търговската марка Bluetooth® и логата са собственост на Bluetooth SIG, Inc., а всяко използване на тези марки от Tedee Sp. z o.o. се извършва по лиценз.

Google

Google, Android и Google Play са търговски марки на Google LLC.

Apple

Apple и App Store са търговски марки на Apple Inc. iOS е търговска марка или регистрирана търговска марка на Cisco в САЩ и други страни и се използва по лиценз.

Декларация за съответствие UKCA

Производителят (Tedee Sp. z o.o., K. Bohdanowicza 21/57, 02-127 Warsaw, Poland) с настоящото декларира, че радиоустройството Tedee Keypad PRO TKV2.0 е в съответствие със:

Регламента на Обединеното кралство за електрическо оборудване (безопасност) от 2016 г.
Регламента на Обединеното кралство за електромагнитна съвместимост от 2016 г.
Регламента на Обединеното кралство за радиооборудване от 2017 г.

Пълният текст на Декларацията за съответствие UKCA е наличен на: www.tedee.com/compliance.

Декларация за съответствие със стандартите за киберсигурност PSTI

Производителят (Tedee Sp. z o.o., K. Bohdanowicza 21/57, 02-127 Warsaw, Poland) с настоящото декларира, че по мнение на производителя тази Tedee Keypad PRO (TKV2.0), с определен период на поддръжка до 31 декември 2027 г., отговаря на изискванията за сигурност от Приложение 2 на Регламента на Обединеното кралство за сигурността на продуктите и телекомуникационната инфраструктура от 2023 г. Пълният текст на Декларацията за съответствие UKCA е достъпен на следния интернет адрес: www.tedee.com/compliance.

RCM

Този продукт е в съответствие с общите правила за радиооборудване на Австралия от 2021 г. (Australian Radiocommunications Equipment (General) Rules 2021) и с известието за етикетиране на радиооборудване (електромагнитна съвместимост) от 2017 г. (Radiocommunications Labelling (Electromagnetic Compatibility) Notice 2017).

FCC

Това устройство с номер на одобрение FCC ID: 2BCK5TKV20 е в съответствие с Част 15 от правилата на FCC. Работата му е подчинена на следните две условия:

Това устройство не трябва да причинява вредни смущения.
Това устройство трябва да приема всякакви смущения, включително смущения, които могат да доведат до нежелана работа.

Всяка промяна или модификация на продукта, която не е изрично одобрена от Tedee, може да отмени правото на потребителя да използва устройството. Това оборудване отговаря на ограниченията за излагане на радиация, определени от FCC за професионална/контролирана среда.

ISED

Това устройство, с номер ISED IC: 31583-TKV20, съдържа предавател(и)/приемник(ци), освободени от лиценз, които отговарят на стандартите RSS за устройства без лиценз на Innovation, Science and Economic Development Canada. Работата му е подчинена на следните две условия:

Това устройство не трябва да причинява смущения.
Това устройство трябва да приема всякакви смущения, включително смущения, които могат да доведат до нежелана работа на устройството.

Това оборудване отговаря на ограниченията за излагане на радиация съгласно RSS-102 за професионална/контролирана среда.

Други търговски марки и търговски наименования са собственост на съответните им притежатели.

Гаранция

Ограничена гаранция за хардуера Tedee

Tedee Sp. z o.o. гарантира, че устройствата Tedee са без хардуерни дефекти в материалите и изработката за период не по-кратък от 2 години от датата на първата покупка на дребно.

Tedee Sp. z o.o. не носи отговорност за неправилна употреба на устройствата (включително методи на зареждане, различни от описаните в тази брошура), особено ако потребителят е извършил промени или модификации в хардуера или софтуера на устройството, които не са одобрени, препоръчани или предоставени от Tedee.

Пълна информация за гаранцията е налична на: www.tedee.com/warranty, на адреса на централата на производителя, посочен върху опаковката, както и на [email protected].

Техническа поддръжка

Имейл

[email protected]

Уебсайт

www.tedee.com/support

Телефон

(+48) 22 307 72 67

8:00 – 16:00 (CET)

Пощенски адрес

Tedee Sp. z o.o.

Karola Bohdanowicza 21/57

02-127 Warsaw

Poland

🇦🇩 Català

Manual breu

Accediu a la guia del producte aquí >>

⚠️ ADVERTÈNCIA: No connecteu mai el dispositiu directament a una presa de corrent elèctric o a una font d’alimentació de 230V/110V. Si s’ignora aquesta advertència, hi ha un alt risc d’electrocució i/o incendi i de lesions físiques.

NO toqueu les sortides de la vostra instal·lació sense una aïllació adequada (p. ex., guants de goma). Fins i tot quan el dispositiu està apagat, les sortides poden continuar sota tensió (transmetent electricitat activament).

Totes les tasques d’instal·lació S’HAN DE realitzar SEMPRE amb el circuit d’alimentació desconnectat.

Accediu aquí a la guia d’instal·lació de l’alimentació per cable >>

Accediu a la guia del producte aquí >>

Informació de seguretat

⚠️ ADVERTÈNCIA: Llegiu totes les directrius i advertències de seguretat. El seu incompliment pot provocar descàrregues elèctriques, incendis i/o lesions greus. Conserveu aquestes instruccions per a futures consultes.

Per accedir a la versió més recent i actualitzada d’aquestes instruccions, visiteu: https://tedee.com/get-support.

Directrius / advertiments de seguretat de les bateries

El conjunt de teclat Tedee alimentat amb bateries inclou bateries no recarregables i que no poden ser substituïdes ni reparades per l’usuari.

Bateries recomanades

Per alimentar el vostre Keypad PRO, heu d’utilitzar 3 bateries AAA. Només es permeten bateries AAA de 1,5V (LR03).

⚠️ ADVERTÈNCIA: Risc de dany permanent al dispositiu i de pèrdua de la garantia si s’instal·len bateries amb una tensió de funcionament superior a 1,5V!

No feu

No carregueu bateries no recarregables.
No desmunteu, perforeu, modifiqueu, deixeu caure, llanceu ni sotmeteu les bateries a cops innecessaris.
No deixeu ni emmagatzemeu les bateries en llocs calents, com ara a prop d’un forn, cuina, sota la llum solar directa o a prop d’una altra font de calor.
No col·loqueu les bateries en un forn microones ni en cap altre recipient d’alta pressió.
No submergiu les bateries en líquids ni permeteu que entrin en contacte amb líquids.
No feu curtcircuit a les bateries.
No utilitzeu bateries que semblin tenir fuites, descolorides, rovellades, deformades, que desprenguin olor o que presentin qualsevol altra anomalia.
No toqueu bateries amb fuites.
No barregeu bateries velles i noves.
No continueu carregant les bateries més temps del que s’ha especificat.
Mantingueu les bateries fora de l’abast dels nens menors de 3 anys. En cas d’ingestió, contacteu immediatament amb els serveis mèdics locals.

Feu

Inseriu les bateries noves correctament, seguint els símbols que indiquen la posició dels pols positiu (+) i negatiu (–) de cada bateria. No invertiu la polaritat.
Emmagatzemeu les bateries en un lloc fresc i sec, a temperatura ambient normal.
Separeu, recicleu i elimineu les bateries d’acord amb la normativa local vigent. Per a més informació, contacteu amb les autoritats locals competents.
Utilitzeu les bateries subministrades a una temperatura de funcionament de –20°C a +54°C i emmagatzemeu-les a una temperatura de –30°C a +45°C. Superar aquests rangs pot provocar danys, pèrdua de prestacions, fuites o explosió de la bateria. Els rangs de temperatura esmentats poden variar en funció del fabricant de la bateria.
Quan substituïu les bateries del dispositiu, utilitzeu només un tipus de bateria (no en barregeu de diferents tipus).

Altres informacions

Elimineu el dispositiu i els seus accessoris d’acord amb la normativa local aplicable. Recicleu-los sempre que sigui possible.
No llenceu el dispositiu amb les escombraries domèstiques ni el cremeu.
Aquest dispositiu és segur d’utilitzar en condicions normals de funcionament i en casos d’ús indegut raonablement previsibles. Si detecteu qualsevol signe d’error o avaria de maquinari, poseu-vos en contacte amb el servei tècnic de Tedee per obtenir ajuda. En aquest cas, el dispositiu s’ha de retornar a Tedee perquè es realitzin les reparacions necessàries d’acord amb les condicions de garantia.
Qualsevol canvi o modificació del maquinari o del programari del dispositiu que no hagi estat aprovat, recomanat o proporcionat per Tedee pot anul·lar la vostra garantia.
Aquest dispositiu requereix una font d’alimentació i una connexió Bluetooth® per funcionar correctament i pot requerir una connexió a Internet per utilitzar algunes de les seves funcions. El fabricant no es fa responsable de possibles problemes d’accés a l’habitació derivats de la manca d’accés a Internet o de la fallada o esgotament de la font d’alimentació.
Aquest dispositiu no està concebut per utilitzar-se com a part d’un sistema de seguretat domèstic. El fabricant no declara cap característica antirobatori ni disposa de certificats, atestacions o classes de protecció contra robatoris per al dispositiu. El fabricant no serà responsable de possibles danys o lesions derivats de robatori, intrusió o entrada il·legal com a resultat del dany, la superació o la presa de control no autoritzada del dispositiu.
És possible que aquest dispositiu requereixi la compra de productes addicionals per habilitar algunes de les seves funcions. En cas de dubte, poseu-vos en contacte amb el servei d’assistència de Tedee.
Aquest dispositiu pot requerir el tractament de dades personals sensibles, com ara dades biomètriques, per accedir a algunes de les seves funcions. Aquest tractament és totalment voluntari i es basa en el consentiment explícit de l’usuari, que es pot revocar en qualsevol moment.
Ni Tedee Sp. z o.o. ni els nostres distribuïdors es fan responsables de l’incompliment de les advertències i directrius de seguretat anteriors. En adquirir aquest dispositiu, el comprador reconeix tots els riscos associats a l’ús de l’equip Tedee. Si no esteu d’acord amb aquestes condicions, retorneu el dispositiu al fabricant o al distribuïdor abans de fer-lo servir.

Manteniment

Traieu les bateries del dispositiu abans de netejar-lo.
No utilitzeu lubricants, agents de neteja, abrillantadors ni ambientadors sobre cap part del dispositiu. Netegeu-lo només amb un drap sec.
Si es constata que la carcassa del dispositiu o el teclat estan tan desgastats que es compromet la integritat de la carcassa, poseu-vos en contacte amb el servei tècnic de Tedee.

Connexió a la instal·lació elèctrica domèstica

Quan connecteu el vostre Keypad PRO a la instal·lació elèctrica de casa vostra:

Realitzeu sempre qualsevol tasca d’instal·lació amb el circuit elèctric desconnectat (apagueu els interruptors/automàtics).
Instal·leu el dispositiu utilitzant un circuit d’alimentació de corrent continu (DC) de 5–24V. No connecteu mai el dispositiu directament a una presa de corrent o a una font d’alimentació de 230V/110V. L’incompliment d’aquesta instrucció comporta un alt risc d’electrocució o d’incendi i de lesions físiques.
Assegureu-vos que Keypad PRO també s’alimenti amb les 4 bateries AAA recomanades, a fi de mantenir la capacitat d’accedir a les dependències en cas de possibles talls de subministrament elèctric.
En cas de dubtes sobre la instal·lació, poseu-vos en contacte amb nosaltres a través de https://tedee.com/get-support o adreceu-vos a un electricista professional local.

Ni Tedee Sp. z o.o. ni els nostres distribuïdors es fan responsables de possibles danys de qualsevol tipus ni de problemes de control d’accessos derivats d’una instal·lació incorrecta del Tedee Keypad PRO a la instal·lació elèctrica domèstica de l’usuari. L’anterior inclou les accions incorrectes del mateix usuari.

Informació tècnica

Especificacions del dispositiu

Model	TKV2.0
Alimentació	4 × bateries AAA
Comunicació Bluetooth®	BLE 5.2 2.4GHz
Dimensions	125 × 33 × 23.5 mm
Temperatura de funcionament	-30°C a 50°C
Interval de freqüències	de 2.4GHz a 2.483GHz
Potència màxima de sortida	8dBm
Humitat de funcionament	màxim 95%
Configuració recomanada	màx. 2 metres del pany intel·ligent Tedee màx. 2 metres del Tedee Bridge
Dispositius Tedee compatibles	Tedee PRO / Tedee GO2 / Tedee GO / Tedee Bridge

ESPECIFICACIONS TÈCNIQUES DE LA BATERIA

Nom i adreça del fabricant	tal com s’indica a la bateria
Nom del model	tal com s’indica a la bateria
Número de sèrie (ID):	tal com s’indica a la bateria
Lloc i data de fabricació	tal com s’indica a la bateria
Pes	12g
Capacitat	1320 mAh
Composició química	Alcalina/Manganès
Substàncies perilloses diferents del mercuri, el cadmi o el plom	No aplicable
Agent extintor	pols de diòxid de carboni
Matèries primeres crítiques presents a la bateria en més d’un 0,1%:	No aplicable

Notes legals / mediambientals

Declaració de conformitat de la UE

Tedee Sp. z o.o. declara per la present que el dispositiu de ràdio Tedee Keypad PRO TKV2.0 és conforme amb la Directiva 2014/53/UE.

El text complet de la Declaració de conformitat de la UE està disponible a: www.tedee.com/compliance.

El dispositiu està marcat amb el símbol del contenidor d’escombraries ratllat: no s’ha de rebutjar amb els residus municipals.

L’equip usat s’ha de portar a un punt de recollida autoritzat de residus d’aparells elèctrics i electrònics (RAEE/WEEE).

WEEE / RoHS

Per evitar un possible impacte negatiu sobre el medi ambient, consulteu la legislació i la normativa locals sobre l’eliminació adequada d’aparells electrònics i bateries al vostre país.

Eliminació de les bateries: Si el vostre dispositiu Tedee conté bateries, no les llenceu amb les escombraries domèstiques. Entregueu-les en una instal·lació de reciclatge adequada o en un punt de recollida autoritzat. Les bateries utilitzades en els dispositius Tedee no contenen mercuri, cadmi ni plom per sobre dels nivells especificats a la Directiva 2006/66/CE.
Eliminació dels equips electrònics: No llenceu el vostre dispositiu Tedee amb les escombraries domèstiques. Entregueu-lo en una instal·lació de reciclatge adequada o en un punt de recollida autoritzat.

Bluetooth®

La marca denominativa Bluetooth® i els seus logotips són propietat de Bluetooth SIG, Inc., i qualsevol ús d’aquestes marques per part de Tedee Sp. z o.o. es fa sota llicència.

Google

Google, Android i Google Play són marques comercials de Google LLC.

Apple

Apple i App Store són marques comercials d’Apple Inc. iOS és una marca o marca registrada de Cisco als Estats Units i en altres països i s’utilitza sota llicència.

Declaració de conformitat UKCA

El fabricant (Tedee Sp. z o.o., K. Bohdanowicza 21/57, 02-127 Warsaw, Polònia) declara per la present que el dispositiu de ràdio Tedee Keypad PRO TKV2.0 és conforme amb:

El Reglament del Regne Unit sobre Equipament Elèctric (Seguretat) de 2016
El Reglament del Regne Unit sobre Compatibilitat Electromagnètica de 2016
El Reglament del Regne Unit sobre Equips de Ràdio de 2017

El text complet de la Declaració de conformitat UKCA està disponible a: www.tedee.com/compliance.

Declaració d’adequació de ciberseguretat PSTI

El fabricant (Tedee Sp. z o.o., K. Bohdanowicza 21/57, 02-127 Warsaw, Polònia) declara per la present que, segons la seva opinió, aquest Tedee Keypad PRO (TKV2.0), amb un període de suport definit fins al 31 de desembre de 2027, compleix els requisits de seguretat de l’Annex 2 del Reglament del Regne Unit sobre seguretat dels productes i infraestructura de telecomunicacions de 2023 (UK Product Security and Telecommunications Infrastructure Regulations 2023). El text complet de la Declaració de conformitat UKCA està disponible a l’adreça d’internet següent: www.tedee.com/compliance.

RCM

Aquest producte compleix les Australian Radiocommunications Equipment (General) Rules 2021 i l’avís Radiocommunications Labelling (Electromagnetic Compatibility) Notice 2017.

FCC

Aquest dispositiu, amb el codi FCC ID: 2BCK5TKV20, compleix la Part 15 de la normativa de la FCC. El seu funcionament està subjecte a les dues condicions següents:

Aquest dispositiu no pot causar interferències perjudicials.
Aquest dispositiu ha d’acceptar qualsevol interferència rebuda, incloses les interferències que puguin provocar un funcionament no desitjat.

Qualsevol canvi o modificació del producte que no hagi estat expressament aprovat per Tedee pot anul·lar l’autorització de l’usuari per fer funcionar el dispositiu. Aquest equip compleix els límits d’exposició a la radiació establerts per la FCC per a entorns professionals/controlats.

ISED

Aquest dispositiu, amb el codi ISED IC: 31583-TKV20, conté transmissors i/o receptors exempts de llicència que compleixen els estàndards RSS per a equips exempts de llicència d’Innovation, Science and Economic Development Canada. El seu funcionament està subjecte a les dues condicions següents:

Aquest dispositiu no pot causar interferències.
Aquest dispositiu ha d’acceptar qualsevol interferència, incloses les interferències que puguin provocar un funcionament no desitjat del dispositiu.

Aquest equip compleix els límits d’exposició a la radiació RSS-102 establerts per a entorns professionals/controlats.

Les altres marques i noms comercials són propietat dels seus respectius titulars.

Garantia

Garantia limitada de maquinari de Tedee

Tedee Sp. z o.o. garanteix que els dispositius Tedee estan lliures de defectes de maquinari en materials i mà d’obra durant un període no inferior a 2 anys a partir de la data de la primera compra al detall.

Tedee Sp. z o.o. no es fa responsable de l’ús indegut dels dispositius (incloent-hi mètodes de càrrega diferents dels descrits en aquest fullet), especialment si l’usuari ha realitzat canvis o modificacions en el maquinari o el programari del dispositiu que no hagin estat aprovats, recomanats o proporcionats per Tedee.

La informació completa sobre la garantia està disponible a: www.tedee.com/warranty, a l’adreça de la seu del fabricant indicada a l’embalatge i a [email protected].

Assistència tècnica

Correu electrònic

[email protected]

Lloc web

www.tedee.com/support

Telèfon

(+48) 22 307 72 67

8:00 – 16:00 (CET)

Correu postal

Tedee Sp. z o.o.

Karola Bohdanowicza 21/57

02-127 Warsaw

Polònia

🇨🇿 Čeština

Stručný návod

Zde získáte přístup k návodu k produktu >>

⚠️ VAROVÁNÍ: Nikdy nepřipojujte zařízení přímo do elektrické zásuvky nebo ke zdroji napětí 230 V/110 V. Nerespektování tohoto pokynu představuje vysoké riziko úrazu elektrickým proudem a/nebo požáru a fyzického zranění.

Nedotýkejte se výstupů instalace bez řádné izolace (např. gumové rukavice). I když je zařízení vypnuté, výstupy mohou být stále pod napětím (aktivně vést elektrický proud).

Veškeré instalační práce MUSÍ být VŽDY prováděny s odpojeným napájecím okruhem.

Zde získáte přístup k návodu k instalaci drátového napájecího zdroje >>

Zde získáte přístup k návodu k produktu >>

Bezpečnostní informace

⚠️ VAROVÁNÍ: Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a varování. Nedodržení těchto pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, požáru a/nebo vážnému zranění. Tyto pokyny uschovejte pro pozdější použití.

Pro přístup k nejnovější, aktuální verzi těchto pokynů navštivte: https://tedee.com/get-support.

Pokyny / varování k bezpečnému používání baterií

Souprava klávesnice Tedee napájené z baterií obsahuje nenabíjecí baterie, které nejsou určeny k údržbě nebo výměně uživatelem.

Doporučené baterie

K napájení vašeho Keypad PRO je třeba použít 3 baterie AAA. Povoleny jsou pouze baterie AAA 1,5 V (LR03).

⚠️ VAROVÁNÍ: Při instalaci baterií s provozním napětím vyšším než 1,5 V hrozí trvalé poškození zařízení a ztráta záruky!

Nedělejte

Nenabíjejte baterie, které nejsou určeny k opakovanému nabíjení.
Nerozebírejte, nepropichujte, neupravujte, neházejte bateriemi, nenechávejte je spadnout a nevystavujte je zbytečným nárazům.
Nenechávejte ani neskladujte baterie na horkých místech, například v blízkosti trouby, sporáku, na přímém slunečním záření nebo u jiného zdroje tepla.
Nevkládejte baterie do mikrovlnné trouby nebo do jiné nádoby s vysokým tlakem.
Neponořujte baterie do kapalin a nenechte je přijít do styku s kapalinami.
Nezpůsobujte zkrat baterií.
Nepoužívejte baterie, které vypadají jako vyteklé, zabarvené, zrezivělé, deformované, vydávají zápach nebo jsou jinak neobvyklé.
Nedotýkejte se vyteklých baterií.
Nemíchejte staré a nové baterie.
Nepokračujte v nabíjení baterií déle, než je stanovený čas.
Uchovávejte baterie mimo dosah dětí mladších 3 let. V případě jejich spolknutí okamžitě kontaktujte místní zdravotnickou službu.

Dělejte

Vkládejte nové baterie správně, podle symbolů označujících polohu kladného (+) a záporného (–) pólu každé baterie. Neobracejte polaritu baterií.
Skladujte baterie na chladném a suchém místě při běžné pokojové teplotě.
Třiďte, recyklujte a likvidujte baterie v souladu s místními předpisy. Pro více informací kontaktujte místní úřady.
Používejte přiložené baterie při provozní teplotě od −20 °C do +54 °C a skladujte je při teplotě od −30 °C do +45 °C. Překročení těchto rozsahů může vést k poškození, ztrátě vlastností, úniku nebo explozi baterie. Uvedené teplotní rozsahy se mohou lišit v závislosti na výrobci baterií.
Při výměně baterií v zařízení používejte pouze jeden typ baterií (nemíchejte různé typy).

Další informace

Likvidujte zařízení a jeho příslušenství v souladu s místními předpisy. Pokud je to možné, recyklujte je.
Zařízení nevyhazujte do směsného komunálního odpadu a nespalujte jej.
Toto zařízení je bezpečné pro použití za běžných provozních podmínek a při rozumně předvídatelném nesprávném použití. Pokud zaznamenáte jakékoli známky chyb nebo hardwarové poruchy, kontaktujte technickou podporu Tedee. V takovém případě musí být zařízení vráceno společnosti Tedee k provedení nezbytných oprav v rámci záručních podmínek.
Jakékoli změny nebo úpravy hardwaru či softwaru zařízení, které nejsou schváleny, doporučeny nebo poskytovány společností Tedee, mohou vést k zániku záruky.
Toto zařízení vyžaduje ke správnému fungování zdroj napájení a připojení Bluetooth® a pro využití některých funkcí může vyžadovat připojení k internetu. Výrobce neodpovídá za případné problémy s přístupem do místnosti způsobené nedostupností připojení k internetu nebo poruchou či vybitím zdroje napájení.
Toto zařízení není určeno k použití jako součást domácího zabezpečovacího systému. Výrobce neprohlašuje žádné protikrádežní vlastnosti ani neposkytuje atesty, certifikáty nebo třídy protikrádežní ochrany pro toto zařízení. Výrobce neodpovídá za žádné případné škody či zranění způsobené krádeží, vloupáním nebo neoprávněným vniknutím do objektu v důsledku poškození, obejití nebo neoprávněného převzetí kontroly nad zařízením.
Pro využití některých funkcí zařízení může být nutné zakoupit další produkty. V případě pochybností kontaktujte podporu Tedee.
Pro přístup k některým funkcím může zařízení vyžadovat zpracování citlivých osobních údajů, například biometrických údajů. Takové zpracování je zcela dobrovolné a probíhá na základě výslovného souhlasu uživatele, který může být kdykoli odvolán.
Společnost Tedee Sp. z o.o. ani naši prodejci nenesou odpovědnost za nedodržení výše uvedených varování a bezpečnostních pokynů. Zakoupením tohoto zařízení kupující bere na vědomí všechna rizika spojená s používáním zařízení Tedee. Pokud s těmito podmínkami nesouhlasíte, vraťte zařízení výrobci nebo distributorovi před jeho použitím.

Údržba

Před čištěním vyjměte z zařízení baterie.
Nepoužívejte na žádnou část zařízení maziva, čisticí prostředky, leštidla ani osvěžovače vzduchu. Otírejte jej pouze suchým hadříkem.
Pokud zjistíte, že je kryt zařízení nebo klávesnice opotřebovaný natolik, že je narušena integrita krytu, obraťte se na technickou podporu Tedee.

Připojení k domácí elektrické síti

Při připojování klávesnice Keypad PRO k domácí elektrické síti:

Veškeré instalační práce vždy provádějte při vypnutém napájecím okruhu (vypněte jističe / zásuvkové okruhy).
Zařízení instalujte pomocí napájecího okruhu stejnosměrného napětí DC 5–24 V. Zařízení nikdy nepřipojujte přímo do elektrické zásuvky ani ke zdroji napětí 230 V/110 V. Nerespektování tohoto pokynu představuje vysoké riziko úrazu elektrickým proudem nebo požáru a fyzického zranění.
Ujistěte se, že je klávesnice Keypad PRO napájena také doporučenými 4 bateriemi AAA, aby byl v případě výpadku proudu zachován váš přístup do objektu.
V případě jakýchkoli pochybností ohledně instalace nás kontaktujte na https://tedee.com/get-support nebo se obraťte na místního profesionálního elektrikáře.

Společnost Tedee Sp. z o.o. ani naši prodejci nenesou odpovědnost za případné škody jakéhokoli druhu ani za problémy s kontrolou přístupu způsobené nesprávnou instalací zařízení Tedee Keypad PRO do domácí elektrické sítě uživatele. Výše uvedené zahrnuje i nesprávné úkony samotného uživatele.

Technické informace

Technické parametry zařízení

Model	TKV2.0
Napájení	4 × baterie AAA
Komunikace Bluetooth®	BLE 5.2 2.4GHz
Rozměry	125 × 33 × 23,5 mm
Provozní teplota	-30°C až 50°C
Frekvenční rozsah	od 2.4GHz do 2.483GHz
Maximální výstupní výkon	8dBm
Provozní vlhkost	maximálně 95 %
Doporučené umístění	max. 2 metry od chytrého zámku Tedee max. 2 metry od zařízení Tedee Bridge
Kompatibilní zařízení Tedee	Tedee PRO / Tedee GO2 / Tedee GO / Tedee Bridge

TECHNICKÉ PARAMETRY BATERIE

Název a adresa výrobce	uvedeno na baterii
Název modelu	uvedeno na baterii
Sériové číslo (ID):	uvedeno na baterii
Místo a datum výroby	uvedeno na baterii
Hmotnost	12g
Kapacita	1320 mAh
Chemické složení	Alkalická/Manganová
Nebezpečné látky jiné než rtuť, kadmium nebo olovo	Není použitelné
Hasicí prostředek	práškový oxid uhličitý
Kritické suroviny obsažené v baterii nad 0,1 %:	Není použitelné

Právní / environmentální poznámky

EU Prohlášení o shodě

Společnost Tedee Sp. z o.o. tímto prohlašuje, že rádiové zařízení Tedee Keypad PRO TKV2.0 je v souladu se směrnicí 2014/53/EU.

Úplné znění EU Prohlášení o shodě je k dispozici na: www.tedee.com/compliance.

Zařízení je označeno symbolem přeškrtnuté popelnice – nesmí být likvidováno s komunálním odpadem.

Použité zařízení musí být předáno na autorizované sběrné místo pro odpad z elektrických a elektronických zařízení (OEEZ/WEEE).

WEEE / RoHS

Aby se zabránilo možnému negativnímu dopadu na životní prostředí, seznamte se s místními právními předpisy o správné likvidaci elektronických zařízení a baterií ve vaší zemi.

Likvidace baterií: Pokud vaše zařízení Tedee obsahuje baterie, nevyhazujte je do běžného domácího odpadu. Předávejte je do příslušného recyklačního zařízení nebo na sběrné místo. Baterie používané v zařízeních Tedee neobsahují rtuť, kadmium ani olovo nad úrovně stanovené ve směrnici 2006/66/ES.
Likvidace elektroniky: Své zařízení Tedee nevyhazujte do běžného domácího odpadu. Předávejte jej do příslušného recyklačního zařízení nebo na sběrné místo.

Bluetooth®

Slovní ochranná známka Bluetooth® a loga jsou majetkem společnosti Bluetooth SIG, Inc. a veškeré použití těchto značek společností Tedee Sp. z o.o. probíhá na základě licence.

Google

Google, Android a Google Play jsou ochranné známky společnosti Google LLC.

Apple

Apple a App Store jsou ochranné známky společnosti Apple Inc. iOS je ochranná známka nebo registrovaná ochranná známka společnosti Cisco v USA a dalších zemích a používá se na základě licence.

UKCA Prohlášení o shodě

Výrobce (Tedee Sp. z o.o., K. Bohdanowicza 21/57, 02-127 Warsaw, Poland) tímto prohlašuje, že rádiové zařízení Tedee Keypad PRO TKV2.0 je v souladu s:

nařízením Spojeného království The UK Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016
nařízením Spojeného království The UK Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
nařízením Spojeného království The UK Radio Equipment Regulations 2017

Úplné znění UKCA Prohlášení o shodě je k dispozici na: www.tedee.com/compliance.

Prohlášení o shodě kybernetické bezpečnosti PSTI

Výrobce (Tedee Sp. z o.o., K. Bohdanowicza 21/57, 02-127 Warsaw, Poland) tímto prohlašuje, že podle názoru výrobce toto zařízení Tedee Keypad PRO (TKV2.0) s definovaným obdobím podpory do 31. prosince 2027 splňuje požadavky na bezpečnost uvedené v příloze 2 nařízení Spojeného království UK Product Security and Telecommunications Infrastructure Regulations 2023. Úplné znění UKCA Prohlášení o shodě je k dispozici na následující internetové adrese: www.tedee.com/compliance.

RCM

Tento výrobek je v souladu s Australian Radiocommunications Equipment (General) Rules 2021 a Radiocommunications Labelling (Electromagnetic Compatibility) Notice 2017.

FCC

Toto zařízení s označením FCC ID: 2BCK5TKV20 je v souladu s částí 15 předpisů FCC. Provoz je podmíněn následujícími dvěma podmínkami:

Toto zařízení nesmí způsobovat škodlivé rušení.
Toto zařízení musí přijímat veškeré rušení, včetně rušení, které může způsobit nežádoucí činnost zařízení.

Jakákoli změna nebo úprava produktu, která není výslovně schválena společností Tedee, může vést k odebrání oprávnění uživatele zařízení provozovat. Toto zařízení splňuje limity expozice záření stanovené FCC pro pracovní/kontrolované prostředí.

ISED

Toto zařízení, s označením ISED IC: 31583-TKV20, obsahuje vysílače/přijímače osvobozené od licenční povinnosti, které jsou v souladu s normami RSS pro zařízení osvobozená od licence vydanými organizací Innovation, Science and Economic Development Canada. Provoz je podmíněn následujícími dvěma podmínkami:

Toto zařízení nesmí způsobovat rušení.
Toto zařízení musí přijímat veškeré rušení, včetně rušení, které může způsobit nežádoucí činnost zařízení.

Toto zařízení splňuje limity expozice záření podle normy RSS-102 pro pracovní/kontrolované prostředí.

Další ochranné známky a obchodní jména jsou majetkem jejich příslušných vlastníků.

Záruka

Omezená záruka na hardware Tedee

Společnost Tedee Sp. z o.o. zaručuje, že zařízení Tedee jsou bez hardwarových vad materiálu a zpracování po dobu nejméně 2 let od data prvního maloobchodního nákupu.

Společnost Tedee Sp. z o.o. nepřebírá odpovědnost za nesprávné používání zařízení (včetně způsobů nabíjení jiných, než jsou uvedeny v této příručce), zejména pokud uživatel provedl jakékoli změny nebo úpravy hardwaru či softwaru zařízení, které nebyly schváleny, doporučeny nebo poskytnuty společností Tedee.

Úplné informace o záruce jsou k dispozici na: www.tedee.com/warranty, na adrese sídla výrobce uvedené na obalu a na adrese [email protected].

Technická podpora

E-mail

[email protected]

Webová stránka

www.tedee.com/support

Telefon

(+48) 22 307 72 67

8:00 – 16:00 (CET)

Poštovní adresa

Tedee Sp. z o.o.

Karola Bohdanowicza 21/57

02-127 Warsaw

Polsko

🇩🇰 Dansk

Kort vejledning

Få adgang til produktvejledningen her >>

⚠️ ADVARSEL: Tilslut aldrig enheden direkte til en stikkontakt eller en 230V/110V-strømforsyning. Hvis dette ignoreres, er der stor risiko for elektrisk stød og/eller brand samt fysiske skader.

RØR IKKE ved udgangene i din installation uden korrekt isolering (f.eks. gummihandsker). Selv når enheden er slukket, kan udgangene stadig være spændingsførende (aktivt lede elektricitet).

Alt installationsarbejde skal ALTID udføres med strømkredsløbet afbrudt.

Få adgang til installationsvejledningen til den kablede strømforsyning her >>

Få adgang til produktvejledningen her >>

Sikkerhedsoplysninger

⚠️ ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsanvisninger og advarsler. Manglende overholdelse kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. Opbevar disse instruktioner til senere brug.

For at få adgang til den seneste, opdaterede version af disse instruktioner skal du besøge: https://tedee.com/get-support.

Retningslinjer / advarsler om batterisikkerhed

Sættet med den batteridrevne Tedee Keypad indeholder batterier, der ikke kan genoplades og ikke må serviceres eller udskiftes af brugeren.

Anbefalede batterier

For at forsyne din Keypad PRO med strøm skal du bruge 3 AAA-batterier. Kun AAA-batterier på 1,5 V (LR03) er tilladt.

⚠️ ADVARSEL: Risiko for permanent beskadigelse af enheden og bortfald af garanti, hvis der monteres batterier med en driftsspænding, der overstiger 1,5 V!

Gør ikke

Oplad ikke batterier, der ikke er genopladelige.
Skil ikke batterier ad, gennemhul dem ikke, modificér dem ikke, og undlad at tabe, kaste eller på anden måde udsætte dem for unødvendige stød.
Lad ikke batterier ligge og opbevar dem ikke på varme steder, f.eks. i nærheden af en ovn, et komfur, i direkte sollys eller ved andre varmekilder.
Læg ikke batterier i en mikrobølgeovn eller i andre beholdere med højt tryk.
Nedsænk ikke batterier i væsker, og lad dem ikke komme i kontakt med væsker.
Kortslut ikke batterier.
Brug ikke batterier, der ser ud til at lække, er misfarvede, rustne, deformerede, lugter eller på anden måde virker unormale.
Rør ikke ved batterier, der lækker.
Bland ikke nye og gamle batterier.
Fortsæt ikke med at oplade batterier længere end den angivne tid.
Hold batterier uden for små børns rækkevidde (under 3 år). Hvis et batteri sluges, skal du straks kontakte akut lægehjælp.

Gør

Isæt altid nye batterier korrekt i henhold til symbolerne for placering af den positive (+) og negative (–) pol på hvert batteri. Vend ikke batteriernes polaritet.
Opbevar batterier på et køligt, tørt sted ved normal stuetemperatur.
Sorter, genanvend og bortskaff batterier i overensstemmelse med lokale regler. Kontakt de lokale myndigheder for yderligere oplysninger.
Brug de medfølgende batterier ved en driftstemperatur fra -20 °C til +54 °C, og opbevar dem ved en temperatur fra -30 °C til +45 °C. Hvis disse intervaller overskrides, kan batteriet blive beskadiget, miste egenskaber, lække eller eksplodere. Ovenstående temperaturområder kan variere afhængigt af batteriproducenten.
Når du udskifter batterier i enheden, må du kun bruge én batteritype (bland ikke forskellige typer).

Andre oplysninger

Bortskaff enheden og dens tilbehør i overensstemmelse med de lokale regler. Genanvend, hvis det er muligt.
Bortskaff ikke enheden som almindeligt husholdningsaffald, og brænd den ikke.
Enheden er sikker at bruge under normale driftsforhold og ved rimeligt forudsigelig fejlagtig brug. Hvis du bemærker tegn på fejl eller hardwarefejl, skal du kontakte Tedee teknisk support for at få hjælp. I så fald skal enheden returneres til Tedee for nødvendige reparationer i henhold til garantibetingelserne.
Enhver ændring eller modifikation af enhedens hardware eller software, som ikke er godkendt, anbefalet eller leveret af Tedee, kan medføre, at garantien bortfalder.
Denne enhed kræver en strømkilde og Bluetooth®-forbindelse for at fungere korrekt og kan kræve internetforbindelse for at bruge nogle af sine funktioner. Producenten er ikke ansvarlig for eventuelle problemer med adgang til lokaler, som skyldes manglende internetadgang eller svigt/udtømning af strømkilden.
Denne enhed er ikke beregnet til brug som en del af et hjemmets sikkerhedssystem. Producenten erklærer ingen indbrudssikre egenskaber og stiller ingen attestationer, certifikater eller klasser for indbrudsbeskyttelse til rådighed for enheden. Producenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader eller personskader som følge af tyveri, indbrud eller uautoriseret indtrængen, der skyldes beskadigelse, omgåelse eller uautoriseret overtagelse af kontrollen over enheden.
Det kan være nødvendigt at købe yderligere produkter for at aktivere nogle af enhedens funktioner. Kontakt Tedee support ved tvivlsspørgsmål.
Denne enhed kan kræve behandling af følsomme personoplysninger, såsom biometriske data, for at få adgang til visse funktioner. En sådan behandling er helt frivillig og sker på grundlag af brugerens udtrykkelige samtykke, som til enhver tid kan tilbagekaldes.
Hverken Tedee Sp. z o.o. eller vores forhandlere er ansvarlige for manglende overholdelse af ovenstående advarsler og sikkerhedsanvisninger. Ved at købe denne enhed accepterer køberen alle risici forbundet med brugen af Tedee-udstyr. Hvis du ikke accepterer disse vilkår, skal du returnere enheden til producenten eller distributøren, før du tager den i brug.

Vedligeholdelse

Fjern batterierne fra enheden før rengøring.
Brug ikke smøremidler, rengøringsmidler, polermidler eller luftfriskere på nogen del af enheden. Aftør den kun med en tør klud.
Hvis enhedens kabinet eller tastatur er så slidt, at kabinettets integritet er kompromitteret, skal du kontakte Tedee teknisk support.

Tilslutning til det elektriske system i hjemmet

Når du tilslutter din Keypad PRO til det elektriske system i hjemmet:

Udfør altid alt installationsarbejde med strømkredsløbet afbrudt (sluk for sikringer/afbrydere).
Installer enheden ved hjælp af et jævnstrømskredsløb på 5–24 V DC. Tilslut aldrig enheden direkte til en stikkontakt eller en 230V/110V-strømforsyning. Hvis dette ignoreres, er der stor risiko for elektrisk stød eller brand samt fysiske skader.
Sørg for, at Keypad PRO også forsynes med de anbefalede 4 × AAA-batterier, i tilfælde af strømafbrydelser, som ellers kan begrænse din mulighed for at få adgang til lokalerne.
Hvis du er i tvivl om installationen, bedes du kontakte os på https://tedee.com/get-support eller rette henvendelse til en lokal, autoriseret elektriker.

Hverken Tedee Sp. z o.o. eller vores forhandlere er ansvarlige for eventuelle skader af enhver art eller problemer med adgangskontrol, der skyldes forkert installation af Tedee Keypad PRO i brugerens elektriske system i hjemmet. Ovenstående omfatter også brugerens egne fejlagtige handlinger.

Tekniske oplysninger

Enhedsspecifikationer

Model	TKV2.0
Strømforsyning	4 × AAA-batterier
Bluetooth®-kommunikation	BLE 5.2 2.4GHz
Dimensioner	125 × 33 × 23,5 mm
Driftstemperatur	-30°C til 50°C
Frekvensområde	fra 2.4GHz til 2.483GHz
Maksimal udgangseffekt	8dBm
Driftsfugtighed	maksimalt 95 %
Anbefalet opsætning	maks. 2 meter fra Tedee smartlåsen maks. 2 meter fra Tedee Bridge
Kompatible Tedee-enheder	Tedee PRO / Tedee GO2 / Tedee GO / Tedee Bridge

TEKNISKE SPECIFIKATIONER FOR BATTERIET

Producentens navn og adresse	som angivet på batteriet
Modelnavn	som angivet på batteriet
Serienummer (ID):	som angivet på batteriet
Fremstillingssted og -dato	som angivet på batteriet
Vægt	12g
Kapacitet	1320 mAh
Kemisk sammensætning	Alkalisk/mangan
Farlige stoffer ud over kviksølv, cadmium eller bly	Ikke relevant
Slukningsmiddel	kuldioxidpulver
Kritiske råmaterialer i batteriet over 0,1 %:	Ikke relevant

Juridiske / miljømæssige oplysninger

EU-overensstemmelseserklæring

Tedee Sp. z o.o. erklærer hermed, at radioudstyret Tedee Keypad PRO TKV2.0 er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU.

Den fulde tekst af EU-overensstemmelseserklæringen findes på: www.tedee.com/compliance.

Enheden er mærket med symbolet med en overstreget affaldsbeholder – den må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Brugt udstyr skal afleveres på et autoriseret indsamlingssted for elektrisk og elektronisk affald (WEEE).

WEEE / RoHS

For at undgå en potentiel negativ påvirkning af miljøet skal du følge de lokale love og regler for korrekt bortskaffelse af elektronisk udstyr og batterier i dit land.

Bortskaffelse af batterier: Hvis din Tedee-enhed indeholder batterier, må de ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Aflever dem på et egnet genbrugsanlæg eller indsamlingssted. Batterier, der bruges i Tedee-enheder, indeholder ikke kviksølv, cadmium eller bly over de niveauer, der er angivet i direktiv 2006/66/EF.
Bortskaffelse af elektronik: Bortskaff ikke din Tedee-enhed sammen med almindeligt husholdningsaffald. Aflever den på et egnet genbrugsanlæg eller indsamlingssted.

Bluetooth®

Bluetooth®-ordmærket og logoerne tilhører Bluetooth SIG, Inc., og enhver brug af sådanne mærker af Tedee Sp. z o.o. sker i henhold til licens.

Google

Google, Android og Google Play er varemærker tilhørende Google LLC.

Apple

Apple og App Store er varemærker tilhørende Apple Inc. iOS er et varemærke eller registreret varemærke tilhørende Cisco i USA og andre lande og anvendes under licens.

UKCA-overensstemmelseserklæring

Producenten (Tedee Sp. z o.o., K. Bohdanowicza 21/57, 02-127 Warsaw, Poland) erklærer hermed, at radioudstyret Tedee Keypad PRO TKV2.0 er i overensstemmelse med:

The UK Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016
The UK Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
The UK Radio Equipment Regulations 2017

Den fulde tekst af UKCA-overensstemmelseserklæringen findes på: www.tedee.com/compliance.

PSTI-erklæring om overholdelse af cybersikkerhedskrav

Producenten (Tedee Sp. z o.o., K. Bohdanowicza 21/57, 02-127 Warsaw, Poland) erklærer hermed, at denne Tedee Keypad PRO (TKV2.0) efter producentens opfattelse, med en supportperiode fastsat til 31. december 2027, opfylder sikkerhedskravene i Schedule 2 til UK Product Security and Telecommunications Infrastructure Regulations 2023. Den fulde tekst af UKCA-overensstemmelseserklæringen findes på følgende internetadresse: www.tedee.com/compliance.

RCM

Dette produkt er i overensstemmelse med Australian Radiocommunications Equipment (General) Rules 2021 og Radiocommunications Labelling (Electromagnetic Compatibility) Notice 2017.

FCC

Denne enhed med identifikationen FCC ID: 2BCK5TKV20 overholder afsnit 15 i FCC-reglerne. Driften er underlagt følgende to betingelser:

Denne enhed må ikke forårsage skadelig interferens.
Denne enhed skal acceptere enhver modtaget interferens, herunder interferens, der kan medføre uønsket drift.

Enhver ændring eller modifikation af produktet, som ikke udtrykkeligt er godkendt af Tedee, kan ophæve brugerens ret til at betjene enheden. Dette udstyr opfylder FCC’s grænseværdier for eksponering for stråling, som gælder for arbejdsmiljøer/kontrollerede miljøer.

ISED

Denne enhed, med identifikationen ISED IC: 31583-TKV20, indeholder sendere/modtagere, der er fritaget for licens, og som overholder Innovation, Science and Economic Development Canadas licensfri RSS-standarder. Driften er underlagt følgende to betingelser:

Denne enhed må ikke forårsage interferens.
Denne enhed skal acceptere enhver interferens, herunder interferens, der kan medføre uønsket drift af enheden.

Dette udstyr overholder grænseværdierne for strålingseksponering i RSS-102 for arbejdsmiljøer/kontrollerede miljøer.

Andre varemærker og handelsnavne tilhører deres respektive ejere.

Garanti

Begrænset Tedee-hardwaregaranti

Tedee Sp. z o.o. garanterer, at Tedee-enheder er fri for hardwarefejl i materialer og udførelse i en periode på mindst 2 år fra datoen for det første køb i detailhandlen.

Tedee Sp. z o.o. påtager sig ikke ansvar for misbrug af enhederne (herunder opladningsmetoder, der adskiller sig fra dem, der er beskrevet i denne brochure), især hvis brugeren har foretaget ændringer eller modifikationer af enhedens hardware eller software, som ikke er godkendt, anbefalet eller leveret af Tedee.

Fuldstændige garantibetingelser findes på: www.tedee.com/warranty, på adressen til producentens hovedsæde, som er angivet på emballagen, samt på [email protected].

Teknisk support

E-mail

[email protected]

Websted

www.tedee.com/support

Telefon

(+48) 22 307 72 67

8:00 – 16:00 (CET)

Postadresse

Tedee Sp. z o.o.

Karola Bohdanowicza 21/57

02-127 Warsaw

Polen

🇩🇪 Deutsch

Kurzanleitung

Hier gelangen Sie zur Produktanleitung >>

⚠️ WARNUNG: Schließen Sie das Gerät NIEMALS direkt an eine Steckdose oder eine 230V/110V-Stromversorgung an. Bei Missachtung besteht ein hohes Risiko von Stromschlag und/oder Brand sowie körperlichen Verletzungen.

Berühren Sie die Ausgänge Ihrer Installation NICHT ohne geeignete Isolierung (z. B. Gummihandschuhe). Auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist, können die Ausgänge weiterhin unter Spannung stehen (aktiv Strom führen).

Alle Installationsarbeiten müssen IMMER bei abgeschaltetem Stromkreis durchgeführt werden.

Hier gelangen Sie zur Installationsanleitung für die kabelgebundene Stromversorgung >>

Hier gelangen Sie zur Produktanleitung >>

Sicherheitsinformationen

⚠️ WARNUNG: Lesen Sie alle Sicherheitsrichtlinien und Warnhinweise sorgfältig durch. Die Nichtbeachtung kann zu Stromschlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen. Bewahren Sie diese Anweisungen für die Zukunft auf.

Die neueste, aktuellste Version dieser Anweisungen finden Sie unter: https://tedee.com/get-support.

Richtlinien / Warnhinweise zur Batteriesicherheit

Das batteriebetriebene Tedee-Keypad-Set enthält nicht wiederaufladbare Batterien, die nicht vom Benutzer gewartet oder ausgetauscht werden dürfen.

Empfohlene Batterien

Zum Betrieb Ihres Keypad PRO müssen Sie 3 AAA-Batterien verwenden. Es sind ausschließlich AAA-Batterien mit 1,5 V (LR03) zulässig.

⚠️ WARNUNG: Gefahr dauerhafter Beschädigung des Geräts und Verlust der Garantie, wenn Batterien mit einer Betriebsspannung von mehr als 1,5 V eingesetzt werden!

Nicht tun

Laden Sie nicht wiederaufladbare Batterien nicht auf.
Bauen Sie Batterien nicht auseinander, stechen Sie sie nicht an, verändern Sie sie nicht und lassen Sie sie nicht fallen, werfen Sie sie nicht und setzen Sie sie keinen unnötigen Stößen aus.
Lassen oder lagern Sie Batterien nicht an heißen Orten, z. B. in der Nähe eines Ofens, Herds, in direkter Sonneneinstrahlung oder in der Nähe anderer Wärmequellen.
Legen Sie Batterien nicht in eine Mikrowelle oder in andere Druckbehälter.
Tauchen Sie Batterien nicht in Flüssigkeiten ein und lassen Sie sie nicht mit Flüssigkeiten in Berührung kommen.
Schließen Sie die Batterien nicht kurz.
Verwenden Sie keine Batterien, die ausgelaufen, verfärbt, verrostet oder deformiert erscheinen, einen Geruch abgeben oder anderweitig ungewöhnlich sind.
Berühren Sie keine ausgelaufenen Batterien.
Mischen Sie keine alten und neuen Batterien.
Laden Sie Batterien nicht länger als die angegebene Zeit.
Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern unter 3 Jahren auf. Wenn eine Batterie verschluckt wird, suchen Sie sofort ärztliche Hilfe auf.

Tun Sie Folgendes

Setzen Sie neue Batterien korrekt ein und achten Sie auf die Symbole zur Positionierung der Plus- (+) und Minuspole (–) jeder Batterie. Vertauschen Sie die Polarität der Batterien nicht.
Lagern Sie Batterien an einem kühlen, trockenen Ort bei normaler Raumtemperatur.
Trennen, recyceln und entsorgen Sie Batterien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihren lokalen Behörden.
Verwenden Sie die mitgelieferten Batterien bei einer Betriebstemperatur von -20°C bis +54°C und lagern Sie sie bei einer Temperatur von -30°C bis +45°C. Eine Überschreitung dieser Bereiche kann zu Schäden, Eigenschaftsverlust, Auslaufen oder Explosion der Batterie führen. Die oben genannten Temperaturbereiche können je nach Batteriehersteller variieren.
Verwenden Sie beim Austausch der Batterien im Gerät nur einen Batterietyp (nicht mischen).

Weitere Informationen

Entsorgen Sie das Gerät und sein Zubehör gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. Recyceln Sie sie nach Möglichkeit.
Entsorgen Sie das Gerät nicht über den Hausmüll und verbrennen Sie es nicht.
Dieses Gerät ist bei normalem Gebrauch und bei vernünftigerweise vorhersehbarer Fehlbedienung sicher zu verwenden. Wenn Sie Anzeichen von Fehlern oder Hardwarestörungen bemerken, wenden Sie sich zur Unterstützung an den technischen Support von Tedee. In einem solchen Fall sollte das Gerät für die erforderlichen Reparaturen im Rahmen der Garantie an Tedee zurückgesendet werden.
Jegliche Änderungen oder Modifikationen an der Hardware oder Software des Geräts, die nicht von Tedee genehmigt, empfohlen oder bereitgestellt wurden, können zum Erlöschen Ihrer Garantie führen.
Für den ordnungsgemäßen Betrieb benötigt dieses Gerät eine Stromquelle und eine Bluetooth®-Verbindung und kann für einige Funktionen eine Internetverbindung erfordern. Der Hersteller haftet nicht für etwaige Zugangsprobleme zu Räumen, die aus fehlendem Internetzugang oder einem Ausfall bzw. einer Erschöpfung der Stromquelle resultieren.
Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung als Bestandteil eines Haussicherheitssystems vorgesehen. Der Hersteller erklärt für das Gerät keine einbruchhemmenden Eigenschaften und stellt keine Bescheinigungen, Zertifikate oder Klassen des Einbruchschutzes zur Verfügung. Der Hersteller haftet nicht für etwaige Schäden oder Verletzungen infolge von Diebstahl, Einbruch oder unbefugtem Eindringen, die durch Beschädigung, Umgehung oder unbefugte Übernahme der Kontrolle über das Gerät verursacht werden.
Für die Nutzung bestimmter Funktionen dieses Geräts kann der Erwerb zusätzlicher Produkte erforderlich sein. Im Zweifel wenden Sie sich bitte an den Tedee-Support.
Für den Zugriff auf bestimmte Funktionen dieses Geräts kann die Verarbeitung sensibler personenbezogener Daten, wie etwa biometrischer Daten, erforderlich sein. Eine solche Verarbeitung ist vollständig freiwillig und erfolgt auf Grundlage der ausdrücklichen Einwilligung des Benutzers, die jederzeit widerrufen werden kann.
Weder Tedee Sp. z o.o. noch unsere Händler haften für die Nichtbeachtung der oben genannten Warnhinweise und Sicherheitsrichtlinien. Durch den Kauf dieses Geräts erkennt der Käufer alle Risiken an, die mit der Nutzung von Tedee-Geräten verbunden sind. Wenn Sie mit diesen Bedingungen nicht einverstanden sind, geben Sie das Gerät vor der Verwendung an den Hersteller oder Händler zurück.

Wartung

Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, bevor Sie es reinigen.
Verwenden Sie keine Schmiermittel, Reinigungsmittel, Polituren oder Lufterfrischer an irgendeinem Teil des Geräts. Wischen Sie es nur mit einem trockenen Tuch ab.
Wenn festgestellt wird, dass das Gehäuse oder das Tastenfeld des Geräts so stark abgenutzt ist, dass die Integrität des Gehäuses beeinträchtigt ist, wenden Sie sich an den technischen Support von Tedee.

Anschluss an die häusliche Elektroinstallation

Beim Anschluss Ihres Keypad PRO an die häusliche Elektroinstallation:

Führen Sie alle Installationsarbeiten stets bei ausgeschaltetem Stromkreis durch (schalten Sie die Sicherungen/Leitungsschutzschalter aus).
Installieren Sie das Gerät in einem Gleichstromkreis mit 5–24 V DC. Schließen Sie das Gerät NIEMALS direkt an eine Steckdose oder eine 230V/110V-Stromversorgung an. Bei Missachtung besteht ein hohes Risiko von Stromschlag oder Brand sowie körperlichen Verletzungen.
Stellen Sie sicher, dass das Keypad PRO zusätzlich mit den empfohlenen 4 × AAA-Batterien versorgt wird, um bei möglichen Stromausfällen den Zugang zu den Räumlichkeiten nicht zu verlieren.
Bei Zweifeln hinsichtlich der Installation kontaktieren Sie uns bitte unter https://tedee.com/get-support oder wenden Sie sich an einen örtlichen professionellen Elektriker.

Weder Tedee Sp. z o.o. noch unsere Händler haften für etwaige Schäden jeglicher Art oder Probleme bei der Zugangskontrolle, die sich aus einer unsachgemäßen Installation des Tedee Keypad PRO in der häuslichen Elektroinstallation des Benutzers ergeben. Dies umfasst auch fehlerhafte Handlungen des Benutzers selbst.

Technische Informationen

Gerätespezifikationen

Modell	TKV2.0
Stromversorgung	4 × AAA-Batterien
Bluetooth®-Kommunikation	BLE 5.2 2.4GHz
Abmessungen	125 x 33 x 23.5 mm
Betriebstemperatur	-30°C bis 50°C
Frequenzbereich	von 2.4GHz bis 2.483GHz
Maximale Ausgangsleistung	8dBm
Betriebsfeuchtigkeit	maximal 95 %
Empfohlene Konfiguration	max. 2 Meter vom Tedee-Smartlock max. 2 Meter von der Tedee Bridge
Kompatible Tedee-Geräte	Tedee PRO / Tedee GO2 / Tedee GO / Tedee Bridge

TECHNISCHE DATEN DER BATTERIE

Name und Anschrift des Herstellers	wie auf der Batterie angegeben
Modellbezeichnung	wie auf der Batterie angegeben
Seriennummer (ID):	wie auf der Batterie angegeben
Ort und Datum der Herstellung	wie auf der Batterie angegeben
Gewicht	12g
Kapazität	1320 mAh
Chemische Zusammensetzung	Alkaline/Mangan
Gefährliche Stoffe außer Quecksilber, Cadmium oder Blei	Nicht zutreffend
Löschmittel	Kohlendioxidpulver
In der Batterie enthaltene kritische Rohstoffe über 0,1 %:	Nicht zutreffend

Rechtliche / Umwelt-Hinweise

EU-Konformitätserklärung

Tedee Sp. z o.o. erklärt hiermit, dass das Funkgerät Tedee Keypad PRO TKV2.0 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist verfügbar unter: www.tedee.com/compliance.

Das Gerät ist mit dem Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichnet – es darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Gebrauchte Geräte sind bei einer zugelassenen Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) abzugeben.

WEEE / RoHS

Um mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt zu vermeiden, beachten Sie die örtlichen Gesetze und Vorschriften zur sachgerechten Entsorgung von elektronischen Geräten und Batterien in Ihrem Land.

Entsorgung von Batterien: Wenn Ihr Tedee-Gerät Batterien enthält, entsorgen Sie diese nicht über den normalen Hausmüll. Geben Sie sie bei einer geeigneten Recyclinganlage oder Sammelstelle ab. In den in Tedee-Geräten verwendeten Batterien sind Quecksilber, Cadmium und Blei nicht in Mengen oberhalb der in der Richtlinie 2006/66/EG festgelegten Grenzwerte enthalten.
Entsorgung elektronischer Geräte: Entsorgen Sie Ihr Tedee-Gerät nicht über den normalen Hausmüll. Geben Sie es bei einer geeigneten Recyclinganlage oder Sammelstelle ab.

Bluetooth®

Das Wortzeichen Bluetooth® und die Logos sind Eigentum der Bluetooth SIG, Inc., und jede Verwendung dieser Marken durch Tedee Sp. z o.o. erfolgt unter Lizenz.

Google

Google, Android und Google Play sind Marken von Google LLC.

Apple

Apple und App Store sind Marken von Apple Inc. iOS ist eine Marke oder eingetragene Marke von Cisco in den USA und anderen Ländern und wird unter Lizenz verwendet.

UKCA-Konformitätserklärung

Der Hersteller (Tedee Sp. z o.o., K. Bohdanowicza 21/57, 02-127 Warsaw, Poland) erklärt hiermit, dass das Funkgerät Tedee Keypad PRO TKV2.0 im Einklang steht mit:

The UK Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016
The UK Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
The UK Radio Equipment Regulations 2017

Der vollständige Text der UKCA-Konformitätserklärung ist verfügbar unter: www.tedee.com/compliance.

PSTI-Konformitätserklärung zur Cybersicherheit

Der Hersteller (Tedee Sp. z o.o., K. Bohdanowicza 21/57, 02-127 Warsaw, Poland) erklärt hiermit, dass nach Auffassung des Herstellers dieses Tedee Keypad PRO (TKV2.0) mit dem festgelegten Supportzeitraum bis zum 31. Dezember 2027 die Sicherheitsanforderungen von Schedule 2 der UK Product Security and Telecommunications Infrastructure Regulations 2023 erfüllt. Der vollständige Text der UKCA-Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse verfügbar: www.tedee.com/compliance.

RCM

Dieses Produkt entspricht den Australian Radiocommunications Equipment (General) Rules 2021 und der Radiocommunications Labelling (Electromagnetic Compatibility) Notice 2017.

FCC

Dieses Gerät mit der Kennzeichnung FCC ID: 2BCK5TKV20 entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen:

Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen.
Dieses Gerät muss jede empfangene Störung hinnehmen, einschließlich solcher, die einen unerwünschten Betrieb verursachen können.

Jegliche Änderung oder Modifikation des Produkts, die nicht ausdrücklich von Tedee genehmigt wurde, kann zum Erlöschen der Berechtigung des Benutzers zum Betrieb des Geräts führen. Dieses Gerät erfüllt die von der FCC für berufliche/kontrollierte Umgebungen festgelegten Grenzwerte für die Exposition gegenüber Strahlung.

ISED

Dieses Gerät, mit der Kennzeichnung ISED IC: 31583-TKV20, enthält lizenzfreie Sender/Empfänger, die den lizenzfreien RSS-Normen von Innovation, Science and Economic Development Canada entsprechen. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen:

Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen.
Dieses Gerät muss jede Störung hinnehmen, einschließlich solcher, die einen unerwünschten Betrieb des Geräts verursachen können.

Dieses Gerät erfüllt die in RSS-102 festgelegten Grenzwerte für die Exposition gegenüber Strahlung in beruflichen/kontrollierten Umgebungen.

Alle anderen Marken und Handelsnamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.

Garantie

Beschränkte Tedee-Hardwaregarantie

Tedee Sp. z o.o. gewährleistet, dass Tedee-Geräte für einen Zeitraum von mindestens 2 Jahren ab dem Datum des ersten Kaufs im Einzelhandel frei von Hardwarefehlern in Bezug auf Material und Verarbeitung sind.

Tedee Sp. z o.o. übernimmt keine Verantwortung für eine unsachgemäße Verwendung der Geräte (einschließlich anderer als der in dieser Broschüre beschriebenen Lademethoden), insbesondere wenn der Benutzer Änderungen oder Modifikationen an der Hardware oder Software des Geräts vorgenommen hat, die nicht von Tedee genehmigt, empfohlen oder bereitgestellt wurden.

Ausführliche Garantieinformationen sind verfügbar unter: www.tedee.com/warranty, unter der auf der Verpackung angegebenen Anschrift des Herstellersitzes sowie unter [email protected].

Technischer Support

E-Mail

[email protected]

Website

www.tedee.com/support

Telefon

(+48) 22 307 72 67

8:00 – 16:00 (CET)

Postanschrift

Tedee Sp. z o.o.

Karola Bohdanowicza 21/57

02-127 Warsaw

Poland

🇬🇷 Ελληνικά

Σύντομο εγχειρίδιο

Ανοίξτε τον οδηγό προϊόντος εδώ >>

⚠️ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ συνδέετε ποτέ τη συσκευή απευθείας σε ηλεκτρική πρίζα ή σε παροχή ρεύματος 230V/110V. Η παράβλεψη αυτού του κανόνα συνεπάγεται υψηλό κίνδυνο ηλεκτροπληξίας και/ή πυρκαγιάς και σωματικής βλάβης.

ΜΗΝ αγγίζετε τις εξόδους της εγκατάστασής σας χωρίς κατάλληλη μόνωση (π.χ. λαστιχένια γάντια). Ακόμη κι όταν η συσκευή είναι απενεργοποιημένη, οι έξοδοι μπορεί να παραμένουν υπό τάση (να μεταδίδουν ενεργά ηλεκτρικό ρεύμα).

Όλες οι εργασίες εγκατάστασης πρέπει ΠΑΝΤΑ να πραγματοποιούνται με το ηλεκτρικό κύκλωμα αποσυνδεδεμένο.

Ανοίξτε εδώ τον οδηγό εγκατάστασης της ενσύρματης τροφοδοσίας >>

Ανοίξτε τον οδηγό προϊόντος εδώ >>

Πληροφορίες ασφαλείας

⚠️ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε όλες τις οδηγίες και προειδοποιήσεις ασφαλείας. Η μη συμμόρφωση μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρό τραυματισμό. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά.

Για να αποκτήσετε πρόσβαση στην πιο πρόσφατη, ενημερωμένη έκδοση αυτών των οδηγιών, επισκεφθείτε: https://tedee.com/get-support.

Οδηγίες / προειδοποιήσεις ασφαλείας μπαταρίας

Το σετ Tedee Keypad με τροφοδοσία από μπαταρίες περιλαμβάνει μπαταρίες που δεν επαναφορτίζονται και δεν μπορούν να συντηρηθούν ή να αντικατασταθούν από τον χρήστη.

Συνιστώμενες μπαταρίες

Για την τροφοδοσία του Keypad PRO απαιτούνται 3 μπαταρίες AAA. Επιτρέπονται μόνο μπαταρίες AAA 1,5V (LR03).

⚠️ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος μόνιμης βλάβης της συσκευής και απώλειας της εγγύησης σε περίπτωση εγκατάστασης μπαταριών με τάση λειτουργίας άνω των 1,5V!

Μην κάνετε τα εξής

Μην φορτίζετε μπαταρίες που δεν είναι επαναφορτιζόμενες.
Μην αποσυναρμολογείτε, μην τρυπάτε, μην τροποποιείτε, μην αφήνετε να πέφτουν, μην πετάτε και μην προκαλείτε άλλες περιττές κρούσεις στις μπαταρίες.
Μηn αφήνετε και μηn αποθηκεύετε τις μπαταρίες σε θερμά σημεία, όπως κοντά σε φούρνο, εστία, σε άμεσο ηλιακό φως ή άλλη πηγή θερμότητας.
Μην τοποθετείτε τις μπαταρίες σε φούρνο μικροκυμάτων ή σε οποιοδήποτε άλλο δοχείο υψηλής πίεσης.
Μην βυθίζετε τις μπαταρίες σε υγρά και μην επιτρέπετε να έρθουν σε επαφή με υγρά.
Μην προκαλείτε βραχυκύκλωμα στις μπαταρίες.
Μην χρησιμοποιείτε μπαταρίες που φαίνονται να έχουν διαρροή, είναι αποχρωματισμένες, σκουριασμένες, παραμορφωμένες, αναδίδουν οσμή ή παρουσιάζουν οποιαδήποτε άλλη ανωμαλία.
Μην αγγίζετε μπαταρίες που παρουσιάζουν διαρροή.
Μην αναμειγνύετε παλιές και νέες μπαταρίες.
Μη συνεχίζετε να φορτίζετε μπαταρίες πέρα από τον καθορισμένο χρόνο.
Κρατήστε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά κάτω των 3 ετών. Σε περίπτωση κατάποσης, επικοινωνήστε αμέσως με τις τοπικές ιατρικές υπηρεσίες.

Κάνετε τα εξής

Τοποθετείτε τις νέες μπαταρίες σωστά, ακολουθώντας τα σύμβολα που υποδεικνύουν τη θέση του θετικού (+) και του αρνητικού (–) πόλου κάθε μπαταρίας. Μηn αντιστρέφετε την πολικότητα των μπαταριών.
Αποθηκεύετε τις μπαταρίες σε δροσερό, ξηρό μέρος, σε κανονική θερμοκρασία δωματίου.
Διαχωρίζετε, ανακυκλώνετε και απορρίπτετε τις μπαταρίες σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τις αρμόδιες τοπικές αρχές.
Χρησιμοποιείτε τις παρεχόμενες μπαταρίες σε θερμοκρασία λειτουργίας από -20°C έως +54°C και τις αποθηκεύετε σε θερμοκρασία από -30°C έως +45°C. Η υπέρβαση αυτών των ορίων μπορεί να προκαλέσει ζημιά, απώλεια ιδιοτήτων, διαρροή ή έκρηξη της μπαταρίας. Τα παραπάνω όρια θερμοκρασίας μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με τον κατασκευαστή της μπαταρίας.
Κατά την αντικατάσταση των μπαταριών της συσκευής, χρησιμοποιείτε μόνο έναν τύπο μπαταρίας (μην αναμειγνύετε διαφορετικούς τύπους).

Άλλες πληροφορίες

Απορρίπτετε τη συσκευή και τα εξαρτήματά της σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Ανακυκλώστε τα, εφόσον είναι δυνατό.
Μην απορρίπτετε τη συσκευή μαζί με τα οικιακά απορρίμματα και μην την καίτε.
Η συσκευή είναι ασφαλής για χρήση υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας και σε λογικά προβλέψιμες συνθήκες εσφαλμένης χρήσης. Εάν παρατηρήσετε ενδείξεις σφαλμάτων ή βλάβης υλικού, επικοινωνήστε με το τεχνικό τμήμα υποστήριξης της Tedee για βοήθεια. Σε αυτήν την περίπτωση, η συσκευή πρέπει να επιστραφεί στην Tedee για τις απαραίτητες επισκευές, σύμφωνα με τους όρους εγγύησης.
Οποιαδήποτε αλλαγή ή τροποποίηση στο υλικό ή το λογισμικό της συσκευής που δεν έχει εγκριθεί, συστηθεί ή παρασχεθεί από την Tedee μπορεί να επιφέρει απώλεια της εγγύησής σας.
Για τη σωστή λειτουργία, η συσκευή απαιτεί πηγή τροφοδοσίας και σύνδεση Bluetooth® και ενδέχεται να απαιτεί σύνδεση στο διαδίκτυο για τη χρήση ορισμένων λειτουργιών της. Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για πιθανά προβλήματα πρόσβασης σε χώρους που οφείλονται σε έλλειψη πρόσβασης στο διαδίκτυο ή σε αστοχία ή εξάντληση της πηγής τροφοδοσίας.
Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση ως μέρος συστήματος οικιακής ασφάλειας. Ο κατασκευαστής δεν δηλώνει αντικλεπτικές ιδιότητες ούτε διαθέτει βεβαιώσεις, πιστοποιητικά ή κλάσεις αντικλεπτικής προστασίας για τη συσκευή. Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για τυχόν ζημίες ή/και τραυματισμούς που προκύπτουν από κλοπή, διάρρηξη ή μη εξουσιοδοτημένη είσοδο λόγω καταστροφής, παράκαμψης ή μη εξουσιοδοτημένης απόκτησης ελέγχου της συσκευής.
Ενδέχεται να απαιτείται η αγορά πρόσθετων προϊόντων για την ενεργοποίηση ορισμένων λειτουργιών της συσκευής. Σε περίπτωση αμφιβολίας, επικοινωνήστε με το τμήμα υποστήριξης της Tedee.
Η πρόσβαση σε ορισμένες λειτουργίες της συσκευής μπορεί να απαιτεί την επεξεργασία ευαίσθητων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, όπως βιομετρικά δεδομένα. Η επεξεργασία αυτή είναι απολύτως εθελοντική και πραγματοποιείται βάσει της ρητής συγκατάθεσης του χρήστη, η οποία μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή.
Ούτε η Tedee Sp. z o.o. ούτε οι μεταπωλητές μας φέρουν ευθύνη για τη μη συμμόρφωση με τις παραπάνω προειδοποιήσεις και οδηγίες ασφαλείας. Με την αγορά της συσκευής, ο αγοραστής αναγνωρίζει όλους τους κινδύνους που σχετίζονται με τη χρήση του εξοπλισμού Tedee. Εάν δεν συμφωνείτε με τους όρους αυτούς, επιστρέψτε τη συσκευή στον κατασκευαστή ή στον διανομέα πριν από τη χρήση.

Συντήρηση

Αφαιρέστε τις μπαταρίες από τη συσκευή πριν από τον καθαρισμό.
Μην χρησιμοποιείτε λιπαντικά, καθαριστικά, γυαλιστικά ή αποσμητικά χώρου σε οποιοδήποτε μέρος της συσκευής. Σκουπίζετέ την μόνο με στεγνό πανί.
Εάν διαπιστωθεί ότι το περίβλημα της συσκευής ή το πληκτρολόγιο έχουν φθαρεί σε βαθμό που να επηρεάζεται η ακεραιότητα του περιβλήματος, επικοινωνήστε με το τεχνικό τμήμα υποστήριξης της Tedee.

Σύνδεση στο οικιακό ηλεκτρικό δίκτυο

Κατά τη σύνδεση του Keypad PRO στο οικιακό σας ηλεκτρικό σύστημα:

Εκτελείτε πάντα οποιεσδήποτε εργασίες εγκατάστασης με το ηλεκτρικό κύκλωμα εκτός λειτουργίας (απενεργοποιήστε τις ασφάλειες/διακόπτες).
Εγκαταστήστε τη συσκευή χρησιμοποιώντας κύκλωμα τροφοδοσίας DC 5–24V. ΜΗΝ συνδέετε ποτέ τη συσκευή απευθείας σε ηλεκτρική πρίζα ή σε παροχή ρεύματος 230V/110V. Η παράβλεψη αυτού του κανόνα συνεπάγεται υψηλό κίνδυνο ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς και σωματικής βλάβης.
Βεβαιωθείτε ότι το Keypad PRO τροφοδοτείται επίσης με τις συνιστώμενες 4 μπαταρίες AAA, ώστε σε περίπτωση πιθανών διακοπών ρεύματος να μην περιοριστεί η δυνατότητά σας να αποκτήσετε πρόσβαση στον χώρο.
Σε περίπτωση οποιασδήποτε αμφιβολίας σχετικά με την εγκατάσταση, επικοινωνήστε μαζί μας στη διεύθυνση https://tedee.com/get-support ή απευθυνθείτε σε έναν τοπικό επαγγελματία ηλεκτρολόγο.

Ούτε η Tedee Sp. z o.o. ούτε οι μεταπωλητές μας φέρουν ευθύνη για οποιεσδήποτε πιθανές ζημίες οποιουδήποτε είδους ή προβλήματα ελέγχου πρόσβασης που προκύπτουν από εσφαλμένη εγκατάσταση του Tedee Keypad PRO στο οικιακό ηλεκτρικό σύστημα του χρήστη. Τα παραπάνω περιλαμβάνουν και τις λανθασμένες ενέργειες του ίδιου του χρήστη.

Τεχνικές πληροφορίες

Τεχνικά χαρακτηριστικά συσκευής

Μοντέλο	TKV2.0
Τροφοδοσία	4 × μπαταρίες AAA
Επικοινωνία Bluetooth®	BLE 5.2 2.4GHz
Διαστάσεις	125 x 33 x 23.5 mm
Θερμοκρασία λειτουργίας	-30°C έως 50°C
Εύρος συχνοτήτων	από 2.4GHz έως 2.483GHz
Μέγιστη ισχύς εξόδου	8dBm
Σχετική υγρασία λειτουργίας	μέγιστο 95%
Προτεινόμενη εγκατάσταση	το πολύ 2 μέτρα από την έξυπνη κλειδαριά Tedee το πολύ 2 μέτρα από το Tedee Bridge
Συμβατές συσκευές Tedee	Tedee PRO / Tedee GO2 / Tedee GO / Tedee Bridge

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

Όνομα και διεύθυνση κατασκευαστή	όπως αναγράφονται στη μπαταρία
Όνομα μοντέλου	όπως αναγράφεται στη μπαταρία
Σειριακός αριθμός (ID):	όπως αναγράφεται στη μπαταρία
Τόπος και ημερομηνία κατασκευής	όπως αναγράφονται στη μπαταρία
Βάρος	12g
Χωρητικότητα	1320 mAh
Χημική σύνθεση	Αλκαλική/Μαγγανίου
Επικίνδυνες ουσίες εκτός από υδράργυρο, κάδμιο ή μόλυβδο	Μ/Ε (μη εφαρμόσιμο)
Μέσο κατάσβεσης πυρκαγιάς	σκόνη διοξειδίου του άνθρακα
Κρίσιμες πρώτες ύλες που υπάρχουν στη μπαταρία σε ποσοστό άνω του 0,1%:	Μ/Ε (μη εφαρμόσιμο)

Νομικές / Περιβαλλοντικές σημειώσεις

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ

Η Tedee Sp. z o.o. δηλώνει με το παρόν ότι η ραδιοσυσκευή Tedee Keypad PRO TKV2.0 είναι σύμφωνη με την Οδηγία 2014/53/ΕΕ.

Το πλήρες κείμενο της Δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση: www.tedee.com/compliance.

Η συσκευή φέρει το σύμβολο διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων – δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα αστικά απορρίμματα.

Ο χρησιμοποιημένος εξοπλισμός πρέπει να παραδίδεται σε εξουσιοδοτημένο σημείο συλλογής αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ/WEEE).

WEEE / RoHS

Για να αποφευχθούν πιθανές αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον, συμβουλευτείτε την τοπική νομοθεσία και τους κανονισμούς σχετικά με τη σωστή διάθεση ηλεκτρονικών συσκευών και μπαταριών στη χώρα σας.

Διάθεση μπαταριών: Εάν η συσκευή Tedee περιέχει μπαταρίες, μην τις απορρίπτετε μαζί με τα κοινά οικιακά απορρίμματα. Παραδώστε τις σε κατάλληλη εγκατάσταση ανακύκλωσης ή σε σημείο συλλογής. Οι μπαταρίες που χρησιμοποιούνται σε συσκευές Tedee δεν περιέχουν υδράργυρο, κάδμιο ή μόλυβδο σε επίπεδα υψηλότερα από αυτά που ορίζονται στην Οδηγία 2006/66/ΕΚ.
Διάθεση ηλεκτρονικού εξοπλισμού: Μην απορρίπτετε τη συσκευή Tedee μαζί με τα κοινά οικιακά απορρίμματα. Παραδώστε τη σε κατάλληλη εγκατάσταση ανακύκλωσης ή σε σημείο συλλογής.

Bluetooth®

Η λεκτική σήμανση Bluetooth® και τα λογότυπα αποτελούν ιδιοκτησία της Bluetooth SIG, Inc. και οποιαδήποτε χρήση αυτών των σημάτων από την Tedee Sp. z o.o. πραγματοποιείται βάσει άδειας.

Google

Τα Google, Android και Google Play είναι εμπορικά σήματα της Google LLC.

Apple

Τα Apple και App Store είναι εμπορικά σήματα της Apple Inc. Το iOS είναι εμπορικό σήμα ή καταχωρημένο εμπορικό σήμα της Cisco στις ΗΠΑ και σε άλλες χώρες και χρησιμοποιείται κατόπιν άδειας.

Δήλωση συμμόρφωσης UKCA

Ο κατασκευαστής (Tedee Sp. z o.o., K. Bohdanowicza 21/57, 02-127 Warsaw, Πολωνία) δηλώνει με το παρόν ότι η ραδιοσυσκευή Tedee Keypad PRO TKV2.0 συμμορφώνεται με:

τους Κανονισμούς Ηλεκτρικού Εξοπλισμού (Ασφάλεια) του Ηνωμένου Βασιλείου 2016 (The UK Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016)
τους Κανονισμούς Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας του Ηνωμένου Βασιλείου 2016 (The UK Electromagnetic Compatibility Regulations 2016)
τους Κανονισμούς Ραδιοεξοπλισμού του Ηνωμένου Βασιλείου 2017 (The UK Radio Equipment Regulations 2017)

Το πλήρες κείμενο της Δήλωσης συμμόρφωσης UKCA είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση: www.tedee.com/compliance.

Δήλωση συμμόρφωσης κυβερνοασφάλειας PSTI

Ο κατασκευαστής (Tedee Sp. z o.o., K. Bohdanowicza 21/57, 02-127 Warsaw, Πολωνία) δηλώνει με το παρόν ότι, κατά την άποψη του κατασκευαστή, η συσκευή Tedee Keypad PRO (TKV2.0), με καθορισμένη περίοδο υποστήριξης έως τις 31 Δεκεμβρίου 2027, συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις ασφαλείας του Παραρτήματος 2 (Schedule 2) των UK Product Security and Telecommunications Infrastructure Regulations 2023. Το πλήρες κείμενο της Δήλωσης συμμόρφωσης UKCA είναι διαθέσιμο στην ακόλουθη διαδικτυακή διεύθυνση: www.tedee.com/compliance.

RCM

Το παρόν προϊόν συμμορφώνεται με τους Australian Radiocommunications Equipment (General) Rules 2021 και την Radiocommunications Labelling (Electromagnetic Compatibility) Notice 2017.

FCC

Η συσκευή αυτή, με FCC ID: 2BCK5TKV20, συμμορφώνεται με το Μέρος 15 των Κανονισμών FCC. Η λειτουργία της υπόκειται στις ακόλουθες δύο προϋποθέσεις:

Η συσκευή δεν επιτρέπεται να προκαλεί επιζήμιες παρεμβολές.
Η συσκευή πρέπει να αποδέχεται οποιαδήποτε παρεμβολή λαμβάνει, συμπεριλαμβανομένων παρεμβολών που ενδέχεται να προκαλέσουν μη επιθυμητή λειτουργία.

Οποιαδήποτε αλλαγή ή τροποποίηση του προϊόντος που δεν έχει εγκριθεί ρητά από την Tedee μπορεί να ακυρώσει την εξουσιοδότηση του χρήστη να λειτουργεί τη συσκευή. Ο εξοπλισμός αυτός συμμορφώνεται με τα όρια έκθεσης σε ακτινοβολία της FCC για επαγγελματικά/ελεγχόμενα περιβάλλοντα.

ISED

Η συσκευή αυτή, με ISED IC: 31583-TKV20, περιλαμβάνει πομπούς/δέκτες απαλλαγμένους από άδεια, οι οποίοι συμμορφώνονται με τα πρότυπα RSS για εξοπλισμό χωρίς άδεια της Innovation, Science and Economic Development Canada. Η λειτουργία της υπόκειται στις ακόλουθες δύο προϋποθέσεις:

Η συσκευή δεν επιτρέπεται να προκαλεί παρεμβολές.
Η συσκευή πρέπει να αποδέχεται οποιαδήποτε παρεμβολή, συμπεριλαμβανομένων παρεμβολών που ενδέχεται να προκαλέσουν μη επιθυμητή λειτουργία της συσκευής.

Ο εξοπλισμός αυτός συμμορφώνεται με τα όρια έκθεσης σε ακτινοβολία RSS-102 για επαγγελματικά/ελεγχόμενα περιβάλλοντα.

Τα λοιπά εμπορικά σήματα και εμπορικές ονομασίες ανήκουν στους αντίστοιχους ιδιοκτήτες τους.

Εγγύηση

Περιορισμένη εγγύηση υλικού Tedee

Η Tedee Sp. z o.o. εγγυάται ότι οι συσκευές Tedee δεν παρουσιάζουν ελαττώματα υλικού στα υλικά και την κατασκευή τους για περίοδο όχι μικρότερη των 2 ετών από την ημερομηνία της πρώτης λιανικής αγοράς.

Η Tedee Sp. z o.o. δεν φέρει ευθύνη για εσφαλμένη χρήση των συσκευών (συμπεριλαμβανομένων μεθόδων φόρτισης διαφορετικών από αυτές που περιγράφονται στο παρόν ενημερωτικό έντυπο), ιδίως εάν ο χρήστης έχει προβεί σε αλλαγές ή τροποποιήσεις στο υλικό ή το λογισμικό της συσκευής που δεν έχουν εγκριθεί, συστηθεί ή παρασχεθεί από την Tedee.

Πλήρεις πληροφορίες για την εγγύηση είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση: www.tedee.com/warranty, στη διεύθυνση της έδρας του κατασκευαστή που αναγράφεται στη συσκευασία και στο [email protected].

Τεχνική υποστήριξη

E-mail

[email protected]

Ιστότοπος

www.tedee.com/support

Τηλέφωνο

(+48) 22 307 72 67

8:00 – 16:00 (CET)

Ταχυδρομική διεύθυνση

Tedee Sp. z o.o.

Karola Bohdanowicza 21/57

02-127 Warsaw

Πολωνία

🇬🇧 English

Mini Manual

Access the product guide here >>

⚠️ WARNING: NEVER plug the device directly into an electrical outlet or 230V/110V power supply. High risk of electrocution and/or fire and physical injury if ignored.

DO NOT touch the outputs of your installation without proper insulation (i.e. rubber gloves). Even when the device is turned off, the outputs may still be live (actively transmitting electricity).

All installation work should ALWAYS be performed with the power circuit disconnected.

Access the wired power supply installation guide here >>

Access the product guide here >>

Safety Information

⚠️ WARNING: Read all safety guidelines and warnings. Failure to follow them may result in electric shock, fire, and/or serious injury. Keep these instructions for future reference.

To access the latest, most up-to-date version of these instructions visit: https://tedee.com/get-support.

Battery Safety Guidelines / Warnings

Battery-powered Tedee Keypad set includes non-rechargeable and non-user-serviceable batteries.

Recommended batteries

To power your Keypad PRO, you need to use 3 AAA batteries. Only AAA batteries of 1.5V (LR03) are allowed.

⚠️ WARNING: Risk of permanent damage to the device and warranty loss if batteries with an operating voltage exceeding 1.5V are installed!

Do not

Do not charge non-rechargeable batteries.
Do not disassemble, puncture, modify, drop, throw, or cause other unnecessary shocks to batteries.
Do not leave or store batteries in hot places such as near an oven, stove, direct sunlight, or other heat source.
Do not place batteries into a microwave oven, or into any other high-pressure container.
Do not immerse batteries in liquids or allow them to come into contact with liquids.
Do not short circuit batteries.
Do not use batteries that appear to be leaking, discolored, rusty, deformed, emit an odor, or are otherwise abnormal.
Do not touch leaking batteries.
Do not mix old and new batteries.
Do not continue to charge batteries longer than the specified time.
Keep batteries away from children under the age of 3. If swallowed, contact your local medical help immediately.

Do insert new batteries correctly, following the symbols for positioning the positive (+) and negative (-) ends of each battery. Do not reverse battery polarity.
Do store batteries in a cool, dry place at normal room temperature.
Do segregate, recycle, and dispose of the batteries according to your local regulations. For more information, contact your local authority.
Use the included batteries at an operating temperature of -20°C to +54°C, and store them at a temperature of -30°C to +45°C. Exceeding these ranges may result in damage, loss of properties, leakage, or explosion of the battery. The above temperature ranges may vary depending on the battery manufacturer.
When replacing batteries in the device, use only one type of battery (do not mix).

Other information

Dispose of the device and its accessories in accordance with your local regulations. If possible, recycle.
Do not dispose of the device as household waste and do not burn it.
This device is safe to use under normal and reasonably foreseeable misuse operating conditions. If you notice any signs of errors or hardware malfunction, contact Tedee technical support for help. In such a case, this device should be returned to Tedee for necessary repairs under the warranty conditions.
Any changes or modifications to the device’s hardware or software that are not approved, recommended, or provided by Tedee may void your warranty.
This device requires a power source and Bluetooth® connection for proper operation and may require an Internet connection to use some of its features. The manufacturer is not responsible for potential room access problems resulting from lack of Internet access or failure or exhaustion of the power source.
This device is not intended for use as part of a home security system. The manufacturer does not declare any anti-burglary properties or attestations, certificates, or classes of anti-burglary protection for the device. The manufacturer shall not be liable for any potential damage/injury sustained due to theft, burglary, or intrusion resulting from damage, overcoming, or unauthorized gaining control of the device.
This device may require the purchase of additional products to enable some of its features. If in doubt, please contact Tedee support.
This device may require the processing of sensitive personal data, such as biometric data, to access some of its functions. Such processing is entirely voluntary and carried out on the basis of the user’s explicit consent, which can be withdrawn at any time.
Neither Tedee Sp. z o.o. nor our retailers are responsible for failure to comply with the above warnings and safety guidelines. By purchasing this device, the buyer acknowledges all risks associated with the use of Tedee equipment. If you do not agree to these terms, return the device to the manufacturer or distributor before use.

Maintenance

Remove the batteries from the device before cleaning.
Do not use any lubricants, cleaning agents, polishes, or air fresheners on any part of the device. Wipe it with a dry cloth only.
If the device housing or keypad is found to be worn to the extent that the integrity of the housing is compromised, contact Tedee technical support.

Connection to the Domestical Electrical System

While connecting your Keypad PRO to your home electrical system:

Always perform any installation work with your power circuitry off (turn the plugs off).
Install the device using the DC 5–24V power circuitry. NEVER plug the device directly into an electrical outlet or 230V/110V power supply. High risk of electrocution or fire and physical injury if ignored.
Make sure that Keypad PRO is also powered with the recommended 4 x AAA batteries, in case of potential power outages which may otherwise limit your capacity to access premises.
In case of any doubts regarding installation, please contact us at https://tedee.com/get-support or reach out to a local professional electrician.

Neither Tedee Sp. z o.o. nor our retailers are responsible for any potential damages of any kind or access control issues resulting from improper installation of Tedee Keypad PRO to the user’s home electrical system. The above includes the user’s own improper actions.

Technical Information

Device specifications

Model	TKV2.0
Power supply	4 x AAA batteries
Bluetooth® communication	BLE 5.2 2.4GHz
Dimensions	125 x 33 x 23.5 mm
Operating temperature	-30°C to 50°C
Frequency range	from 2.4GHz to 2.483GHz
Maximum output power	8dBm
Operating humidity	maximum 95%
Recommended setup	max. 2 meters from Tedee smart lock max. 2 meters from Tedee Bridge
Compatible Tedee devices	Tedee PRO / Tedee GO2 / Tedee GO / Tedee Bridge

BATTERY TECHNICAL SPECIFICATIONS

Manufacturer’s name and address	as shown on the battery
Model name	as shown on the battery
Serial number (ID):	as shown on the battery
Place and date of manufacture	as shown on the battery
Weight	12g
Capacity	1320 mAh
Chemical composition	Alkaline/Manganese
Hazardous substances other than mercury, cadmium or lead	N/A
Fire extinguishing agent	carbon dioxide powder
Critical raw materials present in the battery over 0.1%:	N/A

Legal / Environmental Notes

EU Declaration of Conformity

Tedee Sp. z o.o. hereby declares that the Tedee Keypad PRO TKV2.0 radio device is in accordance with Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU Declaration of Conformity is available at: www.tedee.com/compliance.

The device is marked with a crossed-out wheelie bin symbol – it must not be disposed of with municipal waste.

Used equipment should be taken to an authorized collection point for electrical and electronic waste (WEEE).

WEEE / RoHS

To prevent potential negative impact on the environment, consult your local laws and regulations for the proper disposal of electronic devices and batteries in your country.

Disposal of batteries: If your Tedee device contains batteries, do not dispose of them with regular household waste. Hand them over to an appropriate recycling facility or collection point. Batteries used in Tedee devices do not contain mercury, cadmium, or lead above the levels specified in Directive 2006/66/EC.
Disposal of electronics: Do not dispose of your Tedee device with regular household waste. Hand it over to an appropriate recycling facility or collection point.

Bluetooth®

The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Tedee Sp. z o.o. is under licence.

Google

Google, Android and Google Play are trademarks of Google LLC.

Apple

Apple and App Store are trademarks of Apple Inc. iOS is a trademark or registered trademark of Cisco in the U.S. and other countries and is used under license.

UKCA Declaration of Conformity

Manufacturer (Tedee Sp. z o.o., K. Bohdanowicza 21/57, 02-127 Warsaw, Poland) hereby declares that the Tedee Keypad PRO TKV2.0 radio device is in accordance with:

The UK Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016
The UK Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
The UK Radio Equipment Regulations 2017

The full text of the UKCA Declaration of Conformity is available at: www.tedee.com/compliance.

PSTI Cybersecurity Statement of Compliance

Manufacturer (Tedee Sp. z o.o., K. Bohdanowicza 21/57, 02-127 Warsaw, Poland) hereby declares that, in the manufacturer’s opinion, this Tedee Keypad PRO (TKV2.0), with the defined support period of December 31, 2027, complies with the security requirements of Schedule 2 of the UK Product Security and Telecommunications Infrastructure Regulations 2023. The full text of the UKCA Declaration of Conformity is available at the following internet address: www.tedee.com/compliance.

RCM

This product is compliant with the Australian Radiocommunications Equipment (General) Rules 2021 and Radiocommunications Labelling (Electromagnetic Compatibility) Notice 2017.

FCC

This device, holding FCC ID: 2BCK5TKV20, complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

This device may not cause harmful interference.
This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Any change or modification to the product not expressly approved by Tedee could void the user’s authority to operate the device. This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an occupational/controlled environment.

ISED

This device, holding ISED IC: 31583-TKV20, contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science and Economic Development Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions:

This device may not cause interference.
This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.

This equipment complies with RSS-102 radiation exposure limits set forth for an occupational/controlled environment.

Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

Warranty

Tedee limited hardware warranty

Tedee Sp. z o.o. warrants that Tedee devices are free from hardware defects in materials and workmanship for a period of not less than 2 years from the date of the first retail purchase.

Tedee Sp. z o.o. does not take responsibility for the misuse of devices (including methods of charging other than those described in this booklet), especially if any changes or modifications to the device hardware or software that are not approved, recommended, or provided by Tedee have been undertaken by the user.

Full warranty information is available at: www.tedee.com/warranty, at the address of the manufacturer’s headquarters indicated on the packaging, and at [email protected].

Technical Support

E-mail

[email protected]

Website

www.tedee.com/support

Telephone

(+48) 22 307 72 67

8:00 – 16:00 (CET)

Mail

Tedee Sp. z o.o.

Karola Bohdanowicza 21/57

02-127 Warsaw

Poland

🇪🇸 Español

Mini manual

Acceda a la guía del producto aquí >>

⚠️ ADVERTENCIA: NUNCA conecte el dispositivo directamente a una toma de corriente eléctrica ni a una fuente de alimentación de 230V/110V. Ignorar esta advertencia conlleva un alto riesgo de electrocución y/o incendio y de lesiones físicas.

NO toque las salidas de su instalación sin el aislamiento adecuado (por ejemplo, guantes de goma). Incluso cuando el dispositivo está apagado, las salidas pueden seguir bajo tensión (transmitiendo electricidad activamente).

Cualquier trabajo de instalación debe realizarse SIEMPRE con el circuito de alimentación desconectado.

Acceda aquí a la guía de instalación de la fuente de alimentación cableada >>

Acceda a la guía del producto aquí >>

Información de seguridad

⚠️ ADVERTENCIA: Lea todas las indicaciones y advertencias de seguridad. El incumplimiento de las mismas puede provocar descarga eléctrica, incendio y/o lesiones graves. Conserve estas instrucciones para futuras consultas.

Para acceder a la versión más reciente y actualizada de estas instrucciones, visite: https://tedee.com/get-support.

Directrices / advertencias de seguridad de la batería

El set Tedee Keypad alimentado por baterías incluye baterías no recargables y que el usuario no puede sustituir ni reparar.

Baterías recomendadas

Para alimentar su Keypad PRO, debe utilizar 3 pilas AAA. Solo se permiten pilas AAA de 1,5 V (LR03).

⚠️ ADVERTENCIA: ¡Riesgo de daños permanentes en el dispositivo y de pérdida de la garantía si se instalan pilas con una tensión de funcionamiento superior a 1,5 V!

No haga

No cargue pilas que no sean recargables.
No desmonte, perfore, modifique, deje caer ni arroje las pilas, ni les provoque otros golpes innecesarios.
No deje ni almacene las pilas en lugares calientes, como cerca de un horno, cocina, bajo la luz solar directa u otra fuente de calor.
No introduzca las pilas en un horno microondas ni en ningún otro recipiente de alta presión.
No sumerja las pilas en líquidos ni permita que entren en contacto con líquidos.
No provoque cortocircuitos en las pilas.
No utilice pilas que presenten fugas, decoloración, óxido, deformaciones, desprendan olor o parezcan anómalas por cualquier otro motivo.
No toque pilas con fugas.
No mezcle pilas nuevas con usadas.
No continúe cargando las pilas más tiempo del especificado.
Mantenga las pilas fuera del alcance de niños menores de 3 años. En caso de ingestión, contacte de inmediato con los servicios médicos locales.

Sí haga

Coloque siempre las pilas nuevas correctamente, siguiendo los símbolos de posición de los polos positivo (+) y negativo (–) de cada pila. No invierta la polaridad.
Almacene las pilas en un lugar fresco y seco, a temperatura ambiente normal.
Separe, recicle y deseche las pilas de acuerdo con la normativa local. Para más información, póngase en contacto con las autoridades locales.
Utilice las pilas suministradas a una temperatura de funcionamiento de –20°C a +54°C y almacénelas a una temperatura de –30°C a +45°C. Superar estos rangos puede provocar daños, pérdida de propiedades, fugas o explosión de la pila. Los rangos de temperatura indicados pueden variar según el fabricante de la pila.
Al sustituir las pilas del dispositivo, utilice solo un tipo de pila (no mezcle tipos diferentes).

Otra información

Deseche el dispositivo y sus accesorios de acuerdo con la normativa local. Recíclelos siempre que sea posible.
No deseche el dispositivo junto con los residuos domésticos ni lo queme.
Este dispositivo es seguro de utilizar en condiciones de funcionamiento normales y de uso indebido razonablemente previsible. Si observa cualquier signo de error o fallo de hardware, póngase en contacto con el servicio de soporte técnico de Tedee. En tal caso, el dispositivo deberá devolverse a Tedee para las reparaciones necesarias conforme a las condiciones de garantía.
Cualquier cambio o modificación del hardware o del software del dispositivo que no haya sido aprobado, recomendado o proporcionado por Tedee puede anular la garantía.
Este dispositivo requiere una fuente de alimentación y una conexión Bluetooth® para funcionar correctamente y puede requerir una conexión a Internet para utilizar algunas de sus funciones. El fabricante no se hace responsable de los posibles problemas de acceso a estancias derivados de la falta de acceso a Internet o del fallo o agotamiento de la fuente de alimentación.
Este dispositivo no está destinado a utilizarse como parte de un sistema de seguridad doméstico. El fabricante no declara propiedades antirrobo ni proporciona certificados, homologaciones o clases de protección antirrobo para el dispositivo. El fabricante no será responsable de los posibles daños o lesiones derivados de robos, hurtos o intrusiones resultantes de daños, elusión o toma de control no autorizada del dispositivo.
Es posible que este dispositivo requiera la compra de productos adicionales para habilitar algunas de sus funciones. En caso de duda, póngase en contacto con el soporte de Tedee.
Para acceder a algunas de sus funciones, este dispositivo puede requerir el tratamiento de datos personales sensibles, como datos biométricos. Dicho tratamiento es completamente voluntario y se realiza sobre la base del consentimiento explícito del usuario, que puede retirarse en cualquier momento.
Ni Tedee Sp. z o.o. ni nuestros distribuidores serán responsables del incumplimiento de las advertencias y directrices de seguridad anteriores. Al adquirir este dispositivo, el comprador reconoce todos los riesgos asociados al uso del equipo Tedee. Si no está de acuerdo con estas condiciones, devuelva el dispositivo al fabricante o distribuidor antes de utilizarlo.

Mantenimiento

Retire las pilas del dispositivo antes de limpiarlo.
No utilice lubricantes, agentes de limpieza, pulimentos ni ambientadores en ninguna parte del dispositivo. Límpielo únicamente con un paño seco.
Si se observa que la carcasa del dispositivo o el teclado están desgastados hasta el punto de comprometer la integridad de la carcasa, póngase en contacto con el soporte técnico de Tedee.

Conexión al sistema eléctrico doméstico

Al conectar su Keypad PRO al sistema eléctrico doméstico:

Realice siempre cualquier trabajo de instalación con el circuito eléctrico apagado (desconecte los interruptores de alimentación).
Instale el dispositivo utilizando un circuito de alimentación de CC de 5–24 V. NUNCA conecte el dispositivo directamente a una toma de corriente eléctrica ni a una fuente de alimentación de 230V/110V. Ignorar esta advertencia conlleva un alto riesgo de electrocución o incendio y de lesiones físicas.
Asegúrese de que el Keypad PRO esté también alimentado con las 4 pilas AAA recomendadas, para que en caso de cortes de suministro eléctrico no se vea limitada su capacidad de acceder a las instalaciones.
En caso de cualquier duda relativa a la instalación, póngase en contacto con nosotros en https://tedee.com/get-support o diríjase a un electricista profesional local.

Ni Tedee Sp. z o.o. ni nuestros distribuidores serán responsables de posibles daños de cualquier tipo ni de problemas de control de acceso derivados de una instalación incorrecta de Tedee Keypad PRO en el sistema eléctrico doméstico del usuario. Lo anterior incluye las acciones incorrectas realizadas por el propio usuario.

Información técnica

Especificaciones del dispositivo

Modelo	TKV2.0
Alimentación	4 × pilas AAA
Comunicación Bluetooth®	BLE 5.2 2.4GHz
Dimensiones	125 x 33 x 23.5 mm
Temperatura de funcionamiento	-30°C a 50°C
Rango de frecuencias	de 2.4GHz a 2.483GHz
Potencia de salida máxima	8dBm
Humedad de funcionamiento	máximo 95%
Configuración recomendada	máx. 2 metros de la cerradura inteligente Tedee máx. 2 metros del Tedee Bridge
Dispositivos Tedee compatibles	Tedee PRO / Tedee GO2 / Tedee GO / Tedee Bridge

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DE LA BATERÍA

Nombre y dirección del fabricante	tal como se indica en la pila
Nombre del modelo	tal como se indica en la pila
Número de serie (ID):	tal como se indica en la pila
Lugar y fecha de fabricación	tal como se indican en la pila
Peso	12g
Capacidad	1320 mAh
Composición química	Alcalina/Manganeso
Sustancias peligrosas distintas del mercurio, el cadmio o el plomo	N/A
Agente extintor	polvo de dióxido de carbono
Materias primas críticas presentes en la batería en porcentaje superior al 0,1%:	N/A

Notas legales / medioambientales

Declaración UE de conformidad

Tedee Sp. z o.o. declara por la presente que el equipo de radio Tedee Keypad PRO TKV2.0 cumple con la Directiva 2014/53/UE.

El texto completo de la Declaración UE de conformidad está disponible en: www.tedee.com/compliance.

El dispositivo lleva el símbolo del contenedor de basura tachado: no debe desecharse junto con los residuos municipales.

El equipo usado debe entregarse en un punto de recogida autorizado para residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE/WEEE).

WEEE / RoHS

Para evitar posibles efectos negativos sobre el medio ambiente, consulte la legislación y la normativa locales sobre la correcta eliminación de dispositivos electrónicos y baterías en su país.

Eliminación de baterías: si su dispositivo Tedee contiene baterías, no las tire con los residuos domésticos habituales. Entréguelas en una instalación de reciclaje adecuada o en un punto de recogida. Las baterías utilizadas en los dispositivos Tedee no contienen mercurio, cadmio ni plomo en niveles superiores a los indicados en la Directiva 2006/66/CE.
Eliminación de aparatos electrónicos: no deseche su dispositivo Tedee con los residuos domésticos habituales. Entréguelo en una instalación de reciclaje adecuada o en un punto de recogida.

Bluetooth®

La marca denominativa Bluetooth® y los logotipos son propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y cualquier uso de dichas marcas por parte de Tedee Sp. z o.o. se realiza bajo licencia.

Google

Google, Android y Google Play son marcas comerciales de Google LLC.

Apple

Apple y App Store son marcas comerciales de Apple Inc. iOS es una marca comercial o marca comercial registrada de Cisco en EE. UU. y otros países, y se utiliza bajo licencia.

Declaración de conformidad UKCA

El fabricante (Tedee Sp. z o.o., K. Bohdanowicza 21/57, 02-127 Warsaw, Polonia) declara por la presente que el equipo de radio Tedee Keypad PRO TKV2.0 cumple con:

The UK Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016
The UK Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
The UK Radio Equipment Regulations 2017

El texto completo de la Declaración de conformidad UKCA está disponible en: www.tedee.com/compliance.

Declaración de conformidad de ciberseguridad PSTI

El fabricante (Tedee Sp. z o.o., K. Bohdanowicza 21/57, 02-127 Warsaw, Polonia) declara por la presente que, a juicio del propio fabricante, este Tedee Keypad PRO (TKV2.0), con un período de soporte definido hasta el 31 de diciembre de 2027, cumple los requisitos de seguridad del Schedule 2 de las UK Product Security and Telecommunications Infrastructure Regulations 2023. El texto completo de la Declaración de conformidad UKCA está disponible en la siguiente dirección de Internet: www.tedee.com/compliance.

RCM

Este producto cumple las Australian Radiocommunications Equipment (General) Rules 2021 y el Radiocommunications Labelling (Electromagnetic Compatibility) Notice 2017.

FCC

Este dispositivo, con FCC ID: 2BCK5TKV20, cumple la Parte 15 de las normas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:

Este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales.
Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la que pueda causar un funcionamiento no deseado.

Cualquier cambio o modificación del producto que no haya sido expresamente aprobado por Tedee puede anular la autorización del usuario para operar el dispositivo. Este equipo cumple los límites de exposición a radiación de la FCC establecidos para entornos ocupacionales/controlados.

ISED

Este dispositivo, con ISED IC: 31583-TKV20, contiene transmisores/receptores exentos de licencia que cumplen las normas RSS para equipos exentos de licencia de Innovation, Science and Economic Development Canada. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:

Este dispositivo no debe causar interferencias.
Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluida la que pueda causar un funcionamiento no deseado del dispositivo.

Este equipo cumple los límites de exposición a radiación RSS-102 establecidos para entornos ocupacionales/controlados.

Las demás marcas comerciales y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.

Garantía

Garantía limitada de hardware de Tedee

Tedee Sp. z o.o. garantiza que los dispositivos Tedee están libres de defectos de hardware en materiales y mano de obra durante un período no inferior a 2 años a partir de la fecha de la primera compra al por menor.

Tedee Sp. z o.o. no se hace responsable del uso indebido de los dispositivos (incluidos los métodos de carga distintos de los descritos en este folleto), especialmente si el usuario ha realizado cambios o modificaciones en el hardware o el software del dispositivo que no hayan sido aprobados, recomendados o proporcionados por Tedee.

La información completa sobre la garantía está disponible en: www.tedee.com/warranty, en la dirección de la sede del fabricante indicada en el embalaje y en [email protected].

Asistencia técnica

Correo electrónico

[email protected]

Sitio web

www.tedee.com/support

Teléfono

(+48) 22 307 72 67

8:00 – 16:00 (CET)

Dirección postal

Tedee Sp. z o.o.

Karola Bohdanowicza 21/57

02-127 Warsaw

Polonia

🇪🇪 Eesti

Lühijuhend

Ava tootejuhend siin >>

⚠️ HOIATUS: Ärge kunagi ühendage seadet otse elektripistikupessa ega 230V/110V toiteallikasse. Selle hoiatuse eiramine võib põhjustada raske elektrilöögi ja/või tulekahju ning kehavigastusi.

Ärge puudutage oma paigalduse väljundeid ilma nõuetekohase isolatsioonita (nt kummist kindad). Isegi kui seade on välja lülitatud, võivad väljundid olla endiselt pingestatud (aktiivselt voolu edastada).

Kõik paigaldustööd tuleb ALATI teha nii, et toiteahel on lahti ühendatud.

Ava juhtmega toiteallika paigaldusjuhend siin >>

Ava tootejuhend siin >>

Ohutusteave

⚠️ HOIATUS: Lugege läbi kõik ohutusjuhised ja -hoiatused. Nende eiramine võib põhjustada elektrilöögi, tulekahju ja/või raske vigastuse. Hoidke neid juhiseid edaspidiseks.

Nende juhiste uusima, ajakohastatud versiooni leiate aadressilt: https://tedee.com/get-support.

Aku ohutusjuhised ja hoiatused

Akutoitega Tedee Keypad komplekt sisaldab mittekorduvlaetavaid ja kasutaja poolt hooldatamatuid patareisid.

Soovitatavad patareid

Keypad PRO toiteks tuleb kasutada 3 AAA-patareid. Lubatud on ainult 1,5V (LR03) AAA-patareid.

⚠️ HOIATUS: Seadme jäädava kahjustuse ja garantii kaotamise oht, kui kasutatakse patareisid, mille tööpinge ületab 1,5 V!

Ärge tehke järgmist

Ärge laadige mittelaetavaid patareisid.
Ärge võtke patareisid lahti, ärge torgake neid läbi, ärge muutke neid, ärge pillake ega visake neid ega põhjustage muid tarbetuid lööke.
Ärge jätke ega hoidke patareisid kuumades kohtades, näiteks ahju, pliidi, otsese päikesevalguse või muu soojusallika läheduses.
Ärge asetage patareisid mikrolaineahju ega mõnda teise kõrgsurveanumasse.
Ärge uputage patareisid vedelikku ega lubage neil vedelikega kokku puutuda.
Ärge lühistage patareisid.
Ärge kasutage patareisid, millel on näha leket, värvimuutust, roostet või deformatsiooni, mis eraldavad lõhna või tunduvad muul viisil ebanormaalsed.
Ärge puudutage lekkivaid patareisid.
Ärge segage vanu ja uusi patareisid.
Ärge jätkake patareide laadimist kauem kui ette nähtud aeg.
Hoidke patareid alla 3-aastaste laste käeulatusest eemal. Allaneelamise korral võtke viivitamatult ühendust kohaliku arstiabiga.

Tehke järgmist

Paigaldage uued patareid õigesti, järgides iga patarei positiivset (+) ja negatiivset (–) klemmi tähistavaid sümboleid. Ärge pöörake patareide polaarsust ümber.
Hoidke patareisid jahedas, kuivas kohas tavalise toatemperatuuri juures.
Sortige, taaskasutage ja kõrvaldage patareid vastavalt kohalikele nõuetele. Lisateabe saamiseks pöörduge kohaliku omavalitsuse või muu pädeva asutuse poole.
Kasutage kaasasolevaid patareisid töötemperatuuril –20°C kuni +54°C ja hoidke neid temperatuuril –30°C kuni +45°C. Nendest vahemikest kõrvalekaldumine võib põhjustada patarei kahjustusi, omaduste kadu, lekkimist või plahvatust. Ülaltoodud temperatuurivahemikud võivad patarei tootjast sõltuvalt erineda.
Seadmes patareisid vahetades kasutage ainult ühte patareityypi (ärge segage erinevaid tüüpe).

Muu teave

Kõrvaldage seade ja selle tarvikud vastavalt kohalikele nõuetele. Võimaluse korral andke need ringlussevõtuks.
Ärge visake seadet olmeprügi hulka ega põletage seda.
Seadet on ohutu kasutada tavalistes töötingimustes ja mõistlikult etteaimatavates väärkasutuse olukordades. Kui märkate tõrkeid või riistvararikke tunnuseid, võtke abi saamiseks ühendust Tedee tehnilise toega. Sellisel juhul tuleb seade garantiitingimuste kohaselt vajalike remonttööde tegemiseks Tedeele tagastada.
Igasugused seadme riist- või tarkvara muudatused, mida Tedee ei ole heaks kiitnud, soovitanud ega ise pakkunud, võivad garantii kehtetuks muuta.
See seade vajab nõuetekohaseks tööks toiteallikat ja Bluetooth®-ühendust ning mõnede funktsioonide kasutamiseks võib vaja minna ka internetiühendust. Tootja ei vastuta võimalike ruumidesse sisenemise probleemide eest, mis tulenevad internetiühenduse puudumisest või toiteallika rikkest või tühjenemisest.
Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks koduse turvasüsteemi osana. Tootja ei deklareeri seadme kohta ühtegi murdvargusevastast omadust ega väljasta selle kohta murdvargusevastase kaitse tunnistusi, sertifikaate ega klasse. Tootja ei vastuta võimalike kahjude või vigastuste eest, mis tulenevad vargusest, sissemurdmisest või sissetungist, mille põhjuseks on seadme kahjustamine, sellest jagu saamine või seadme üle ebaseadusliku kontrolli saavutamine.
Mõnede seadme funktsioonide kasutamiseks võib olla vaja soetada lisatooteid. Kahtluse korral võtke ühendust Tedee kasutajatoega.
Mõne funktsiooni kasutamiseks võib seade vajada tundlike isikuandmete, näiteks biomeetriliste andmete, töötlemist. Selline töötlemine on täielikult vabatahtlik ning toimub kasutaja selgesõnalise nõusoleku alusel, mida võib igal ajal tagasi võtta.
Ei Tedee Sp. z o.o. ega meie edasimüüjad vastuta ülaltoodud hoiatuste ja ohutusjuhiste eiramise eest. Selle seadme ostmisega tunnistab ostja kõiki Tedee seadmete kasutamisega seotud riske. Kui te nende tingimustega ei nõustu, tagastage seade enne kasutamist tootjale või turustajale.

Hooldus

Enne seadme puhastamist eemaldage sellest patareid.
Ärge kasutage seadme ühelgi osal määrdeaineid, puhastusvahendeid, poleerimisvahendeid ega õhuvärskendajaid. Puhastage seadet ainult kuiva lapiga.
Kui seadme korpus või klaviatuur on nii kulunud, et korpuse terviklikkus on ohustatud, võtke ühendust Tedee tehnilise toega.

Ühendamine koduse elektrisüsteemiga

Keypad PRO ühendamisel koduse elektrisüsteemiga:

Tehke kõik paigaldustööd alati nii, et toiteahel on välja lülitatud (lülitage kaitselülitid/kaitsmed välja).
Paigaldage seade, kasutades 5–24V alalisvoolu toiteahelat. Ärge KUNAGI ühendage seadet otse elektripistikupessa ega 230V/110V toiteallikasse. Selle hoiatuse eiramine võib põhjustada rasket elektrilööki või tulekahju ning kehavigastusi.
Veenduge, et Keypad PRO oleks samuti varustatud soovitatud 4 × AAA-patareiga, et võimalike elektrikatkestuste korral ei oleks teie juurdepääs ruumidele piiratud.
Kui teil on paigaldamise osas kahtlusi, võtke meiega ühendust aadressil https://tedee.com/get-support või pöörduge kohaliku kutselise elektrikuni.

Ei Tedee Sp. z o.o. ega meie edasimüüjad vastuta ühegi võimaliku kahju ega juurdepääsukontrolli probleemide eest, mis tulenevad Tedee Keypad PRO valest paigaldamisest kasutaja kodusesse elektrisüsteemi. Ülaltoodu hõlmab ka kasutaja enda ebaõigeid toiminguid.

Tehniline teave

Seadme tehnilised andmed

Mudel	TKV2.0
Toide	4 × AAA-patareid
Bluetooth®-side	BLE 5.2 2.4GHz
Mõõtmed	125 x 33 x 23.5 mm
Töötemperatuur	-30°C kuni 50°C
Sagedusvahemik	2.4GHz kuni 2.483GHz
Maksimaalne väljundvõimsus	8dBm
Töösuhteline õhuniiskus	maksimaalselt 95%
Soovitatav paigaldus	maks. 2 meetrit Tedee nutilukust maks. 2 meetrit Tedee Bridge’ist
Ühildatavad Tedee seadmed	Tedee PRO / Tedee GO2 / Tedee GO / Tedee Bridge

PATAREI TEHNILISED ANDMED

Tootja nimi ja aadress	nagu patareil märgitud
Mudelinimi	nagu patareil märgitud
Seerianumber (ID):	nagu patareil märgitud
Tootmiskoht ja -kuupäev	nagu patareil märgitud
Kaal	12g
Mahutavus	1320 mAh
Keemiline koostis	Alkaline/Manganese
Ohtlikud ained peale elavhõbeda, kaadmiumi või plii	Ei kohaldu
Tulekustutusvahend	süsinikdioksiidipulber
Aku koostises üle 0,1% sisalduvad kriitilised toorained:	Ei kohaldu

Õiguslik ja keskkonnateave

ELi vastavusdeklaratsioon

Tedee Sp. z o.o. kinnitab käesolevaga, et raadioseade Tedee Keypad PRO TKV2.0 vastab direktiivile 2014/53/EL.

ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav aadressil: www.tedee.com/compliance.

Seade on märgistatud maha tõmmatud ratastega prügikasti sümboliga – seda ei tohi kõrvaldada koos olmejäätmetega.

Kasutatud seade tuleb viia elektri- ja elektroonikajäätmete (WEEE) volitatud kogumispunkti.

WEEE / RoHS

Keskkonnale võimaliku negatiivse mõju vältimiseks tutvuge oma riigis elektroonikaseadmete ja patareide nõuetekohase kõrvaldamise kohta kehtivate õigusaktide ja eeskirjadega.

Patareide kõrvaldamine: kui teie Tedee seade sisaldab patareisid, ärge visake neid tavalise olmeprügi hulka. Viige need sobivasse ringlussevõtukohta või kogumispunkti. Tedee seadmetes kasutatavad patareid ei sisalda elavhõbedat, kaadmiumi ega pliid tasemel, mis ületab direktiivis 2006/66/EÜ sätestatud piirmäärasid.
Elektroonika kõrvaldamine: ärge visake oma Tedee seadet tavalise olmeprügi hulka. Viige seade sobivasse ringlussevõtukohta või kogumispunkti.

Bluetooth®

Kaubamärk Bluetooth® ja logod kuuluvad ettevõttele Bluetooth SIG, Inc. ning Tedee Sp. z o.o. kasutab neid märke litsentsi alusel.

Google

Google, Android ja Google Play on Google LLC kaubamärgid.

Apple

Apple ja App Store on Apple Inc. kaubamärgid. iOS on Cisco kaubamärk või registreeritud kaubamärk Ameerika Ühendriikides ja teistes riikides ning seda kasutatakse litsentsi alusel.

UKCA vastavusdeklaratsioon

Tootja (Tedee Sp. z o.o., K. Bohdanowicza 21/57, 02-127 Varssavi, Poola) kinnitab käesolevaga, et raadioseade Tedee Keypad PRO TKV2.0 on kooskõlas järgmiste õigusaktidega:

The UK Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016
The UK Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
The UK Radio Equipment Regulations 2017

UKCA vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav aadressil: www.tedee.com/compliance.

PSTI küberjulgeoleku vastavusavaldus

Tootja (Tedee Sp. z o.o., K. Bohdanowicza 21/57, 02-127 Varssavi, Poola) kinnitab käesolevaga, et tema hinnangul vastab see Tedee Keypad PRO (TKV2.0), mille toetamisperiood on määratud kuni 31. detsembrini 2027, määruse UK Product Security and Telecommunications Infrastructure Regulations 2023 lisa 2 (Schedule 2) turvanõuetele. UKCA vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil: www.tedee.com/compliance.

RCM

See toode vastab õigusaktidele Australian Radiocommunications Equipment (General) Rules 2021 ja Radiocommunications Labelling (Electromagnetic Compatibility) Notice 2017.

FCC

See seade, millel on FCC ID: 2BCK5TKV20, vastab FCC eeskirjade osa 15 nõuetele. Töötamine allub järgmistele kahele tingimusele:

Seade ei tohi põhjustada kahjulikke häireid.
Seade peab taluma kõiki vastuvõetud häireid, sealhulgas häireid, mis võivad põhjustada soovimatu töö.

Kõik muudatused või toote modifitseerimised, mida Tedee ei ole sõnaselgelt heaks kiitnud, võivad tühistada kasutaja õiguse seadet kasutada. See seade vastab FCC kiirgusnormidele, mis on kehtestatud töö- ja kontrollitud keskkondade jaoks.

ISED

See seade, mille ISED IC on 31583-TKV20, sisaldab loavabastusega saatjaid/vastuvõtjaid, mis vastavad Innovation, Science and Economic Development Canada loavabastusega RSS-standarditele. Töötamine allub järgmistele kahele tingimusele:

Seade ei tohi põhjustada häireid.
Seade peab taluma kõiki häireid, sealhulgas häireid, mis võivad põhjustada seadme soovimatu töö.

See seade vastab RSS-102 kiirgusnormidele, mis on kehtestatud töö- ja kontrollitud keskkondade jaoks.

Muud kaubamärgid ja ärinimed kuuluvad nende vastavatele omanikele.

Garantii

Tedee piiratud riistvaragarantii

Tedee Sp. z o.o. garanteerib, et Tedee seadmetel ei esine materjali- ega tootmisvigu vähemalt 2 aasta jooksul alates esimesest jaemüügikuupäevast.

Tedee Sp. z o.o. ei vastuta seadmete väärkasutuse eest (sealhulgas laadimisviiside eest, mis erinevad käesolevas juhendis kirjeldatutest), eriti juhul, kui kasutaja on teinud seadme riist- või tarkvaras muudatusi või modifikatsioone, mida Tedee ei ole heaks kiitnud, soovitanud ega ise pakkunud.

Täielik teave garantii kohta on kättesaadav aadressil: www.tedee.com/warranty, tootja peakontori aadressil, mis on märgitud pakendil, ning aadressil [email protected].

Tehniline tugi

E-post

[email protected]

Veebileht

www.tedee.com/support

Telefon

(+48) 22 307 72 67

8:00 – 16:00 (CET)

Postiaadress

Tedee Sp. z o.o.

Karola Bohdanowicza 21/57

02-127 Varssavi

Poola

🇫🇮 Suomi

Pikaopas

Avaa tuotteen käyttöopas täältä >>

⚠️ VAROITUS: Älä koskaan kytke laitetta suoraan seinäpistorasiaan tai 230V/110V -virtalähteeseen. Tämän ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa hengenvaarallisen sähköiskun ja/tai tulipalon sekä fyysisen loukkaantumisen.

Älä koske asennuksesi lähtöihin ilman asianmukaista eristystä (esim. kumikäsineet). Vaikka laite olisi sammutettu, lähdöt voivat silti olla jännitteellisiä (välittää sähköä aktiivisesti).

Kaikki asennustyöt on AINA suoritettava virransyöttöpiiri irrotettuna.

Avaa kiinteän virtalähteen asennusopas täältä >>

Avaa tuotteen käyttöopas täältä >>

Turvallisuusohjeet

⚠️ VAROITUS: Lue kaikki turvallisuusohjeet ja varoitukset huolellisesti. Niiden noudattamatta jättäminen voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Säilytä nämä ohjeet myöhempää tarvetta varten.

Näiden ohjeiden uusin ja ajan tasalla oleva versio on saatavilla osoitteesta: https://tedee.com/get-support.

Akun turvallisuusohjeet ja varoitukset

Akkukäyttöinen Tedee Keypad -sarja sisältää paristoja, joita ei voi ladata uudelleen eikä käyttäjä voi itse huoltaa tai vaihtaa.

Suositellut paristot

Keypad PRO -laitteen virtalähteenä tulee käyttää kolmea AAA-paristoa. Vain 1,5 V (LR03) AAA-paristot ovat sallittuja.

⚠️ VAROITUS: Laitteen pysyvän vaurioitumisen ja takuun raukeamisen riski, jos käytetään paristoja, joiden käyttöjännite ylittää 1,5 V!

Älä tee seuraavaa

Älä lataa paristoja, jotka eivät ole ladattavia.
Älä pura, puhko, muokkaa tai pudota paristoja, älä heitä niitä äläkä altista niitä tarpeettomille iskuille.
Älä jätä tai säilytä paristoja kuumiin paikkoihin, kuten uunin, lieden, suoran auringonvalon tai muun lämmönlähteen läheisyyteen.
Älä aseta paristoja mikroaaltouuniin tai muuhun korkeapaineiseen astiaan.
Älä upota paristoja nesteisiin äläkä anna niiden joutua kosketuksiin nesteiden kanssa.
Älä oikosulje paristoja.
Älä käytä paristoja, jotka näyttävät vuotavilta, värjäytyneiltä, ruostuneilta tai vääntyneiltä, joista lähtee hajua tai jotka vaikuttavat muuten poikkeavilta.
Älä koske vuotaviin paristoihin.
Älä sekoita vanhoja ja uusia paristoja keskenään.
Älä lataa paristoja pidempään kuin määritetty latausaika.
Pidä paristot poissa alle 3-vuotiaiden lasten ulottuvilta. Jos paristo nielaistaan, ota välittömästi yhteyttä paikalliseen terveydenhuoltoon.

Toimi näin

Asenna uudet paristot oikein ja noudata paristoihin merkittyjä plus- (+) ja miinusnapojen (–) symboleja. Älä käännä paristojen napaisuutta väärin.
Säilytä paristoja viileässä ja kuivassa paikassa tavanomaisessa huonelämpötilassa.
Lajittele, kierrätä ja hävitä paristot paikallisten määräysten mukaisesti. Lisätietoja saat paikallisilta viranomaisilta.
Käytä mukana toimitettuja paristoja käyttö lämpötilassa –20°C – +54°C ja säilytä niitä lämpötilassa –30°C – +45°C. Näiden lämpötila-alueiden ylittäminen voi aiheuttaa vaurioita, ominaisuuksien heikkenemistä, vuotoa tai pariston räjähdyksen. Edellä mainitut lämpötila-alueet voivat vaihdella paristovalmistajasta riippuen.
Kun vaihdat laitteen paristoja, käytä vain yhtä paristotyyppiä (älä sekoita eri tyyppejä).

Muut tiedot

Hävitä laite ja sen tarvikkeet paikallisten määräysten mukaisesti. Kierrätä ne, jos mahdollista.
Älä hävitä laitetta talousjätteen mukana äläkä polta sitä.
Tämä laite on turvallinen normaalissa käytössä ja kohtuudella ennakoitavissa olevissa virhekäyttötilanteissa. Jos havaitset virheilmoituksia tai laitteiston toimintahäiriöitä, ota yhteyttä Tedee-tekniseen tukeen. Tällöin laite tulee palauttaa Tedee-yhtiölle tarvittavia korjauksia varten takuuehtojen mukaisesti.
Kaikki laitteen laitteisto- tai ohjelmistomuutokset, joita Tedee ei ole hyväksynyt, suositellut tai toimittanut, voivat mitätöidä takuun.
Tämä laite vaatii toimiakseen virtalähteen ja Bluetooth®-yhteyden, ja joidenkin toimintojen käyttämiseen voidaan tarvita internet-yhteys. Valmistaja ei ole vastuussa mahdollisista tiloihin pääsyn ongelmista, jotka johtuvat internet-yhteyden puuttumisesta tai virtalähteen häiriöstä tai tyhjentymisestä.
Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi kodin turvajärjestelmän osana. Valmistaja ei ilmoita laitteelle murtosuojauksellisia ominaisuuksia eikä myönnä murtosuojaluokitusta, todistuksia tai sertifikaatteja. Valmistaja ei ole vastuussa mistään vahingoista tai loukkaantumisista, jotka johtuvat varkaudesta, murrosta tai tunkeutumisesta, jos ne aiheutuvat laitteen vahingoittamisesta, sen ohittamisesta tai laitteen luvattomasta haltuun ottamisesta.
Joidenkin laitteen toimintojen käyttö voi edellyttää lisätuotteiden hankkimista. Epäselvissä tapauksissa ota yhteyttä Tedee-tukeen.
Joidenkin toimintojen käyttämiseksi laite voi edellyttää arkaluonteisten henkilötietojen, kuten biometristen tietojen, käsittelyä. Tällainen käsittely on täysin vapaaehtoista ja perustuu käyttäjän nimenomaiseen suostumukseen, jonka voi peruuttaa milloin tahansa.
Tedee Sp. z o.o. eikä sen jälleenmyyjät vastaa yllä mainittujen varoitusten ja turvallisuusohjeiden noudattamatta jättämisestä. Ostaessaan tämän laitteen ostaja hyväksyy kaikki Tedee-laitteiden käyttöön liittyvät riskit. Jos et hyväksy näitä ehtoja, palauta laite valmistajalle tai jakelijalle ennen käyttöönottoa.

Huolto

Poista paristot laitteesta ennen sen puhdistamista.
Älä käytä laitteen missään osassa voiteluaineita, puhdistusaineita, kiillotusaineita tai ilmanraikastimia. Pyyhi laite vain kuivalla liinalla.
Jos laitteen kuori tai näppäimistö on kulunut siinä määrin, että kotelon eheys on vaarantunut, ota yhteyttä Tedee-tekniseen tukeen.

Liittäminen kotitalouden sähköjärjestelmään

Keypad PRO -laitteen liittäminen kotitalouden sähköjärjestelmään:

Suorita kaikki asennustyöt aina virransyöttö katkaistuna (kytke sulakkeet tai johdonsuojakatkaisijat pois päältä).
Asenna laite 5–24 V tasavirtajärjestelmään. Älä KOSKAAN kytke laitetta suoraan seinäpistorasiaan tai 230V/110V -virtalähteeseen. Tämän ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa hengenvaarallisen sähköiskun tai tulipalon sekä fyysisen loukkaantumisen.
Varmista, että Keypad PRO on varmistettu myös suositelluilla 4 × AAA -paristoilla, jotta mahdolliset sähkökatkokset eivät rajoita pääsyäsi tiloihin.
Jos sinulla on epäilyksiä asennuksesta, ota yhteyttä osoitteeseen https://tedee.com/get-support tai käänny paikallisen ammattitaitoisen sähköasentajan puoleen.

Tedee Sp. z o.o. eikä sen jälleenmyyjät vastaa mistään mahdollisista vahingoista tai kulunvalvontaongelmista, jotka johtuvat Tedee Keypad PRO -laitteen virheellisestä asennuksesta käyttäjän kotitalouden sähköjärjestelmään. Tämä koskee myös käyttäjän omia virheellisiä toimenpiteitä.

Tekniset tiedot

Laitteen tekniset tiedot

Malli	TKV2.0
Virtalähde	4 × AAA-paristoa
Bluetooth®-yhteys	BLE 5.2 2.4GHz
Mitat	125 x 33 x 23.5 mm
Käyttölämpötila	-30°C – 50°C
Taajuusalue	2.4GHz – 2.483GHz
Enimmäislähtöteho	8dBm
Käyttökosteus	enintään 95 %
Suositeltu asennus	enintään 2 metrin päässä Tedee-älylukosta enintään 2 metrin päässä Tedee Bridge -laitteesta
Yhteensopivat Tedee-laitteet	Tedee PRO / Tedee GO2 / Tedee GO / Tedee Bridge

PARISTON TEKNISET TIEDOT

Valmistajan nimi ja osoite	kuten paristossa on ilmoitettu
Mallin nimi	kuten paristossa on ilmoitettu
Sarjanumero (ID):	kuten paristossa on ilmoitettu
Valmistuspaikka ja -päiväys	kuten paristossa on ilmoitettu
Paino	12g
Kapasiteetti	1320 mAh
Kemiallinen koostumus	Alkaline/Manganese
Vaaralliset aineet (muut kuin elohopea, kadmium tai lyijy)	Ei sovellu
Sammutusaine	hiilidioksidijauhe
Paristossa yli 0,1 % pitoisuutena esiintyvät kriittiset raaka-aineet:	Ei sovellu

Oikeudelliset ja ympäristötiedot

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Tedee Sp. z o.o. ilmoittaa täten, että Tedee Keypad PRO TKV2.0 -radiolaite on direktiivin 2014/53/EU mukainen.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täydellinen teksti on saatavilla osoitteessa: www.tedee.com/compliance.

Laite on merkitty yliviivatun jäteastian symbolilla – sitä ei saa hävittää yhdessä yhdyskuntajätteen kanssa.

Käytetty laite on vietävä valtuutettuun sähkö- ja elektroniikkalaiteromun (SER/WEEE) keräyspisteeseen.

WEEE / RoHS

Mahdollisten ympäristövaikutusten minimoimiseksi tutustu maasi lainsäädäntöön ja määräyksiin, jotka koskevat sähkö- ja elektroniikkalaitteiden sekä paristojen asianmukaista hävittämistä.

Paristojen hävittäminen: jos Tedee-laitteessasi on paristoja, älä hävitä niitä tavallisen talousjätteen mukana. Vie paristot asianmukaiseen kierrätyspisteeseen tai keräyspisteeseen. Tedee-laitteissa käytetyt paristot eivät sisällä elohopeaa, kadmiumia tai lyijyä direktiivissä 2006/66/EY määriteltyjä tasoja enempää.
Elektroniikan hävittäminen: älä hävitä Tedee-laitettasi tavallisen talousjätteen mukana. Vie se asianmukaiseen kierrätyspisteeseen tai keräyspisteeseen.

Bluetooth®

Bluetooth®-sanamerkki ja -logot ovat Bluetooth SIG, Inc:n omistuksessa, ja Tedee Sp. z o.o. käyttää näitä merkkejä lisenssin perusteella.

Google

Google, Android ja Google Play ovat Google LLC:n tavaramerkkejä.

Apple

Apple ja App Store ovat Apple Inc:n tavaramerkkejä. iOS on Ciscon tavaramerkki tai rekisteröity tavaramerkki Yhdysvalloissa ja muissa maissa, ja sitä käytetään lisenssillä.

UKCA-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Valmistaja (Tedee Sp. z o.o., K. Bohdanowicza 21/57, 02-127 Warsaw, Puola) ilmoittaa täten, että Tedee Keypad PRO TKV2.0 -radiolaite on seuraavien säädösten mukainen:

The UK Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016
The UK Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
The UK Radio Equipment Regulations 2017

UKCA-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täydellinen teksti on saatavilla osoitteessa: www.tedee.com/compliance.

PSTI-kyberturvallisuuden vaatimustenmukaisuuslausunto

Valmistaja (Tedee Sp. z o.o., K. Bohdanowicza 21/57, 02-127 Warsaw, Puola) ilmoittaa täten, että valmistajan näkemyksen mukaan tämä Tedee Keypad PRO (TKV2.0), jonka tukijakso on määritelty päättyväksi 31. joulukuuta 2027, täyttää UK Product Security and Telecommunications Infrastructure Regulations 2023 -asetuksen liitteen 2 (Schedule 2) turvallisuusvaatimukset. UKCA-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täydellinen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: www.tedee.com/compliance.

RCM

Tämä tuote on Australian Radiocommunications Equipment (General) Rules 2021- ja Radiocommunications Labelling (Electromagnetic Compatibility) Notice 2017 -säädösten mukainen.

FCC

Tämä laite, jonka tunnus on FCC ID: 2BCK5TKV20, on FCC-sääntöjen osan 15 mukainen. Käyttöä koskevat seuraavat kaksi ehtoa:

Laite ei saa aiheuttaa haitallisia häiriöitä.
Laitteen on siedettävä kaikki vastaanotetut häiriöt, mukaan lukien häiriöt, jotka voivat aiheuttaa ei-toivottua toimintaa.

Kaikki tuotteen muutokset tai muokkaukset, joita Tedee ei ole nimenomaisesti hyväksynyt, voivat mitätöidä käyttäjän oikeuden käyttää laitetta. Tämä laite täyttää FCC:n työ- ja kontrolloituihin ympäristöihin asetetut säteilyaltistusrajat.

ISED

Tämä laite, jolla on ISED IC: 31583-TKV20, sisältää luvanvaraisuudesta vapautetun lähettimen/vastaanottimen, joka täyttää Innovation, Science and Economic Development Canada -viranomaisen luvanvaraisuudesta vapautetut RSS-standardit. Käyttöä koskevat seuraavat kaksi ehtoa:

Laite ei saa aiheuttaa häiriöitä.
Laitteen on siedettävä kaikki häiriöt, mukaan lukien häiriöt, jotka voivat aiheuttaa laitteen ei-toivottua toimintaa.

Tämä laite täyttää RSS-102-säteilyaltistusrajat, jotka on asetettu työ- ja kontrolloituihin ympäristöihin.

Muut tavaramerkit ja kauppanimet ovat omistajiensa omaisuutta.

Takuu

Tedee-rajoitettu laitteistotakuu

Tedee Sp. z o.o. takaa, että Tedee-laitteet ovat vapaita materiaali- ja valmistusvioista laitteistossa vähintään 2 vuoden ajan laitteen ensimmäisestä vähittäismyyntipäivästä lukien.

Tedee Sp. z o.o. ei vastaa laitteiden virheellisestä käytöstä (mukaan lukien muut lataustavat kuin tässä oppaassa kuvatut), erityisesti tilanteissa, joissa käyttäjä on tehnyt laitteen laitteistoon tai ohjelmistoon muutoksia tai muokkauksia, joita Tedee ei ole hyväksynyt, suositellut tai toimittanut.

Täydelliset takuuehdot ovat saatavilla osoitteessa: www.tedee.com/warranty, valmistajan toimipaikan osoitteessa, joka on merkitty pakkaukseen, sekä osoitteessa [email protected].

Tekninen tuki

Sähköposti

[email protected]

Verkkosivusto

www.tedee.com/support

Puhelin

(+48) 22 307 72 67

8:00–16:00 (CET)

Postiosoite

Tedee Sp. z o.o.

Karola Bohdanowicza 21/57

02-127 Warsaw

Puola

🇫🇷 Français

Mini-manuel

Accéder au guide du produit ici >>

⚠️ AVERTISSEMENT : NE branchez JAMAIS l’appareil directement sur une prise électrique ou sur une alimentation 230V/110V. Le non-respect de cette consigne entraîne un risque élevé d’électrocution et/ou d’incendie ainsi que de blessures corporelles.

NE touchez PAS les sorties de votre installation sans isolation adéquate (par ex. gants en caoutchouc). Même lorsque l’appareil est éteint, les sorties peuvent rester sous tension (transmettant encore de l’électricité).

Tous les travaux d’installation doivent TOUJOURS être effectués avec le circuit d’alimentation coupé.

Accéder au guide d’installation de l’alimentation filaire ici >>

Accéder au guide du produit ici >>

Informations de sécurité

⚠️ AVERTISSEMENT : Lisez toutes les consignes et mises en garde de sécurité. Le non-respect de ces instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves. Conservez ces instructions pour référence ultérieure.

Pour accéder à la version la plus récente et la plus à jour de ces instructions, rendez-vous sur : https://tedee.com/get-support.

Consignes / avertissements de sécurité relatifs à la batterie

L’ensemble Tedee Keypad alimenté par piles comprend des piles non rechargeables et qui ne peuvent pas être remplacées ni réparées par l’utilisateur.

Piles recommandées

Pour alimenter votre Keypad PRO, vous devez utiliser 3 piles AAA. Seules des piles AAA 1,5 V (LR03) sont autorisées.

⚠️ AVERTISSEMENT : Risque d’endommagement permanent de l’appareil et de perte de garantie si des piles présentant une tension de fonctionnement supérieure à 1,5 V sont installées !

À ne pas faire

Ne rechargez pas des piles qui ne sont pas rechargeables.
Ne démontez pas, ne percez pas, ne modifiez pas, ne laissez pas tomber et ne jetez pas les piles, et ne les soumettez pas à d’autres chocs inutiles.
Ne laissez pas et ne stockez pas les piles dans des endroits chauds, par exemple près d’un four, d’une cuisinière, en plein soleil ou à proximité d’une autre source de chaleur.
Ne placez pas les piles dans un four à micro-ondes ni dans tout autre récipient sous haute pression.
N’immergez pas les piles dans des liquides et ne les laissez pas entrer en contact avec des liquides.
Ne provoquez pas de court-circuit sur les piles.
N’utilisez pas de piles qui semblent fuir, qui sont décolorées, rouillées, déformées, dégagent une odeur ou présentent tout autre signe anormal.
Ne touchez pas de piles qui fuient.
Ne mélangez pas des piles neuves et des piles usagées.
Ne poursuivez pas la charge des piles au-delà du temps spécifié.
Gardez les piles hors de portée des enfants de moins de 3 ans. En cas d’ingestion, contactez immédiatement les services médicaux locaux.

À faire

Insérez correctement les piles neuves, en respectant les symboles indiquant la position des bornes positive (+) et négative (–) de chaque pile. Ne renversez pas la polarité des piles.
Rangez les piles dans un endroit frais et sec, à une température ambiante normale.
Séparez, recyclez et éliminez les piles conformément à la réglementation locale. Pour plus d’informations, contactez votre autorité locale compétente.
Utilisez les piles fournies à une température de fonctionnement comprise entre -20 °C et +54 °C et conservez-les à une température comprise entre -30 °C et +45 °C. Le dépassement de ces plages peut entraîner des dommages, une perte de performances, des fuites ou l’explosion de la pile. Les plages de température ci-dessus peuvent varier selon le fabricant de la pile.
Lors du remplacement des piles dans l’appareil, utilisez un seul type de pile (ne mélangez pas de types différents).

Autres informations

Mettez l’appareil et ses accessoires au rebut conformément à la réglementation locale. Recyclez-les si possible.
Ne jetez pas l’appareil avec les déchets ménagers et ne le brûlez pas.
Cet appareil est sans danger lorsqu’il est utilisé dans des conditions normales de fonctionnement et dans des conditions de mauvaise utilisation raisonnablement prévisibles. Si vous constatez des signes d’erreur ou un dysfonctionnement matériel, contactez le support technique Tedee pour obtenir de l’aide. Dans ce cas, l’appareil doit être renvoyé à Tedee pour les réparations nécessaires, conformément aux conditions de garantie.
Toute modification du matériel ou du logiciel de l’appareil qui n’est pas approuvée, recommandée ou fournie par Tedee peut annuler votre garantie.
Cet appareil nécessite une source d’alimentation et une connexion Bluetooth® pour fonctionner correctement, et peut nécessiter une connexion Internet pour utiliser certaines de ses fonctionnalités. Le fabricant n’est pas responsable des éventuels problèmes d’accès aux pièces résultant d’un manque d’accès à Internet ou d’une panne ou de l’épuisement de la source d’alimentation.
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé comme élément d’un système de sécurité domestique. Le fabricant ne déclare aucune propriété anti-effraction ni attestations, certificats ou classes de protection anti-effraction pour cet appareil. Le fabricant ne saurait être tenu responsable des dommages ou blessures résultant d’un vol, d’un cambriolage ou d’une intrusion faisant suite à la détérioration de l’appareil, à sa neutralisation ou à la prise de contrôle non autorisée de celui-ci.
L’utilisation de certaines fonctionnalités de cet appareil peut nécessiter l’achat de produits supplémentaires. En cas de doute, veuillez contacter le support Tedee.
L’accès à certaines fonctions de cet appareil peut nécessiter le traitement de données personnelles sensibles, telles que des données biométriques. Ce traitement est entièrement volontaire et repose sur le consentement explicite de l’utilisateur, qui peut être retiré à tout moment.
Ni Tedee Sp. z o.o. ni nos revendeurs ne sauraient être tenus responsables en cas de non-respect des avertissements et consignes de sécurité ci-dessus. En achetant cet appareil, l’acheteur reconnaît tous les risques associés à l’utilisation des équipements Tedee. Si vous n’acceptez pas ces conditions, retournez l’appareil au fabricant ou au distributeur avant utilisation.

Entretien

Retirez les piles de l’appareil avant de le nettoyer.
N’utilisez aucun lubrifiant, produit de nettoyage, produit à polir ou désodorisant sur quelque partie de l’appareil que ce soit. Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.
Si le boîtier de l’appareil ou le clavier est usé au point de compromettre l’intégrité du boîtier, contactez le support technique Tedee.

Connexion au réseau électrique domestique

Lors du raccordement de votre Keypad PRO au réseau électrique de votre domicile :

Effectuez toujours tout travail d’installation avec le circuit d’alimentation hors tension (mettez les disjoncteurs hors service).
Installez l’appareil en utilisant un circuit d’alimentation en courant continu 5–24 V. Ne branchez JAMAIS l’appareil directement sur une prise électrique ou sur une alimentation 230V/110V. Le non-respect de cette consigne entraîne un risque élevé d’électrocution ou d’incendie ainsi que de blessures corporelles.
Assurez-vous que le Keypad PRO est également alimenté par les 4 piles AAA recommandées, afin que d’éventuelles coupures de courant ne limitent pas votre capacité à accéder aux locaux.
En cas de doute concernant l’installation, veuillez nous contacter à l’adresse https://tedee.com/get-support ou faire appel à un électricien professionnel local.

Ni Tedee Sp. z o.o. ni nos revendeurs ne sauraient être tenus responsables de tout dommage éventuel, de quelque nature que ce soit, ni de tout problème de contrôle d’accès résultant d’une installation incorrecte du Tedee Keypad PRO sur le réseau électrique domestique de l’utilisateur. Ce qui précède inclut les actions incorrectes de l’utilisateur lui-même.

Informations techniques

Caractéristiques de l’appareil

Modèle	TKV2.0
Alimentation	4 × piles AAA
Communication Bluetooth®	BLE 5.2 2.4GHz
Dimensions	125 x 33 x 23.5 mm
Température de fonctionnement	-30 °C à 50 °C
Plage de fréquences	de 2.4GHz à 2.483GHz
Puissance de sortie maximale	8dBm
Humidité de fonctionnement	maximum 95 %
Configuration recommandée	max. 2 mètres de la serrure intelligente Tedee max. 2 mètres du Tedee Bridge
Appareils Tedee compatibles	Tedee PRO / Tedee GO2 / Tedee GO / Tedee Bridge

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE LA PILE

Nom et adresse du fabricant	tels qu’indiqués sur la pile
Nom du modèle	tel qu’indiqué sur la pile
Numéro de série (ID) :	tel qu’indiqué sur la pile
Lieu et date de fabrication	tels qu’indiqués sur la pile
Poids	12g
Capacité	1320 mAh
Composition chimique	Alcaline/Manganèse
Substances dangereuses autres que le mercure, le cadmium ou le plomb	Sans objet
Agent extincteur	poudre de dioxyde de carbone
Matières premières critiques présentes dans la pile à plus de 0,1 % :	Sans objet

Informations légales / environnementales

Déclaration UE de conformité

Tedee Sp. z o.o. déclare par la présente que l’équipement radio Tedee Keypad PRO TKV2.0 est conforme à la directive 2014/53/UE.

Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse : www.tedee.com/compliance.

L’appareil est marqué du symbole de la poubelle roulante barrée : il ne doit pas être éliminé avec les déchets municipaux.

Les équipements usagés doivent être déposés dans un point de collecte agréé pour les déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE/WEEE).

WEEE / RoHS

Afin d’éviter tout impact négatif potentiel sur l’environnement, veuillez consulter la législation et la réglementation locales concernant l’élimination appropriée des équipements électroniques et des piles dans votre pays.

Élimination des piles : si votre appareil Tedee contient des piles, ne les jetez pas avec les déchets ménagers. Remettez-les à une installation de recyclage appropriée ou à un point de collecte. Les piles utilisées dans les appareils Tedee ne contiennent pas de mercure, de cadmium ou de plomb au-delà des niveaux spécifiés dans la directive 2006/66/CE.
Élimination des équipements électroniques : ne jetez pas votre appareil Tedee avec les déchets ménagers. Remettez-le à une installation de recyclage appropriée ou à un point de collecte.

Bluetooth®

La marque verbale Bluetooth® et les logos sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc., et toute utilisation de ces marques par Tedee Sp. z o.o. s’effectue sous licence.

Google

Google, Android et Google Play sont des marques de Google LLC.

Apple

Apple et App Store sont des marques d’Apple Inc. iOS est une marque ou une marque déposée de Cisco aux États-Unis et dans d’autres pays, utilisée sous licence.

Déclaration de conformité UKCA

Le fabricant (Tedee Sp. z o.o., K. Bohdanowicza 21/57, 02-127 Warsaw, Poland) déclare par la présente que l’équipement radio Tedee Keypad PRO TKV2.0 est conforme :

The UK Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016
The UK Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
The UK Radio Equipment Regulations 2017

Le texte complet de la déclaration de conformité UKCA est disponible à l’adresse : www.tedee.com/compliance.

Déclaration de conformité en matière de cybersécurité PSTI

Le fabricant (Tedee Sp. z o.o., K. Bohdanowicza 21/57, 02-127 Warsaw, Poland) déclare par la présente que, de l’avis du fabricant, ce Tedee Keypad PRO (TKV2.0), dont la période de support est définie jusqu’au 31 décembre 2027, est conforme aux exigences de sécurité de l’annexe 2 (Schedule 2) du règlement UK Product Security and Telecommunications Infrastructure Regulations 2023. Le texte complet de la déclaration de conformité UKCA est disponible à l’adresse Internet suivante : www.tedee.com/compliance.

RCM

Ce produit est conforme aux Australian Radiocommunications Equipment (General) Rules 2021 et au Radiocommunications Labelling (Electromagnetic Compatibility) Notice 2017.

FCC

Cet appareil, portant l’identifiant FCC ID: 2BCK5TKV20, est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :

Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles.
Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris celles susceptibles de provoquer un fonctionnement indésirable.

Toute modification ou tout changement apporté au produit sans l’approbation expresse de Tedee peut annuler le droit de l’utilisateur à faire fonctionner l’appareil. Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux radiations définies par la FCC pour un environnement de travail contrôlé.

ISED

Cet appareil, portant l’identifiant ISED IC: 31583-TKV20, contient des émetteurs/récepteurs exemptés de licence qui sont conformes aux normes RSS applicables d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :

Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences.
Cet appareil doit accepter toute interférence, y compris celles susceptibles de provoquer un fonctionnement indésirable de l’appareil.

Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux radiations RSS-102 établies pour un environnement de travail contrôlé.

Les autres marques et noms commerciaux appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Garantie

Garantie matérielle limitée Tedee

Tedee Sp. z o.o. garantit que les appareils Tedee sont exempts de défauts matériels de matériaux et de fabrication pendant une période d’au moins 2 ans à compter de la date du premier achat au détail.

Tedee Sp. z o.o. n’assume aucune responsabilité en cas de mauvaise utilisation des appareils (y compris des méthodes de charge autres que celles décrites dans ce livret), en particulier si l’utilisateur a apporté des modifications au matériel ou au logiciel de l’appareil qui n’ont pas été approuvées, recommandées ou fournies par Tedee.

Les informations complètes relatives à la garantie sont disponibles à l’adresse : www.tedee.com/warranty, à l’adresse du siège du fabricant indiquée sur l’emballage, ainsi qu’à l’adresse [email protected].

Support technique

E-mail

[email protected]

Site web

www.tedee.com/support

Téléphone

(+48) 22 307 72 67

8:00 – 16:00 (CET)

Adresse postale

Tedee Sp. z o.o.

Karola Bohdanowicza 21/57

02-127 Warsaw

Pologne

🇭🇷 Hrvatski

Mini priručnik

Pristupite vodiču za proizvod ovdje >>

⚠️ UPOZORENJE: Nikada nemojte priključiti uređaj izravno u električnu utičnicu ili na 230 V / 110 V napajanje. Nepoštivanje ovog upozorenja nosi visok rizik od strujnog udara i/ili požara te tjelesnih ozljeda.

NEMOJTE dodirivati izlaze svoje instalacije bez odgovarajuće izolacije (npr. gumene rukavice). Čak i kada je uređaj isključen, izlazi mogu i dalje biti pod naponom (aktivno provoditi električnu energiju).

Sve instalacijske radove uvijek treba izvoditi s odspojenim napojnim krugom.

Pristupite vodiču za ugradnju ožičenog napajanja ovdje >>

Pristupite vodiču za proizvod ovdje >>

Sigurnosne informacije

⚠️ UPOZORENJE: Pročitajte sve sigurnosne smjernice i upozorenja. Nepoštivanje istih može dovesti do strujnog udara, požara i/ili teških ozljeda. Sačuvajte ove upute za buduću uporabu.

Za pristup najnovijoj, ažuriranoj verziji ovih uputa posjetite: https://tedee.com/get-support.

Smjernice / upozorenja za sigurnu uporabu baterija

Set tipkovnice Tedee na baterijsko napajanje uključuje baterije koje se ne mogu puniti i koje korisnik ne može samostalno servisirati.

Preporučene baterije

Za napajanje tipkovnice Keypad PRO potrebno je koristiti 3 AAA baterije. Dozvoljene su samo AAA baterije od 1,5 V (LR03).

⚠️ UPOZORENJE: Rizik od trajnog oštećenja uređaja i gubitka jamstva ako se ugrade baterije čiji radni napon prelazi 1,5 V!

Nemojte

Nemojte puniti baterije koje nisu predviđene za punjenje.
Nemojte rastavljati, bušiti, mijenjati, ispuštati ili bacati baterije niti ih izlagati drugim nepotrebnim udarcima.
Nemojte ostavljati niti skladištiti baterije na vrućim mjestima, poput blizine pećnice, štednjaka, izravne sunčeve svjetlosti ili drugih izvora topline.
Nemojte stavljati baterije u mikrovalnu pećnicu niti u bilo koji drugi spremnik pod visokim tlakom.
Nemojte uranjati baterije u tekućine niti im dopuštati kontakt s tekućinama.
Nemojte kratko spajati baterije.
Nemojte koristiti baterije koje pokazuju znakove curenja, promjene boje, hrđe, deformacija, ispuštaju miris ili su na bilo koji drugi način neispravne.
Nemojte dodirivati baterije koje cure.
Nemojte miješati stare i nove baterije.
Nemojte nastavljati puniti baterije dulje od propisanog vremena.
Držite baterije izvan dohvata djece mlađe od 3 godine. Ako se progutaju, odmah kontaktirajte lokalnu hitnu medicinsku službu.

Obavezno

Obavezno ispravno umetnite nove baterije, prateći simbole za položaj pozitivnog (+) i negativnog (–) pola svake baterije. Nemojte zamijeniti polaritet baterija.
Baterije čuvajte na hladnom i suhom mjestu, na uobičajenoj sobnoj temperaturi.
Baterije razvrstavajte, reciklirajte i odlažite u skladu s lokalnim propisima. Za više informacija obratite se lokalnim nadležnim tijelima.
Uključene baterije koristite pri radnoj temperaturi od -20 °C do +54 °C, a skladištite ih na temperaturi od -30 °C do +45 °C. Prekoračenje ovih raspona može dovesti do oštećenja, gubitka svojstava, curenja ili eksplozije baterije. Navedeni temperaturni rasponi mogu se razlikovati ovisno o proizvođaču baterija.
Prilikom zamjene baterija u uređaju koristite samo jednu vrstu baterija (nemojte miješati različite vrste).

Druge informacije

Uređaj i njegov pribor odložite u skladu s lokalnim propisima. Ako je moguće, reciklirajte ih.
Nemojte odlagati uređaj zajedno s kućanskim otpadom niti ga spaljivati.
Ovaj je uređaj siguran za uporabu u normalnim uvjetima rada i u okolnostima razumno predvidive nepravilne uporabe. Ako primijetite znakove pogrešaka ili kvara hardvera, obratite se tehničkoj podršci tvrtke Tedee. U takvom slučaju uređaj treba vratiti tvrtki Tedee radi potrebnog popravka u skladu s uvjetima jamstva.
Sve izmjene ili preinake hardvera ili softvera uređaja koje tvrtka Tedee nije odobrila, preporučila ili pružila mogu poništiti vaše jamstvo.
Za ispravan rad ovaj uređaj zahtijeva izvor napajanja i Bluetooth® vezu, a za korištenje nekih funkcija može biti potrebna i internetska veza. Proizvođač ne odgovara za moguće probleme s pristupom prostorijama koji proizlaze iz nedostatka pristupa internetu ili kvara odnosno pražnjenja izvora napajanja.
Ovaj uređaj nije namijenjen uporabi kao dio kućnog sigurnosnog sustava. Proizvođač ne izjavljuje nikakva protuprovalna svojstva niti posjeduje ateste, certifikate ili razrede protuprovalne zaštite za ovaj uređaj. Proizvođač ne odgovara za bilo kakvu štetu ili ozljede nastale uslijed krađe, provale ili neovlaštenog ulaska koji su posljedica oštećenja uređaja, njegova zaobilaženja ili neovlaštenog preuzimanja kontrole nad uređajem.
Za korištenje nekih funkcija ovog uređaja možda će biti potrebna kupnja dodatnih proizvoda. U slučaju nedoumica obratite se podršci tvrtke Tedee.
Za pristup nekim funkcijama ovaj uređaj može zahtijevati obradu osjetljivih osobnih podataka, poput biometrijskih podataka. Takva se obrada provodi u potpunosti dobrovoljno, na temelju izričitog pristanka korisnika, koji se u svakom trenutku može povući.
Niti Tedee Sp. z o.o. niti naši prodavatelji ne odgovaraju za nepoštivanje gore navedenih upozorenja i sigurnosnih smjernica. Kupnjom ovog uređaja kupac prihvaća sve rizike povezane s korištenjem opreme Tedee. Ako se ne slažete s ovim uvjetima, vratite uređaj proizvođaču ili distributeru prije uporabe.

Održavanje

Prije čišćenja izvadite baterije iz uređaja.
Ne koristite nikakva maziva, sredstva za čišćenje, sredstva za poliranje niti osvježivače zraka ni na jednom dijelu uređaja. Brišite ga samo suhom krpom.
Ako se utvrdi da je kućište uređaja ili tipkovnica istrošena do te mjere da je narušena cjelovitost kućišta, obratite se tehničkoj podršci tvrtke Tedee.

Spajanje na kućni električni sustav

Prilikom spajanja tipkovnice Keypad PRO na kućni električni sustav:

Sve instalacijske radove uvijek izvodite s isključenim napojnim krugom (isključite osigurače / prekidače napajanja).
Uređaj instalirajte koristeći istosmjerni naponski krug od 5–24 V. Nikada nemojte priključiti uređaj izravno u električnu utičnicu ili na 230 V / 110 V napajanje. Nepoštivanje ove upute nosi visok rizik od strujnog udara ili požara te tjelesnih ozljeda.
Provjerite da je Keypad PRO također napajan s preporučene 4 × AAA baterije, za slučaj mogućih prekida napajanja, koji bi inače mogli ograničiti vaš pristup prostorijama.
U slučaju bilo kakvih nedoumica u vezi s instalacijom, obratite nam se na https://tedee.com/get-support ili kontaktirajte lokalnog ovlaštenog električara.

Niti Tedee Sp. z o.o. niti naši prodavatelji ne odgovaraju za bilo kakvu moguću štetu bilo koje vrste niti za probleme s kontrolom pristupa koji proizlaze iz nepravilne ugradnje tipkovnice Tedee Keypad PRO u kućni električni sustav korisnika. Navedeno uključuje i nepravilne radnje samog korisnika.

Tehnički podaci

Specifikacije uređaja

Model	TKV2.0
Napajanje	4 × AAA baterije
Bluetooth® komunikacija	BLE 5.2 2.4GHz
Dimenzije	125 x 33 x 23.5 mm
Radna temperatura	-30°C do 50°C
Frekvencijski raspon	od 2.4GHz do 2.483GHz
Maksimalna izlazna snaga	8dBm
Radna vlažnost	maksimalno 95 %
Preporučena instalacija	maks. 2 metra od Tedee pametne brave maks. 2 metra od Tedee Bridge uređaja
Kompatibilni Tedee uređaji	Tedee PRO / Tedee GO2 / Tedee GO / Tedee Bridge

TEHNIČKE SPECIFIKACIJE BATERIJE

Naziv i adresa proizvođača	navedeno na bateriji
Naziv modela	navedeno na bateriji
Serijski broj (ID):	navedeno na bateriji
Mjesto i datum proizvodnje	navedeni na bateriji
Masa	12g
Kapacitet	1320 mAh
Kemijski sastav	Alkaline/Manganese
Opasne tvari osim žive, kadmija ili olova	nije primjenjivo
Sredstvo za gašenje požara	prah na bazi ugljikova dioksida
Kritične sirovine prisutne u bateriji u udjelu većem od 0,1 %:	nije primjenjivo

Pravne / okolišne napomene

EU izjava o sukladnosti

Tvrtka Tedee Sp. z o.o. ovim putem izjavljuje da je radijska oprema Tedee Keypad PRO TKV2.0 u skladu s Direktivom 2014/53/EU.

Cijeli tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na adresi: www.tedee.com/compliance.

Uređaj je označen simbolom prekrižene kante na kotačima – ne smije se odlagati zajedno s komunalnim otpadom.

Rablenu opremu potrebno je odložiti u ovlaštenom sabirnom mjestu za električni i elektronički otpad (WEEE).

WEEE / RoHS

Kako biste spriječili moguće negativne utjecaje na okoliš, provjerite lokalne zakone i propise o pravilnom zbrinjavanju elektroničkih uređaja i baterija u vašoj zemlji.

Zbrinjavanje baterija: ako vaš Tedee uređaj sadrži baterije, nemojte ih odlagati s uobičajenim kućanskim otpadom. Predajte ih odgovarajućem reciklažnom postrojenju ili sabirnom mjestu. Baterije korištene u Tedee uređajima ne sadrže živu, kadmij ili olovo iznad razina navedenih u Direktivi 2006/66/EZ.
Zbrinjavanje elektroničkih uređaja: nemojte odlagati svoj Tedee uređaj s uobičajenim kućanskim otpadom. Predajte ga odgovarajućem reciklažnom postrojenju ili sabirnom mjestu.

Bluetooth®

Riječna marka Bluetooth® i logotipi vlasništvo su organizacije Bluetooth SIG, Inc., a svako korištenje tih oznaka od strane tvrtke Tedee Sp. z o.o. temelji se na licenci.

Google

Google, Android i Google Play zaštićeni su žigovi tvrtke Google LLC.

Apple

Apple i App Store zaštićeni su žigovi tvrtke Apple Inc. iOS je žig ili registrirani žig tvrtke Cisco u SAD-u i drugim državama te se koristi na temelju licence.

UKCA izjava o sukladnosti

Proizvođač (Tedee Sp. z o.o., K. Bohdanowicza 21/57, 02-127 Warsaw, Poland) ovim putem izjavljuje da je radijska oprema Tedee Keypad PRO TKV2.0 u skladu sa:

The UK Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016
The UK Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
The UK Radio Equipment Regulations 2017

Cijeli tekst UKCA izjave o sukladnosti dostupan je na adresi: www.tedee.com/compliance.

PSTI izjava o usklađenosti s kibernetičkom sigurnošću

Proizvođač (Tedee Sp. z o.o., K. Bohdanowicza 21/57, 02-127 Warsaw, Poland) ovim putem izjavljuje da je, prema mišljenju proizvođača, ovaj Tedee Keypad PRO (TKV2.0), s definiranim razdobljem podrške do 31. prosinca 2027., u skladu sa sigurnosnim zahtjevima iz Priloga 2 (Schedule 2) UK Product Security and Telecommunications Infrastructure Regulations 2023. Cijeli tekst UKCA izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: www.tedee.com/compliance.

RCM

Ovaj je proizvod usklađen s propisima Australian Radiocommunications Equipment (General) Rules 2021 i Radiocommunications Labelling (Electromagnetic Compatibility) Notice 2017.

FCC

Ovaj uređaj, koji ima oznaku FCC ID: 2BCK5TKV20, usklađen je s Dijelom 15 pravila FCC-a. Rad uređaja podliježe sljedećim uvjetima:

Ovaj uređaj ne smije uzrokovati štetne smetnje.
Ovaj uređaj mora prihvatiti sve primljene smetnje, uključujući i one koje mogu prouzročiti neželjen rad.

Sve izmjene ili preinake proizvoda koje tvrtka Tedee nije izričito odobrila mogu poništiti pravo korisnika na uporabu uređaja. Ova oprema usklađena je s graničnim vrijednostima izloženosti zračenju koje je propisala FCC za radno / kontrolirano okruženje.

ISED

Ovaj uređaj, koji ima oznaku ISED IC: 31583-TKV20, sadrži odašiljač(e) / prijamnik(e) izuzet(e) od obveze posjedovanja licence koji su u skladu s odgovarajućim RSS standardima za opremu bez licence organizacije Innovation, Science and Economic Development Canada. Rad uređaja podliježe sljedećim uvjetima:

Ovaj uređaj ne smije uzrokovati smetnje.
Ovaj uređaj mora prihvatiti sve smetnje, uključujući i one koje mogu prouzročiti neželjen rad uređaja.

Ova oprema usklađena je s graničnim vrijednostima izloženosti zračenju RSS-102 propisanima za radno / kontrolirano okruženje.

Ostali žigovi i trgovački nazivi vlasništvo su njihovih nositelja prava.

Jamstvo

Ograničeno jamstvo za hardver Tedee

Tedee Sp. z o.o. jamči da su Tedee uređaji bez hardverskih nedostataka u materijalu i izradi tijekom razdoblja od najmanje 2 godine od datuma prve maloprodajne kupnje.

Tedee Sp. z o.o. ne preuzima odgovornost za nepravilnu uporabu uređaja (uključujući metode punjenja koje se razlikuju od onih opisanih u ovoj brošuri), osobito ako je korisnik izvršio bilo kakve izmjene ili preinake hardvera ili softvera uređaja koje tvrtka Tedee nije odobrila, preporučila ili pružila.

Potpune informacije o jamstvu dostupne su na: www.tedee.com/warranty, na adresi sjedišta proizvođača navedenoj na pakiranju te na adresi e-pošte [email protected].

Tehnička podrška

E-mail

[email protected]

Web-stranica

www.tedee.com/support

Telefon

(+48) 22 307 72 67

8:00 – 16:00 (CET)

Poštanska adresa

Tedee Sp. z o.o.

Karola Bohdanowicza 21/57

02-127 Warsaw

Poljska

🇭🇺 Magyar

Rövid kézikönyv

A termékismertetőt itt érheti el >>

⚠️ FIGYELMEZTETÉS: Soha NE csatlakoztassa a készüléket közvetlenül hálózati aljzathoz vagy 230 V / 110 V-os tápegységhez. Ennek figyelmen kívül hagyása súlyos áramütés, tűz és testi sérülés kockázatával jár.

NE érintse meg a telepítés kimeneti pontjait megfelelő szigetelés (pl. gumikesztyű) nélkül. Még akkor is, ha a készülék ki van kapcsolva, a kimenetek továbbra is feszültség alatt állhatnak (aktívan továbbíthatják az áramot).

Minden szerelési munkát MINDIG áramtalanított hálózaton kell elvégezni.

A vezetékes tápegység szerelési útmutatója itt érhető el >>

A termékismertetőt itt érheti el >>

Biztonsági információk

⚠️ FIGYELMEZTETÉS: Olvassa el az összes biztonsági útmutatót és figyelmeztetést. Ezek be nem tartása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat. Őrizze meg ezeket az utasításokat későbbi felhasználásra.

A jelen útmutató legújabb, naprakész verziója a következő címen érhető el: https://tedee.com/get-support.

Elemekre vonatkozó biztonsági útmutató és figyelmeztetések

Az elemmel működő Tedee billentyűzet készlet nem újratölthető és felhasználó által nem szervizelhető elemeket tartalmaz.

Ajánlott elemek

A Keypad PRO készülék működtetéséhez 3 db AAA elemet kell használni. Csak 1,5 V-os (LR03) AAA elemek használata engedélyezett.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS: A készülék maradandó károsodásának és a jótállás elvesztésének kockázata áll fenn, ha 1,5 V-nál nagyobb üzemi feszültségű elemeket használ!

Tilos

Ne töltsön olyan elemeket, amelyek nem újratölthetők.
Ne szerelje szét, ne szúrja át, ne módosítsa, ne ejtse le és ne dobja el az elemeket, illetve ne tegye ki őket felesleges ütődéseknek.
Ne hagyja és ne tárolja az elemeket forró helyen, például sütő, tűzhely, közvetlen napfény vagy egyéb hőforrás közelében.
Ne tegye az elemeket mikrohullámú sütőbe és ne helyezze őket más, túlnyomásos tartályba.
Ne merítse az elemeket folyadékba, és ne engedje, hogy folyadékkal érintkezzenek.
Ne rövidre zárja az elemeket.
Ne használjon olyan elemeket, amelyek szivárgást, elszíneződést, rozsdásodást, deformációt mutatnak, szagot árasztanak, vagy bármilyen egyéb rendellenes jelet mutatnak.
Ne érintse meg a szivárgó elemeket.
Ne keverje az új és a használt elemeket.
Ne töltse az elemeket a megadott töltési időn túl.
Tartsa az elemeket 3 év alatti gyermekektől elzárva. Lenyelés esetén azonnal forduljon a helyi sürgősségi orvosi ellátáshoz.

Tegye meg a következőket

Új elemek behelyezésekor mindig kövesse az egyes elemek pozitív (+) és negatív (–) pólusát jelölő szimbólumokat. Ne cserélje fel az elemek polaritását.
Az elemeket hűvös, száraz helyen, normál szobahőmérsékleten tárolja.
Az elemeket a helyi előírásoknak megfelelően válogassa, hasznosítsa újra és ártalmatlanítsa. További információért forduljon a helyi hatóságokhoz.
A mellékelt elemeket -20 °C és +54 °C közötti üzemi hőmérsékleten használja, és -30 °C és +45 °C közötti hőmérsékleten tárolja. E hőmérsékleti tartományok túllépése károsodást, tulajdonságvesztést, szivárgást vagy az elem felrobbanását okozhatja. A fenti hőmérsékleti tartományok az elem gyártójától függően változhatnak.
Az elemek cseréjekor a készülékben csak egyféle elemtípust használjon (ne keverje a különböző típusokat).

További információk

A készüléket és tartozékait a helyi előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa. Ha lehetséges, hasznosítsa újra.
A készüléket ne dobja háztartási hulladékba, és ne égesse el.
A készülék a rendeltetésszerű használati körülmények között és az ésszerűen előrelátható nem rendeltetésszerű használat mellett is biztonságosan használható. Ha bármilyen hibára vagy hardveres meghibásodásra utaló jelet észlel, forduljon segítségért a Tedee műszaki támogatásához. Ilyen esetben a készüléket a jótállási feltételek szerint vissza kell juttatni a Tedee részére a szükséges javítások elvégzése érdekében.
A készülék hardverében vagy szoftverében végzett minden olyan módosítás, amelyet a Tedee nem hagyott jóvá, nem ajánlott vagy nem biztosított, a jótállás elvesztését vonhatja maga után.
A készülék megfelelő működéséhez tápellátásra és Bluetooth® kapcsolatra van szükség, és egyes funkciók használatához internetkapcsolat is szükséges lehet. A gyártó nem vállal felelősséget az esetleges helyiségbe jutási problémákért, amelyek az internet-hozzáférés hiányából vagy a tápforrás meghibásodásából, illetve kimerüléséből adódnak.
Ezt a készüléket nem háztartási biztonsági rendszer részének szánják. A gyártó nem nyilatkozik semmilyen betörés elleni tulajdonságról, és nem rendelkezik a készülékre vonatkozó tanúsítványokkal, bizonyítványokkal vagy betörésvédelmi osztályokkal. A gyártó nem felel az esetleges károkért vagy sérülésekért, amelyek lopásból, betörésből vagy illetéktelen behatolásból erednek, ha ezek a készülék megrongálásának, kijátszásának vagy a készülék feletti jogosulatlan ellenőrzés megszerzésének következményei.
A készülék egyes funkcióinak használatához további termékek megvásárlása válhat szükségessé. Kétség esetén forduljon a Tedee ügyfélszolgálatához.
A készülék egyes funkcióinak eléréséhez érzékeny személyes adatok, például biometrikus adatok kezelése is szükséges lehet. Az ilyen adatkezelés teljes mértékben önkéntes, és a felhasználó kifejezett hozzájárulásán alapul, amelyet bármikor vissza lehet vonni.
Sem a Tedee Sp. z o.o., sem forgalmazóink nem felelősek a fenti figyelmeztetések és biztonsági irányelvek be nem tartásáért. A készülék megvásárlásával a vásárló tudomásul veszi a Tedee berendezések használatával járó valamennyi kockázatot. Ha nem ért egyet ezekkel a feltételekkel, a készüléket használat előtt küldje vissza a gyártónak vagy a forgalmazónak.

Karbantartás

Tisztítás előtt távolítsa el az elemeket a készülékből.
Ne használjon semmilyen kenőanyagot, tisztítószert, polírozószert vagy légfrissítőt a készülék egyetlen részén sem. Csak száraz ruhával törölje le.
Ha a készülékház vagy a billentyűzet annyira elkopott, hogy a ház épsége már nem biztosított, forduljon a Tedee műszaki támogatásához.

Csatlakoztatás az otthoni villamos hálózathoz

A Keypad PRO készülék otthoni villamos hálózathoz történő csatlakoztatásakor:

Valamennyi szerelési munkát mindig kikapcsolt áramkör mellett végezze (kapcsolja le a kismegszakítókat / biztosítékokat).
A készüléket 5–24 V egyenfeszültségű tápellátást biztosító áramkörre csatlakoztassa. A készüléket SOHA ne csatlakoztassa közvetlenül hálózati aljzathoz vagy 230 V / 110 V-os tápegységhez. Ennek figyelmen kívül hagyása súlyos áramütés vagy tűz, illetve testi sérülés kockázatával jár.
Győződjön meg arról, hogy a Keypad PRO a javasolt 4 db AAA elemmel is tápellátást kap, arra az esetre, ha áramszünet lépne fel, amely egyébként korlátozhatná a helyiségekhez való hozzáférését.
Ha bármilyen kétsége merül fel a szereléssel kapcsolatban, vegye fel velünk a kapcsolatot a https://tedee.com/get-support címen, vagy forduljon helyi szakképzett villanyszerelőhöz.

Sem a Tedee Sp. z o.o., sem forgalmazói nem felelnek semmilyen jellegű károkért vagy hozzáférés-vezérlési problémákért, amelyek a Tedee Keypad PRO készülék felhasználó otthoni villamos hálózatára történő helytelen csatlakoztatásából erednek. Ez magában foglalja a felhasználó saját hibás cselekedeteit is.

Műszaki információk

Készülék műszaki adatai

Modell	TKV2.0
Tápellátás	4 × AAA elem
Bluetooth® kommunikáció	BLE 5.2 2.4GHz
Méretek	125 x 33 x 23.5 mm
Üzemi hőmérséklet	-30°C – 50°C
Frekvenciatartomány	2.4GHz – 2.483GHz
Maximális kimeneti teljesítmény	8dBm
Üzemi páratartalom	legfeljebb 95%
Ajánlott elhelyezés	max. 2 méterre a Tedee okos zártól max. 2 méterre a Tedee Bridge-től
Kompatibilis Tedee eszközök	Tedee PRO / Tedee GO2 / Tedee GO / Tedee Bridge

AZ ELEM MŰSZAKI ADATAI

A gyártó neve és címe	a telepen feltüntetve
Modell neve	a telepen feltüntetve
Sorozatszám (ID):	a telepen feltüntetve
Gyártás helye és dátuma	a telepen feltüntetve
Tömeg	12g
Kapacitás	1320 mAh
Kémiai összetétel	Alkaline/Manganese
Veszélyes anyagok (a higanyt, kadmiumot és ólmot kivéve)	nem alkalmazható
Tűzoltó anyag	szén-dioxid alapú poroltóanyag
Az elemben 0,1% felett jelen lévő kritikus nyersanyagok:	nem alkalmazható

Jogi és környezetvédelmi tudnivalók

EU megfelelőségi nyilatkozat

A Tedee Sp. z o.o. ezúton kijelenti, hogy a Tedee Keypad PRO TKV2.0 rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek.

Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő címen érhető el: www.tedee.com/compliance.

A készülék áthúzott kerekes szemetes ikon jelöléssel van ellátva – nem ártalmatlanítható a települési hulladékkal együtt.

A használt berendezést engedéllyel rendelkező elektromos és elektronikai hulladék (WEEE) gyűjtőhelyre kell eljuttatni.

WEEE / RoHS

A környezetre gyakorolt esetleges káros hatások megelőzése érdekében ismerje meg a saját országára vonatkozó helyi jogszabályokat és előírásokat az elektronikus berendezések és elemek megfelelő ártalmatlanítására vonatkozóan.

Elemek ártalmatlanítása: ha Tedee készüléke elemeket tartalmaz, azokat ne dobja a háztartási hulladékba. Adja le őket megfelelő újrahasznosító létesítményben vagy gyűjtőponton. A Tedee készülékekben használt elemek nem tartalmaznak a 2006/66/EK irányelvben meghatározott szinteket meghaladó mennyiségű higanyt, kadmiumot vagy ólmot.
Elektronikai eszközök ártalmatlanítása: Tedee készülékét ne dobja ki a háztartási hulladékkal együtt. Adja le megfelelő újrahasznosító létesítményben vagy gyűjtőponton.

Bluetooth®

A Bluetooth® szóvédjegy és a logók a Bluetooth SIG, Inc. tulajdonát képezik, és a Tedee Sp. z o.o. ezeket a védjegyeket licenc alapján használja.

Google

A Google, az Android és a Google Play a Google LLC védjegyei.

Apple

Az Apple és az App Store az Apple Inc. védjegyei. Az iOS a Cisco védjegye vagy bejegyzett védjegye az Egyesült Államokban és más országokban, amelyet licenc alapján használnak.

UKCA megfelelőségi nyilatkozat

A gyártó (Tedee Sp. z o.o., K. Bohdanowicza 21/57, 02-127 Varsó, Lengyelország) ezúton kijelenti, hogy a Tedee Keypad PRO TKV2.0 rádióberendezés megfelel az alábbiaknak:

The UK Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016
The UK Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
The UK Radio Equipment Regulations 2017

Az UKCA megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő címen érhető el: www.tedee.com/compliance.

PSTI kiberbiztonsági megfelelőségi nyilatkozat

A gyártó (Tedee Sp. z o.o., K. Bohdanowicza 21/57, 02-127 Varsó, Lengyelország) ezúton kijelenti, hogy a gyártó véleménye szerint ez a Tedee Keypad PRO (TKV2.0) készülék – amelynek támogatási időszaka 2027. december 31-ig van meghatározva – megfelel a UK Product Security and Telecommunications Infrastructure Regulations 2023 rendelet 2. mellékletében (Schedule 2) meghatározott biztonsági követelményeknek. Az UKCA megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő internetcímen érhető el: www.tedee.com/compliance.

RCM

Ez a termék megfelel az Australian Radiocommunications Equipment (General) Rules 2021 és a Radiocommunications Labelling (Electromagnetic Compatibility) Notice 2017 előírásainak.

FCC

Ez a készülék, amely FCC ID: 2BCK5TKV20 azonosítóval rendelkezik, megfelel az FCC szabályzat 15. részének. A működés az alábbi két feltételhez kötött:

A készülék nem okozhat káros interferenciát.
A készüléknek el kell viselnie minden beérkező interferenciát, beleértve az olyan interferenciát is, amely nem kívánt működést eredményezhet.

A termék minden olyan módosítása vagy átalakítása, amelyet a Tedee kifejezetten nem hagyott jóvá, érvénytelenítheti a felhasználó jogát a készülék üzemeltetésére. Ez a berendezés megfelel az FCC által meghatározott sugárzási expozíciós korlátoknak, amelyek munkahelyi / ellenőrzött környezetre vonatkoznak.

ISED

Ez a készülék, ISED IC: 31583-TKV20 azonosítóval, engedély alól mentesített adó(kat)/vevő(ke)t tartalmaz, amelyek megfelelnek az Innovation, Science and Economic Development Canada által kiadott engedélymentes RSS szabványoknak. A működés az alábbi két feltételhez kötött:

A készülék nem okozhat interferenciát.
A készüléknek el kell viselnie minden interferenciát, beleértve az olyan interferenciát is, amely a készülék nem kívánt működését idézheti elő.

Ez a berendezés megfelel az RSS-102 sugárzási expozíciós korlátainak, amelyeket munkahelyi / ellenőrzött környezetre határoztak meg.

Más védjegyek és kereskedelmi nevek a megfelelő tulajdonosok tulajdonát képezik.

Jótállás

Tedee korlátozott hardverjótállás

A Tedee Sp. z o.o. jótállást vállal arra, hogy a Tedee készülékek mentesek a hardveranyagokban és kivitelezésben rejlő hibáktól legalább 2 évig az első kiskereskedelmi vásárlás dátumától számítva.

A Tedee Sp. z o.o. nem vállal felelősséget a készülékek nem rendeltetésszerű használatáért (beleértve az ebben a kiadványban leírtaktól eltérő töltési módszereket is), különösen abban az esetben, ha a felhasználó olyan hardveres vagy szoftveres módosításokat hajtott végre a készüléken, amelyeket a Tedee nem hagyott jóvá, nem ajánlott vagy nem maga biztosított.

A jótállásra vonatkozó teljes körű információk a következő címen érhetők el: www.tedee.com/warranty, a gyártó központjának a csomagoláson feltüntetett címén, valamint a [email protected] e-mail címen.

Műszaki támogatás

E-mail

[email protected]

Weboldal

www.tedee.com/support

Telefon

(+48) 22 307 72 67

8:00 – 16:00 (CET)

Postacím

Tedee Sp. z o.o.

Karola Bohdanowicza 21/57

02-127 Varsó

Lengyelország

🇮🇹 Italiano

Mini manuale

Accedi alla guida del prodotto qui >>

⚠️ AVVERTENZA: NON collegare MAI il dispositivo direttamente a una presa elettrica o a un’alimentazione da 230V/110V. Il mancato rispetto di questa indicazione comporta un elevato rischio di folgorazione e/o incendio e di lesioni fisiche.

NON toccare le uscite dell’impianto senza un adeguato isolamento (ad es. guanti di gomma). Anche quando il dispositivo è spento, le uscite possono rimanere in tensione (trasmettere ancora elettricità).

Tutti i lavori di installazione devono SEMPRE essere eseguiti con il circuito di alimentazione scollegato.

Accedi qui alla guida per l’installazione dell’alimentazione cablata >>

Accedi alla guida del prodotto qui >>

Informazioni sulla sicurezza

⚠️ AVVERTENZA: Leggere tutte le istruzioni e gli avvertimenti di sicurezza. Il mancato rispetto di tali indicazioni può causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservare queste istruzioni per consultazioni future.

Per accedere alla versione più recente e aggiornata di queste istruzioni, visitare: https://tedee.com/get-support.

Linee guida / avvertenze sulla sicurezza delle batterie

Il set Tedee Keypad alimentato a batteria include batterie non ricaricabili e non riparabili dall’utente.

Batterie consigliate

Per alimentare il tuo Keypad PRO è necessario utilizzare 3 batterie AAA. Sono consentite esclusivamente batterie AAA da 1,5 V (LR03).

⚠️ AVVERTENZA: Rischio di danni permanenti al dispositivo e di perdita della garanzia se vengono installate batterie con una tensione operativa superiore a 1,5 V!

Non fare

Non ricaricare batterie non ricaricabili.
Non smontare, forare, modificare, far cadere, lanciare o sottoporre le batterie ad altri urti inutili.
Non lasciare né conservare le batterie in luoghi caldi, come vicino a forno, fornelli, luce solare diretta o altre fonti di calore.
Non inserire le batterie nel forno a microonde né in altri contenitori ad alta pressione.
Non immergere le batterie in liquidi e non consentire che vengano a contatto con liquidi.
Non cortocircuitare le batterie.
Non utilizzare batterie che presentano perdite, scolorimenti, ruggine, deformazioni, che emettono odore o che appaiono in qualsiasi modo anomale.
Non toccare batterie che stanno perdendo liquido.
Non mescolare batterie vecchie e nuove.
Non continuare a caricare le batterie oltre il tempo di ricarica specificato.
Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini di età inferiore ai 3 anni. In caso di ingestione, contattare immediatamente i servizi medici locali.

Da fare

Inserire le nuove batterie correttamente, seguendo i simboli che indicano il corretto posizionamento dei poli positivo (+) e negativo (–) di ogni batteria. Non invertire la polarità delle batterie.
Conservare le batterie in un luogo fresco e asciutto, a temperatura ambiente.
Separare, riciclare e smaltire le batterie in conformità alle normative locali. Per maggiori informazioni, contattare le autorità locali competenti.
Utilizzare le batterie incluse a una temperatura operativa compresa tra -20°C e +54°C e conservarle a una temperatura compresa tra -30°C e +45°C. Il superamento di tali intervalli può causare danni, perdita di prestazioni, perdite o esplosioni della batteria. Gli intervalli di temperatura sopra indicati possono variare a seconda del produttore della batteria.
Quando si sostituiscono le batterie nel dispositivo, utilizzare un solo tipo di batteria (non mescolare tipi diversi).

Altre informazioni

Smaltire il dispositivo e i relativi accessori in conformità alle normative locali. Se possibile, riciclarli.
Non smaltire il dispositivo come rifiuto domestico e non bruciarlo.
Questo dispositivo è sicuro da utilizzare in normali condizioni operative e in condizioni di uso improprio ragionevolmente prevedibili. Se si notano segni di errore o malfunzionamento dell’hardware, contattare l’assistenza tecnica Tedee. In tal caso, il dispositivo deve essere restituito a Tedee per le riparazioni necessarie secondo le condizioni di garanzia.
Qualsiasi modifica o alterazione all’hardware o al software del dispositivo che non sia approvata, raccomandata o fornita da Tedee può invalidare la garanzia.
Per il corretto funzionamento, questo dispositivo richiede un’alimentazione elettrica e una connessione Bluetooth® e può richiedere una connessione Internet per alcune funzionalità. Il produttore non è responsabile di eventuali problemi di accesso ai locali derivanti dalla mancanza di accesso a Internet o da guasti o esaurimento della fonte di alimentazione.
Questo dispositivo non è destinato all’uso come parte di un sistema di sicurezza domestico. Il produttore non dichiara alcuna proprietà antieffrazione e non fornisce attestati, certificazioni o classi di protezione antieffrazione per il dispositivo. Il produttore non è responsabile di eventuali danni o lesioni derivanti da furto, rapina o intrusione dovuti al danneggiamento, all’elusione o al controllo non autorizzato del dispositivo.
Per abilitare alcune funzionalità di questo dispositivo potrebbe essere necessario acquistare prodotti aggiuntivi. In caso di dubbi, contattare l’assistenza Tedee.
Per accedere ad alcune funzioni, questo dispositivo può richiedere il trattamento di dati personali sensibili, come dati biometrici. Tale trattamento è interamente volontario e si basa sul consenso esplicito dell’utente, che può essere revocato in qualsiasi momento.
Né Tedee Sp. z o.o. né i nostri rivenditori sono responsabili del mancato rispetto delle avvertenze e delle linee guida di sicurezza sopra riportate. Acquistando questo dispositivo, l’acquirente riconosce e accetta tutti i rischi associati all’utilizzo delle apparecchiature Tedee. Se non si accettano tali condizioni, restituire il dispositivo al produttore o al distributore prima dell’uso.

Manutenzione

Rimuovere le batterie dal dispositivo prima di effettuare la pulizia.
Non utilizzare lubrificanti, detergenti, lucidanti o deodoranti su nessuna parte del dispositivo. Pulirlo solo con un panno asciutto.
Se si riscontra che l’involucro del dispositivo o la tastiera sono usurati al punto da compromettere l’integrità del contenitore, contattare l’assistenza tecnica Tedee.

Collegamento all’impianto elettrico domestico

Durante il collegamento del Keypad PRO all’impianto elettrico domestico:

Eseguire sempre qualsiasi lavoro di installazione con il circuito di alimentazione disattivato (disinserire gli interruttori/chiudere i fusibili).
Installare il dispositivo utilizzando un circuito di alimentazione in corrente continua 5–24 V. NON collegare MAI il dispositivo direttamente a una presa di corrente o a un’alimentazione da 230V/110V. Il mancato rispetto di questa indicazione comporta un elevato rischio di folgorazione o incendio e di lesioni fisiche.
Assicurarsi che il Keypad PRO sia alimentato anche con le 4 batterie AAA consigliate, in modo da garantire l’accesso ai locali in caso di eventuali interruzioni di corrente.
In caso di dubbi relativi all’installazione, contattaci all’indirizzo https://tedee.com/get-support o rivolgiti a un elettricista professionista locale.

Né Tedee Sp. z o.o. né i nostri rivenditori sono responsabili di eventuali danni di qualsiasi tipo o problemi di controllo degli accessi derivanti da un’installazione impropria del Tedee Keypad PRO all’impianto elettrico domestico dell’utente. Quanto sopra include eventuali azioni improprie dell’utente stesso.

Informazioni tecniche

Specifiche del dispositivo

Modello	TKV2.0
Alimentazione	4 × batterie AAA
Comunicazione Bluetooth®	BLE 5.2 2.4GHz
Dimensioni	125 x 33 x 23.5 mm
Temperatura di funzionamento	-30°C – 50°C
Intervallo di frequenza	da 2.4GHz a 2.483GHz
Potenza di uscita massima	8dBm
Umidità di funzionamento	massimo 95%
Configurazione consigliata	max. 2 metri dalla serratura smart Tedee max. 2 metri dal Tedee Bridge
Dispositivi Tedee compatibili	Tedee PRO / Tedee GO2 / Tedee GO / Tedee Bridge

SPECIFICHE TECNICHE DELLA BATTERIA

Nome e indirizzo del produttore	come indicato sulla batteria
Nome del modello	come indicato sulla batteria
Numero di serie (ID):	come indicato sulla batteria
Luogo e data di produzione	come indicato sulla batteria
Peso	12g
Capacità	1320 mAh
Composizione chimica	Alkaline/Manganese
Sostanze pericolose diverse da mercurio, cadmio o piombo	N/A
Agente estinguente	polvere a base di anidride carbonica
Materie prime critiche presenti nella batteria in concentrazione superiore allo 0,1%:	N/A

Note legali / ambientali

Dichiarazione UE di conformità

Tedee Sp. z o.o. dichiara con la presente che l’apparecchiatura radio Tedee Keypad PRO TKV2.0 è conforme alla Direttiva 2014/53/UE.

Il testo completo della Dichiarazione UE di conformità è disponibile all’indirizzo: www.tedee.com/compliance.

Il dispositivo è contrassegnato dal simbolo del cassonetto barrato – non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani.

L’apparecchiatura usata deve essere conferita a un punto di raccolta autorizzato per rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE/WEEE).

WEEE / RoHS

Per evitare potenziali impatti negativi sull’ambiente, consultare le leggi e le normative locali relative al corretto smaltimento dei dispositivi elettronici e delle batterie nel proprio Paese.

Smaltimento delle batterie: se il tuo dispositivo Tedee contiene batterie, non smaltirle con i rifiuti domestici. Consegnale a un apposito impianto di riciclaggio o punto di raccolta. Le batterie utilizzate nei dispositivi Tedee non contengono mercurio, cadmio o piombo in quantità superiori ai livelli indicati nella Direttiva 2006/66/CE.
Smaltimento dei dispositivi elettronici: non smaltire il dispositivo Tedee con i rifiuti domestici. Consegnalo a un apposito impianto di riciclaggio o punto di raccolta.

Bluetooth®

Il marchio denominativo Bluetooth® e i relativi loghi sono di proprietà di Bluetooth SIG, Inc., e qualsiasi uso di tali marchi da parte di Tedee Sp. z o.o. avviene su licenza.

Google

Google, Android e Google Play sono marchi di Google LLC.

Apple

Apple e App Store sono marchi di Apple Inc. iOS è un marchio o marchio registrato di Cisco negli Stati Uniti e in altri Paesi ed è utilizzato su licenza.

Dichiarazione di conformità UKCA

Il produttore (Tedee Sp. z o.o., K. Bohdanowicza 21/57, 02-127 Warsaw, Poland) dichiara con la presente che l’apparecchiatura radio Tedee Keypad PRO TKV2.0 è conforme a:

The UK Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016
The UK Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
The UK Radio Equipment Regulations 2017

Il testo completo della dichiarazione di conformità UKCA è disponibile all’indirizzo: www.tedee.com/compliance.

Dichiarazione di conformità alla cybersecurity PSTI

Il produttore (Tedee Sp. z o.o., K. Bohdanowicza 21/57, 02-127 Warsaw, Poland) dichiara con la presente che, a suo giudizio, questo Tedee Keypad PRO (TKV2.0), con un periodo di supporto definito fino al 31 dicembre 2027, è conforme ai requisiti di sicurezza dell’Allegato 2 (Schedule 2) del regolamento UK Product Security and Telecommunications Infrastructure Regulations 2023. Il testo completo della dichiarazione di conformità UKCA è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.tedee.com/compliance.

RCM

Questo prodotto è conforme agli Australian Radiocommunications Equipment (General) Rules 2021 e al Radiocommunications Labelling (Electromagnetic Compatibility) Notice 2017.

FCC

Questo dispositivo, con FCC ID: 2BCK5TKV20, è conforme alla Parte 15 delle norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle due condizioni seguenti:

Il dispositivo non deve causare interferenze dannose.
Il dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, comprese interferenze che possono causare un funzionamento indesiderato.

Qualsiasi modifica o alterazione del prodotto non espressamente approvata da Tedee può annullare il diritto dell’utente a utilizzare il dispositivo. Questa apparecchiatura è conforme ai limiti di esposizione alle radiazioni FCC stabiliti per un ambiente lavorativo/controllato.

ISED

Questo dispositivo, con ISED IC: 31583-TKV20, contiene trasmettitori/ricevitori esenti da licenza conformi alle norme RSS esenti da licenza di Innovation, Science and Economic Development Canada. Il funzionamento è soggetto alle due condizioni seguenti:

Il dispositivo non deve causare interferenze.
Il dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza, comprese interferenze che possono causare un funzionamento indesiderato del dispositivo.

Questa apparecchiatura è conforme ai limiti di esposizione alle radiazioni RSS-102 stabiliti per un ambiente lavorativo/controllato.

Altri marchi e nomi commerciali appartengono ai rispettivi proprietari.

Garanzia

Garanzia hardware limitata Tedee

Tedee Sp. z o.o. garantisce che i dispositivi Tedee sono privi di difetti hardware nei materiali e nella lavorazione per un periodo non inferiore a 2 anni dalla data del primo acquisto al dettaglio.

Tedee Sp. z o.o. non è responsabile per l’uso improprio dei dispositivi (inclusi metodi di ricarica diversi da quelli descritti nel presente opuscolo), in particolare se l’utente ha eseguito modifiche all’hardware o al software del dispositivo non approvate, raccomandate o fornite da Tedee.

Le informazioni complete sulla garanzia sono disponibili all’indirizzo: www.tedee.com/warranty, all’indirizzo della sede del produttore indicato sulla confezione e all’indirizzo e-mail [email protected].

Assistenza tecnica

E-mail

[email protected]

Sito web

www.tedee.com/support

Telefono

(+48) 22 307 72 67

8:00 – 16:00 (CET)

Posta

Tedee Sp. z o.o.

Karola Bohdanowicza 21/57

02-127 Warsaw

Polonia

🇯🇵 日本語

簡易マニュアル

製品ガイドはこちら >>

⚠️ 警告: 本機をコンセントや 230V / 110V 電源に直接接続しないでください。これを守らないと、感電や火災、身体的な傷害の重大な危険があります。

適切な絶縁（ゴム手袋など）なしで、配線の出力端子部に触れないでください。機器の電源を切っていても、出力端子が通電している（電気を送っている）場合があります。

すべての取付作業は、必ず電源回路を遮断した状態で行ってください。

有線電源の取付ガイドはこちら >>

製品ガイドはこちら >>

安全に関する情報

⚠️ 警告: すべての安全上のガイドラインと警告を必ずお読みください。これらに従わないと、感電、火災、または重傷を負うおそれがあります。この取扱説明書は将来参照できるよう保管してください。

本書の最新かつ更新版は、次のサイトで入手できます: https://tedee.com/get-support。

電池の安全ガイドライン / 警告事項

電池駆動の Tedee キーパッドセットには、再充電できず、ユーザーがサービスできない電池が含まれています。

推奨電池

Keypad PRO の電源には AAA 形電池 3 本を使用してください。使用できるのは 1.5V（LR03）の AAA 電池のみです。

⚠️ 警告: 1.5V を超える動作電圧の電池を使用すると、機器が回復不能な損傷を受け、保証が無効になるおそれがあります。

してはいけないこと

充電式ではない電池を充電しないでください。
電池を分解したり、穴を開けたり、改造したり、落としたり、投げつけたり、その他不必要な衝撃を与えないでください。
電池をオーブンやコンロの近く、直射日光の当たる場所、その他の高温となる場所に放置・保管しないでください。
電池を電子レンジやその他の高圧容器の中に入れないでください。
電池を液体に浸したり、液体と接触させたりしないでください。
電池を短絡（ショート）させないでください。
液漏れ、変色、さび、変形、異臭など、異常が認められる電池は使用しないでください。
液漏れしている電池に触れないでください。
新しい電池と使用済みの電池を混ぜて使用しないでください。
指定された時間を超えて電池を充電し続けないでください。
電池は 3 歳未満の子どもの手の届かない場所に保管してください。誤って飲み込んだ場合は、直ちにお住まいの地域の医療機関を受診してください。

必ず行うこと

新しい電池は、各電池のプラス (+) 極とマイナス (–) 極の表示に従って正しい向きで挿入してください。極性を逆にして装着しないでください。
電池は、常温の涼しく乾燥した場所に保管してください。
電池は、お住まいの地域の規制に従って分別・リサイクル・廃棄してください。詳しくは、お住まいの自治体にお問い合わせください。
付属の電池は、-20°C ～ +54°C の範囲で使用し、-30°C ～ +45°C の範囲で保管してください。これらの温度範囲を超えると、電池の損傷、性能低下、液漏れ、爆発などを引き起こすおそれがあります。上記の温度範囲は、電池メーカーによって異なる場合があります。
本機の電池を交換する際は、同じ種類の電池のみを使用してください（異なる種類の電池を混在させないでください）。

その他の情報

本機および付属品は、お住まいの地域の規制に従って廃棄してください。可能な場合はリサイクルに回してください。
本機を家庭ごみとして廃棄したり、焼却したりしないでください。
本機は、通常の使用条件および合理的に予見される範囲の誤使用条件において、安全に使用できるよう設計されています。エラーやハードウェア故障が疑われる症状が見られた場合は、Tedee テクニカルサポートまでご連絡ください。その場合、本機は保証条件に従い、必要な修理のため Tedee に返送していただく必要があります。
Tedee が承認・推奨・提供していない、本機のハードウェアまたはソフトウェアの変更や改造を行った場合、保証が無効となることがあります。
本機の正常な動作には電源と Bluetooth® 接続が必要であり、一部の機能を使用するにはインターネット接続が必要となる場合があります。インターネット接続の欠如や電源の故障・電池切れなどに起因する、室内へのアクセス障害について、製造者は一切の責任を負いません。
本機は家庭用セキュリティシステムの一部として使用することを意図していません。製造者は、防犯性能についていかなる宣言も行わず、本機に関する防犯証明書、認証、等級も保持していません。製造者は、本機の破損、無効化、または不正な制御取得に起因する盗難、侵入、空き巣等によって生じたいかなる損害・傷害についても、一切の責任を負いません。
本機の一部機能を利用するには、追加製品の購入が必要となる場合があります。不明な点がある場合は、Tedee サポートまでお問い合わせください。
本機の一部機能へのアクセスには、バイオメトリクス情報などの機微な個人データの処理が必要となる場合があります。こうした処理は完全に任意であり、ユーザーの明示的な同意に基づいて行われます。同意はいつでも撤回することができます。
Tedee Sp. z o.o. および販売店は、上記の警告および安全ガイドラインに従わなかったことによるいかなる責任も負いません。本機を購入することで、購入者は Tedee 機器の使用に伴うすべてのリスクを理解し、受け入れたものとみなされます。これらの条件に同意いただけない場合は、本機を使用する前に、製造者または販売店に返送してください。

保守・メンテナンス

清掃を行う前に、本機から電池を取り外してください。
本機のいかなる部分にも、潤滑剤、洗浄剤、研磨剤、芳香剤などを使用しないでください。柔らかい乾いた布で拭き取ってください。
筐体やキーパッドの摩耗により筐体の強度が損なわれている場合は、Tedee テクニカルサポートまでご連絡ください。

家庭用電気設備への接続

Keypad PRO を家庭用電気設備に接続する際は、次の点に注意してください。

すべての取付作業は、必ず電源回路のスイッチを切り（ブレーカーをオフにし）、電源を遮断した状態で行ってください。
本機は DC 5～24V の電源回路に接続して使用してください。本機をコンセントや 230V/110V の商用電源に直接接続しないでください。これを守らないと、感電や火災、身体的な傷害の重大な危険があります。
停電などにより出入口へのアクセスが制限されることを避けるため、推奨される 4 本の AAA 電池でも Keypad PRO が動作するようにしておいてください。
取付に関してご不明な点がある場合は、https://tedee.com/get-support から Tedee にお問い合わせいただくか、お近くの専門の電気技師にご相談ください。

Tedee Sp. z o.o. および販売店は、Tedee Keypad PRO をユーザーの家庭用電気設備に不適切に接続したことに起因する、いかなる種類の損害やアクセス制御上の問題についても責任を負いません。これは、ユーザー自身による不適切な作業も含みます。

技術情報

機器仕様

モデル	TKV2.0
電源	4 × AAA 電池
Bluetooth® 通信	BLE 5.2 2.4GHz
寸法	125 x 33 x 23.5 mm
動作温度	-30°C ～ 50°C
周波数範囲	2.4GHz 〜 2.483GHz
最大送信出力	8dBm
動作湿度	最大 95%
推奨設置条件	Tedee スマートロックから最大 2 メートル Tedee Bridge から最大 2 メートル
対応 Tedee デバイス	Tedee PRO / Tedee GO2 / Tedee GO / Tedee Bridge

電池の技術仕様

製造業者名および住所	電池に表示されているとおり
モデル名	電池に表示されているとおり
シリアル番号（ID）:	電池に表示されているとおり
製造場所および製造日	電池に表示されているとおり
重量	12g
容量	1320 mAh
化学組成	アルカリ / マンガン
水銀・カドミウム・鉛以外の有害物質	該当なし
消火剤	二酸化炭素系粉末
電池中に 0.1% を超える濃度で含まれる重要原材料:	該当なし

法的 / 環境に関する注意事項

EU 適合宣言

Tedee Sp. z o.o. は、本無線機器 Tedee Keypad PRO TKV2.0 が指令 2014/53/EU に適合していることをここに宣言します。

EU 適合宣言の全文は、次の URL で入手できます: www.tedee.com/compliance。

本機には、車輪付きごみ箱にバツ印が付いたマークが表示されており、一般の家庭ごみとして廃棄してはならないことを示しています。

使用済み機器は、電気電子機器廃棄物（WEEE）の認可収集拠点に持ち込んでください。

WEEE / RoHS

環境への悪影響を防ぐため、お住まいの国における電子機器および電池の適切な廃棄方法について、現地の法令や規制を確認してください。

電池の廃棄: Tedee 製品に電池が含まれている場合、それらを家庭ごみと一緒に廃棄しないでください。適切なリサイクル施設または回収拠点に引き渡してください。Tedee 製品で使用される電池には、指令 2006/66/EC で定められた基準値を超える水銀、カドミウム、鉛は含まれていません。
電子機器の廃棄: Tedee 製品を家庭ごみと一緒に廃棄しないでください。適切なリサイクル施設または回収拠点に引き渡してください。

Bluetooth®

Bluetooth® のワードマークおよびロゴは Bluetooth SIG, Inc. の所有物であり、Tedee Sp. z o.o. によるこれらのマークの使用はライセンスに基づいています。

Google

Google、Android および Google Play は、Google LLC の商標です。

Apple

Apple および App Store は Apple Inc. の商標です。iOS は、米国およびその他の国における Cisco の商標または登録商標であり、ライセンスに基づき使用されています。

UKCA 適合宣言

製造者（Tedee Sp. z o.o., K. Bohdanowicza 21/57, 02-127 Warsaw, Poland）は、無線機器 Tedee Keypad PRO TKV2.0 が以下に適合していることをここに宣言します。

The UK Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016
The UK Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
The UK Radio Equipment Regulations 2017

UKCA 適合宣言の全文は次の URL で入手できます: www.tedee.com/compliance。

PSTI サイバーセキュリティ適合宣言

製造者（Tedee Sp. z o.o., K. Bohdanowicza 21/57, 02-127 Warsaw, Poland）は、製造者の見解として、本 Tedee Keypad PRO（TKV2.0）が、サポート期間を 2027 年 12 月 31 日までとする条件の下、UK Product Security and Telecommunications Infrastructure Regulations 2023 の Schedule 2 に定められたセキュリティ要件に適合していることをここに宣言します。UKCA 適合宣言の全文は、次のインターネットアドレスで入手できます: www.tedee.com/compliance。

RCM

本製品は、Australian Radiocommunications Equipment (General) Rules 2021 および Radiocommunications Labelling (Electromagnetic Compatibility) Notice 2017 に適合しています。

FCC

本機（FCC ID: 2BCK5TKV20）は、FCC 規則 Part 15 に準拠しています。動作は次の 2 条件に従います。

本機は有害な干渉を引き起こしてはなりません。
本機は、望ましくない動作を引き起こす可能性のある干渉を含め、受信したあらゆる干渉を受け入れなければなりません。

本製品に対し Tedee が明示的に承認していない変更または改造を行った場合、本機を操作するユーザーの権限が無効となるおそれがあります。本機器は、業務用 / 管理された環境に対して FCC が定める放射線曝露制限に適合しています。

ISED

本機（ISED IC: 31583-TKV20）には、Innovation, Science and Economic Development Canada の免許不要 RSS に準拠した免許不要の送信機／受信機が含まれています。動作は次の 2 条件に従います。

本機は干渉を引き起こしてはなりません。
本機は、望ましくない動作を引き起こす可能性のある干渉を含め、あらゆる干渉を受け入れなければなりません。

本機器は、業務用 / 管理された環境に対して規定された RSS-102 の放射線曝露制限に準拠しています。

その他の商標および商号は、それぞれの権利者に帰属します。

保証

Tedee ハードウェア限定保証

Tedee Sp. z o.o. は、Tedee 製品について、初回小売購入日から 2 年以上の期間にわたり、材料および製造上のハードウェア欠陥がないことを保証します。

Tedee Sp. z o.o. は、本冊子に記載された方法以外での充電方法を含む機器の誤使用については、一切の責任を負いません。特に、ユーザーが Tedee によって承認・推奨・提供されていないハードウェアまたはソフトウェアの変更や改造を行った場合には、責任を負いません。

保証に関する詳細情報は、www.tedee.com/warranty のほか、パッケージに記載されている製造者本社の住所、および [email protected] にお問い合わせいただくことでご確認いただけます。

テクニカルサポート

Eメール

[email protected]

Web サイト

www.tedee.com/support

電話番号

(+48) 22 307 72 67

8:00 – 16:00 (CET)

郵送先

Tedee Sp. z o.o.

Karola Bohdanowicza 21/57

02-127 Warsaw

Poland

🇱🇹 Lietuvių

Trumpas vadovas

Produkto vadovą rasite čia >>

⚠️ ĮSPĖJIMAS: niekada nejunkite įrenginio tiesiai į elektros lizdą ar 230 V / 110 V maitinimo šaltinį. Nesilaikant šio reikalavimo kyla didelė elektros smūgio ir (ar) gaisro bei kūno sužalojimo rizika.

NELIESKITE savo instaliacijos išėjimų be tinkamos izoliacijos (pvz., guminių pirštinių). Net kai įrenginys išjungtas, išėjimai vis tiek gali būti po įtampa (aktyviai perduoti elektrą).

Visus montavimo darbus VISADA atlikite atjungę maitinimo grandinę.

Laidinio maitinimo įrengimo vadovą rasite čia >>

Produkto vadovą rasite čia >>

Saugos informacija

⚠️ ĮSPĖJIMAS: perskaitykite visas saugos gaires ir įspėjimus. Jų nesilaikymas gali sukelti elektros smūgį, gaisrą ir (ar) rimtus sužalojimus. Šias instrukcijas išsaugokite ateičiai.

Naujausią, atnaujintą šių instrukcijų versiją rasite apsilankę: https://tedee.com/get-support.

Baterijų saugos gairės / įspėjimai

Baterijomis maitinamas Tedee Keypad rinkinys komplektuojamas su neiš naujo įkraunamomis ir naudotojo neaptarnaujamomis baterijomis.

Rekomenduojamos baterijos

Keypad PRO maitinimui reikia naudoti 3 AAA baterijas. Leidžiama naudoti tik 1,5 V (LR03) AAA baterijas.

⚠️ ĮSPĖJIMAS: jei įdedamos baterijos, kurių darbinė įtampa viršija 1,5 V, kyla nuolatinio įrenginio pažeidimo ir garantijos praradimo rizika!

Nedarykite

Neįkraukite neiš naujo įkraunamų baterijų.
Neskaidykite, nebadykite, nemodifikuokite, nemeskit ir nesukelkite baterijoms nereikalingų smūgių.
Nelaikykite ir nesandėliuokite baterijų karštose vietose, pvz., šalia orkaitės, viryklės, tiesioginių saulės spindulių ar kitų šilumos šaltinių.
Nedėkite baterijų į mikrobangų krosnelę ar į bet kokią kitą aukšto slėgio talpą.
Nemerkkite baterijų į skysčius ir neleiskite joms liestis su skysčiais.
Netrumpinkite baterijų.
Nenaudokite baterijų, kurios teka, yra pakeitusios spalvą, surūdijusios, deformuotos, skleidžia kvapą ar kitaip atrodo nenormalios.
Nelieskite baterijų, iš kurių teka elektrolitas.
Nemiešykite senų ir naujų baterijų.
Neįkraukite baterijų ilgiau, nei nurodytas įkrovimo laikas.
Laikykite baterijas vaikams iki 3 metų nepasiekiamoje vietoje. Jeigu baterija praryjama, nedelsdami kreipkitės į vietos medicinos pagalbą.

Darykite

Naujus baterijas įdėkite teisingai, vadovaudamiesi ženklais, nurodančiais teigiamą (+) ir neigiamą (–) kiekvienos baterijos polių. Nekeiskite baterijų poliškumo vietomis.
Laikykite baterijas vėsoje, sausoje vietoje, esant įprastai kambario temperatūrai.
Rūšiuokite, perdirbkite ir šalinkite baterijas pagal vietos reikalavimus. Daugiau informacijos suteiks vietos institucijos.
Pridėtas baterijas naudokite esant -20 °C iki +54 °C darbinei temperatūrai, o laikykite -30 °C iki +45 °C temperatūroje. Viršijus šiuos ribas baterija gali būti pažeista, prarasti savybes, pradėti tekėti arba sprogti. Nurodyti temperatūrų intervalai gali skirtis priklausomai nuo baterijų gamintojo.
Keisdami baterijas įrenginyje, naudokite tik vieno tipo baterijas (nemaišykite skirtingų tipų).

Kita informacija

Įrenginį ir jo priedus šalinkite pagal vietos reikalavimus. Jei įmanoma, perduokite juos perdirbti.
Įrenginio nemeskite į buitinio atliekų konteinerį ir jo nedeginkite.
Šis įrenginys yra saugus naudoti įprastomis ir pagrįstai numatomomis netinkamo naudojimo sąlygomis. Pastebėję klaidų ar aparatinės įrangos gedimo požymių, kreipkitės į Tedee techninę pagalbą. Tokiu atveju įrenginį reikia grąžinti Tedee, kad būtų atlikti būtini remontai pagal garantijos sąlygas.
Bet kokie aparatinės ar programinės įrangos pakeitimai, kurių Tedee nepatvirtino, nerekomendavo ar nepateikė, gali panaikinti garantiją.
Šiam įrenginiui tinkamam darbui reikalingas maitinimo šaltinis ir Bluetooth® ryšys, o kai kurioms funkcijoms gali būti reikalingas ir interneto ryšys. Gamintojas neatsako už galimas patekimo į patalpas problemas, atsiradusias dėl interneto ryšio nebuvimo arba maitinimo šaltinio gedimo ar išsikrovimo.
Šis įrenginys nėra skirtas naudoti kaip namų saugos sistemos dalis. Gamintojas nenurodo šio įrenginio įsilaužimui atsparių savybių ir neturi su įsilaužimo apsauga susijusių patvirtinimų, sertifikatų ar klasių. Gamintojas neatsako už galimą žalą ar sužalojimus, patirtus dėl vagystės, įsilaužimo ar įsibrovimo, atsiradusių dėl įrenginio sugadinimo, jo apsaugos įveikimo ar neteisėto įrenginio perėmimo.
Norint naudotis kai kuriomis šio įrenginio funkcijomis, gali reikėti įsigyti papildomų gaminių. Kilus klausimams, susisiekite su Tedee pagalba.
Norint naudotis kai kuriomis šio įrenginio funkcijomis, gali reikėti tvarkyti jautrius asmens duomenis, pvz., biometrinius duomenis. Toks tvarkymas yra visiškai savanoriškas ir atliekamas remiantis aiškiu naudotojo sutikimu, kurį galima bet kada atšaukti.
Nei Tedee Sp. z o.o., nei mūsų pardavėjai neatsako už tai, kad būtų laikomasi pirmiau pateiktų įspėjimų ir saugos gairių. Įsigydamas šį įrenginį pirkėjas pripažįsta visą su Tedee įrangos naudojimu susijusią riziką. Jei su šiomis sąlygomis nesutinkate, grąžinkite įrenginį gamintojui ar platintojui jo nenaudoję.

Priežiūra

Prieš valydami įrenginį, išimkite iš jo baterijas.
Nenaudokite jokių tepalų, valymo priemonių, poliravimo priemonių ar oro gaiviklių jokiai įrenginio daliai. Valykite tik sausa šluoste.
Jei pastebite, kad korpusas ar klaviatūra taip susidėvėjo, jog pažeistas korpuso vientisumas, kreipkitės į Tedee techninę pagalbą.

Prijungimas prie namų elektros sistemos

Jungiant Keypad PRO prie savo namų elektros sistemos:

Visus montavimo darbus visada atlikite išjungę maitinimo grandinę (išjunkite automatinį jungiklį / saugiklius).
Įrenginį prijunkite prie 5–24 V nuolatinės srovės (DC) maitinimo grandinės. NIEKADA nejunkite įrenginio tiesiai į elektros lizdą ar 230 V / 110 V maitinimo šaltinį. Nesilaikant šio reikalavimo kyla didelė elektros smūgio ar gaisro ir kūno sužalojimo rizika.
Įsitikinkite, kad Keypad PRO taip pat maitinamas rekomenduojamomis 4 × AAA baterijomis, kad galimi elektros tiekimo sutrikimai neapribotų jūsų galimybės patekti į patalpas.
Jei dėl montavimo kyla abejonių, susisiekite su mumis adresu https://tedee.com/get-support arba kreipkitės į vietinį kvalifikuotą elektriką.

Nei Tedee Sp. z o.o., nei mūsų pardavėjai neatsako už jokio pobūdžio žalą ar prieigos kontrolės sutrikimus, atsiradusius dėl netinkamo Tedee Keypad PRO prijungimo prie naudotojo namų elektros sistemos. Tai apima ir netinkamus paties naudotojo veiksmus.

Techninė informacija

Įrenginio specifikacijos

Modelis	TKV2.0
Maitinimas	4 × AAA baterijos
Bluetooth® ryšys	BLE 5.2 2.4GHz
Matmenys	125 x 33 x 23.5 mm
Darbinė temperatūra	-30°C iki 50°C
Dažnių diapazonas	nuo 2.4GHz iki 2.483GHz
Didžiausia išėjimo galia	8dBm
Darbinė drėgmė	daugiausia 95 %
Rekomenduojama sąranka	iki 2 metrų nuo Tedee išmaniosios spynos iki 2 metrų nuo Tedee Bridge
Suderinami Tedee įrenginiai	Tedee PRO / Tedee GO2 / Tedee GO / Tedee Bridge

BATERIJOS TECHNINIAI DUOMENYS

Gamintojo pavadinimas ir adresas	kaip nurodyta ant baterijos
Modelio pavadinimas	kaip nurodyta ant baterijos
Serijos numeris (ID):	kaip nurodyta ant baterijos
Gamybos vieta ir data	kaip nurodyta ant baterijos
Svoris	12g
Talpa	1320 mAh
Cheminė sudėtis	Alkaline/Manganese
Pavojingos medžiagos, išskyrus gyvsidabrį, kadmį ar šviną	netaikoma
Gesinimo medžiaga	anglies dioksido milteliai
Kritinės žaliavos, esančios baterijoje daugiau kaip 0,1 %:	netaikoma

Teisinės ir aplinkosaugos pastabos

ES atitikties deklaracija

Tedee Sp. z o.o. šiuo pareiškia, kad radijo įrenginys Tedee Keypad PRO TKV2.0 atitinka Direktyvos 2014/53/ES reikalavimus.

Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas adresu: www.tedee.com/compliance.

Įrenginys pažymėtas perbraukto ratukinio konteinerio simboliu – jo negalima išmesti kartu su komunalinėmis atliekomis.

Naudotą įrangą reikia perduoti įgaliotam elektros ir elektroninės įrangos atliekų (WEEE) surinkimo punktui.

WEEE / RoHS

Siekiant išvengti galimo neigiamo poveikio aplinkai, susipažinkite su vietos teisės aktais ir reikalavimais dėl tinkamo elektronikos prietaisų ir baterijų šalinimo jūsų šalyje.

Baterijų šalinimas: jei jūsų Tedee įrenginys turi baterijų, nemeskite jų į įprastas buitinių atliekų talpas. Priduokite jas į atitinkamą perdirbimo įmonę arba surinkimo punktą. Tedee įrenginiuose naudojamos baterijos neturi gyvsidabrio, kadmio ar švino kiekių, viršijančių Direktyvoje 2006/66/EB nustatytas ribas.
Elektronikos atliekų šalinimas: Tedee įrenginio nemeskite kartu su įprastomis buitinėmis atliekomis. Priduokite jį į atitinkamą perdirbimo įmonę arba surinkimo punktą.

Bluetooth®

Bluetooth® žodinis prekių ženklas ir logotipai priklauso „Bluetooth SIG, Inc.“, o Tedee Sp. z o.o. juos naudoja pagal licenciją.

Google

Google, Android ir Google Play yra Google LLC prekių ženklai.

Apple

Apple ir App Store yra Apple Inc. prekių ženklai. iOS yra Cisco prekių ženklas arba registruotasis prekių ženklas JAV ir kitose šalyse ir naudojamas gavus licenciją.

UKCA atitikties deklaracija

Gamintojas (Tedee Sp. z o.o., K. Bohdanowicza 21/57, 02-127 Warsaw, Poland) šiuo pareiškia, kad radijo įrenginys Tedee Keypad PRO TKV2.0 atitinka:

The UK Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016
The UK Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
The UK Radio Equipment Regulations 2017

Visas UKCA atitikties deklaracijos tekstas prieinamas adresu: www.tedee.com/compliance.

PSTI kibernetinio saugumo atitikties pareiškimas

Gamintojas (Tedee Sp. z o.o., K. Bohdanowicza 21/57, 02-127 Warsaw, Poland) šiuo pareiškia, kad, gamintojo nuomone, šis Tedee Keypad PRO (TKV2.0), kurio palaikymo laikotarpis nustatytas iki 2027 m. gruodžio 31 d., atitinka Reglamente UK Product Security and Telecommunications Infrastructure Regulations 2023 2 priede (Schedule 2) nustatytus saugumo reikalavimus. Visas UKCA atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu: www.tedee.com/compliance.

RCM

Šis gaminys atitinka Australian Radiocommunications Equipment (General) Rules 2021 ir Radiocommunications Labelling (Electromagnetic Compatibility) Notice 2017 reikalavimus.

FCC

Šis įrenginys, turintis FCC ID: 2BCK5TKV20, atitinka FCC taisyklių 15 dalį. Eksploatavimas galimas tik laikantis dviejų toliau nurodytų sąlygų:

Šis įrenginys negali sukelti kenksmingų trukdžių.
Šis įrenginys privalo priimti bet kokius trukdžius, įskaitant trukdžius, galinčius sukelti nepageidaujamą veikimą.

Bet kokie gaminio pakeitimai ar modifikacijos, kurių Tedee aiškiai nepatvirtino, gali panaikinti naudotojo teisę eksploatuoti įrenginį. Ši įranga atitinka FCC nustatytus spinduliuotės ekspozicijos apribojimus, taikomus profesinei / kontroliuojamai aplinkai.

ISED

Šis įrenginys, turintis ISED IC: 31583-TKV20, turi licencijos nereikalaujančių siųstuvų(-o) / imtuvų(-o), kurie atitinka Innovation, Science and Economic Development Canada licencijos nereikalaujančių RSS dokumentų reikalavimus. Eksploatavimas galimas tik laikantis šių dviejų sąlygų:

Šis įrenginys negali sukelti trukdžių.
Šis įrenginys privalo priimti bet kokius trukdžius, įskaitant tokius, kurie gali sukelti nepageidaujamą įrenginio veikimą.

Ši įranga atitinka RSS-102 nustatytus spinduliuotės ekspozicijos limitus, taikomus profesinei / kontroliuojamai aplinkai.

Kiti prekių ženklai ir prekių pavadinimai priklauso jų atitinkamiems savininkams.

Garantija

Ribota Tedee aparatūros garantija

Tedee Sp. z o.o. garantuoja, kad Tedee įrenginiai neturi aparatinės įrangos defektų medžiagose ir gamyboje mažiausiai 2 metus nuo pirmojo mažmeninio įsigijimo datos.

Tedee Sp. z o.o. neatsako už netinkamą įrenginių naudojimą (įskaitant šiame leidinyje neaprašytus įkrovimo būdus), ypač tais atvejais, kai naudotojas atlieka aparatinės ar programinės įrangos pakeitimus, kurių Tedee nepatvirtino, nerekomendavo ar nepateikė.

Išsami informacija apie garantiją pateikiama adresu: www.tedee.com/warranty, gamintojo buveinės adresu, nurodytu ant pakuotės, ir el. paštu [email protected].

Techninė pagalba

El. paštas

[email protected]

Svetainė

www.tedee.com/support

Telefonas

(+48) 22 307 72 67

8:00 – 16:00 (CET)

Pašto adresas

Tedee Sp. z o.o.

Karola Bohdanowicza 21/57

02-127 Warsaw

Lenkija

🇱🇻 Latviešu

Īsā rokasgrāmata

Piekļūt izstrādājuma rokasgrāmatai šeit >>

⚠️ BRĪDINĀJUMS: nekādā gadījumā nepievienojiet ierīci tieši elektrotīkla kontaktligzdai vai 230V/110V barošanas avotam. Šīs prasības ignorēšana rada augstu elektrošoka un/vai ugunsgrēka un fizisku traumu risku.

Nedrīkst aiztikt jūsu instalācijas izejas, ja tās nav pienācīgi izolētas (piemēram, izmantojot gumijas cimdus). Pat tad, ja ierīce ir izslēgta, izejas joprojām var atrasties zem sprieguma (aktīvi pārraidīt elektrību).

Visi montāžas darbi VIENMĒR jāveic ar atvienotu barošanas ķēdi.

Piekļūt vadu barošanas avota uzstādīšanas rokasgrāmatai šeit >>

Piekļūt izstrādājuma rokasgrāmatai šeit >>

Drošības informācija

⚠️ BRĪDINĀJUMS: izlasiet visus drošības norādījumus un brīdinājumus. To neievērošana var izraisīt elektrošoku, ugunsgrēku un/vai nopietnus savainojumus. Saglabājiet šīs instrukcijas turpmākai lietošanai.

Lai piekļūtu jaunākajai un aktuālākajai šo instrukciju versijai, apmeklējiet: https://tedee.com/get-support.

Bateriju drošības norādījumi un brīdinājumi

Ar baterijām darbināmais Tedee Keypad komplekts satur neuzlādējamas un lietotāja neapkalpojamas baterijas.

Ieteicamās baterijas

Keypad PRO darbināšanai jāizmanto 3 AAA tipa baterijas. Atļautas tikai 1,5 V (LR03) AAA baterijas.

⚠️ BRĪDINĀJUMS: ja tiek uzstādītas baterijas ar darba spriegumu, kas pārsniedz 1,5 V, pastāv neatgriezeniska ierīces bojājuma un garantijas zaudēšanas risks!

Nedrīkst

Neuzlādējiet baterijas, kas nav uzlādējamas.
Neizjauciet, nepārduriet, nemodificējiet, nemetiet un nepakļaujiet baterijas liekiem triecieniem.
Neatstājiet un neuzglabājiet baterijas karstās vietās, piemēram, pie cepeškrāsns, plīts, tiešos saules staros vai citu siltuma avotu tuvumā.
Nelieciet baterijas mikroviļņu krāsnī vai jebkurā citā augstspiediena traukā.
Nemērcējiet baterijas šķidrumos un neļaujiet tām saskarties ar šķidrumiem.
Neradiet bateriju īssavienojumu.
Nelietojiet baterijas, kurām ir noplūdes pazīmes, krāsas maiņa, rūsas plankumi, deformācija, nepatīkams aromāts vai citas anomālijas.
Nepieskarieties baterijām, no kurām izplūst elektrolīts.
Nesajauciet vecas un jaunas baterijas.
Neuzlādējiet baterijas ilgāk, nekā norādīts.
Uzglabājiet baterijas bērniem līdz 3 gadu vecumam nepieejamā vietā. Ja baterija tiek norīta, nekavējoties sazinieties ar tuvāko medicīnisko palīdzību.

Dariet

Jaunas baterijas ievietojiet pareizi, ievērojot simbolus, kas norāda katras baterijas pozitīvo (+) un negatīvo (–) polu. Nesamainiet bateriju polaritāti vietām.
Uzglabājiet baterijas vēsā, sausā vietā, normālā istabas temperatūrā.
Baterijas šķirojiet, nododiet pārstrādei un izmetiet saskaņā ar vietējiem noteikumiem. Papildu informācijai sazinieties ar vietējo iestādi.
Iekļautās baterijas izmantojiet pie darba temperatūras no -20 °C līdz +54 °C un uzglabājiet temperatūrā no -30 °C līdz +45 °C. Šo robežu pārsniegšana var izraisīt bateriju bojājumus, īpašību zudumu, noplūdi vai eksploziju. Minētās temperatūras robežas var atšķirties atkarībā no bateriju ražotāja.
Nomainot baterijas ierīcē, izmantojiet tikai viena veida baterijas (nemaisiet dažādus tipus).

Cita informācija

Ierīci un tās piederumus izmetiet saskaņā ar vietējiem noteikumiem. Ja iespējams, nododiet tos pārstrādei.
Neizmetiet ierīci sadzīves atkritumos un nededziniet to.
Šī ierīce ir droša lietošanai normālos un saprātīgi paredzamos nepareizas lietošanas apstākļos. Ja pamanāt kļūdu vai aparatūras darbības traucējumu pazīmes, sazinieties ar Tedee tehnisko atbalstu. Šādā gadījumā ierīce ir jānosūta atpakaļ Tedee nepieciešamo remontdarbu veikšanai atbilstoši garantijas nosacījumiem.
Jebkādas izmaiņas vai modifikācijas ierīces aparatūrā vai programmatūrā, ko Tedee nav apstiprinājis, ieteicis vai nodrošinājis, var anulēt jūsu garantiju.
Šai ierīcei pareizai darbībai nepieciešams barošanas avots un Bluetooth® savienojums, un dažu funkciju izmantošanai var būt nepieciešams interneta pieslēgums. Ražotājs nav atbildīgs par telpu pieejamības problēmām, kas radušās interneta piekļuves trūkuma vai barošanas avota bojājuma vai iztukšošanās dēļ.
Šī ierīce nav paredzēta izmantošanai kā mājas drošības sistēmas sastāvdaļa. Ražotājs neapgalvo, ka ierīcei piemīt pretielaušanās īpašības, un nesniedz attiecīgus apliecinājumus, sertifikātus vai pretielaušanās aizsardzības klases. Ražotājs nav atbildīgs par jebkādiem bojājumiem vai traumām, kas radušies zādzības, ielaušanās vai nesankcionētas iekļūšanas rezultātā, kas panākta, bojājot ierīci, apejot tās aizsardzību vai iegūstot nesankcionētu kontroli pār ierīci.
Lai izmantotu dažas šīs ierīces funkcijas, var būt nepieciešams iegādāties papildu produktus. Ja rodas šaubas, lūdzu, sazinieties ar Tedee atbalsta dienestu.
Lai piekļūtu dažām ierīces funkcijām, var būt nepieciešama sensitīvu personas datu, piemēram, biometrisko datu, apstrāde. Šāda apstrāde ir pilnībā brīvprātīga un tiek veikta, pamatojoties uz lietotāja skaidri izteiktu piekrišanu, kuru var atsaukt jebkurā laikā.
Ne Tedee Sp. z o.o., ne mūsu mazumtirgotāji nav atbildīgi par iepriekš minēto brīdinājumu un drošības norādījumu neievērošanu. Iegādājoties šo ierīci, pircējs apliecina, ka apzinās visus ar Tedee aprīkojuma lietošanu saistītos riskus. Ja nepiekrītat šiem noteikumiem, pirms ierīces lietošanas atdodiet to ražotājam vai izplatītājam.

Apkope

Pirms ierīces tīrīšanas izņemiet no tās baterijas.
Neizmantojiet nekādus smērvielas, tīrīšanas līdzekļus, pulēšanas līdzekļus vai gaisa atsvaidzinātājus uz jebkuras ierīces daļas. Noslaukiet ierīci tikai ar sausu drānu.
Ja ierīces korpuss vai tastatūra ir nolietota tādā mērā, ka tiek apdraudēts korpusa konstrukcijas veselums, sazinieties ar Tedee tehnisko atbalstu.

Pievienošana mājas elektroinstalācijai

Pievienojot Keypad PRO jūsu mājas elektroinstalācijai:

Visus montāžas darbus vienmēr veiciet ar izslēgtu barošanas ķēdi (izslēdziet drošinātājus / automātslēdžus).
Ierīci pieslēdziet 5–24 V līdzstrāvas (DC) barošanas ķēdei. Nekad nepievienojiet ierīci tieši elektrotīkla kontaktligzdai vai 230V/110V barošanas avotam. Šīs prasības ignorēšana rada augstu elektrošoka vai ugunsgrēka un fizisku traumu risku.
Pārliecinieties, ka Keypad PRO tiek darbināts arī ar ieteiktajām 4 × AAA baterijām, lai elektroapgādes pārtraukuma gadījumā netiktu ierobežota jūsu iespēja piekļūt telpām.
Ja jums ir jebkādas šaubas par uzstādīšanu, sazinieties ar mums, izmantojot https://tedee.com/get-support, vai vērsieties pie vietējā profesionāla elektriķa.

Ne Tedee Sp. z o.o., ne mūsu mazumtirgotāji nav atbildīgi par jebkāda veida iespējamiem bojājumiem vai piekļuves kontroles problēmām, kas radušās Tedee Keypad PRO nepareizas pievienošanas lietotāja mājas elektroinstalācijai dēļ. Tas attiecas arī uz paša lietotāja nepareizām darbībām.

Tehniskā informācija

Ierīces specifikācija

Modelis	TKV2.0
Barošanas avots	4 × AAA baterijas
Bluetooth® sakari	BLE 5.2 2.4GHz
Izmēri	125 x 33 x 23.5 mm
Darba temperatūra	-30°C līdz 50°C
Frekvenču diapazons	no 2.4GHz līdz 2.483GHz
Maksimālā izejas jauda	8dBm
Darba mitrums	maksimums 95 %
Ieteicamais izvietojums	maks. 2 metri no Tedee viedās slēdzenes maks. 2 metri no Tedee Bridge
Saderīgās Tedee ierīces	Tedee PRO / Tedee GO2 / Tedee GO / Tedee Bridge

BATERIJAS TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS

Ražotāja nosaukums un adrese	kā norādīts uz baterijas
Modeļa nosaukums	kā norādīts uz baterijas
Sērijas numurs (ID):	kā norādīts uz baterijas
Ražošanas vieta un datums	kā norādīts uz baterijas
Svars	12g
Kapacitāte	1320 mAh
Ķīmiskais sastāvs	Alkaline/Manganese
Bīstamās vielas, izņemot dzīvsudrabu, kadmiju vai svinu	N/A
Ugunsdzēsības līdzeklis	oglekļa dioksīda pulveris
Kritiskās izejvielas, kas baterijā ir vairāk nekā 0,1 %:	N/A

Juridiskā / vides informācija

ES atbilstības deklarācija

Tedee Sp. z o.o. ar šo deklarē, ka radioiekārta Tedee Keypad PRO TKV2.0 atbilst Direktīvai 2014/53/ES.

Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā vietnē: www.tedee.com/compliance.

Ierīce ir marķēta ar pārsvītrotas riteņotas atkritumu tvertnes simbolu – to nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem.

Nolietotu iekārtu nepieciešams nodot autorizētā elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu (WEEE) savākšanas punktā.

WEEE / RoHS

Lai novērstu iespējamo negatīvo ietekmi uz vidi, iepazīstieties ar jūsu valstī spēkā esošajiem tiesību aktiem un noteikumiem par pareizu elektronisko ierīču un bateriju apsaimniekošanu.

Bateriju izmešana: ja jūsu Tedee ierīcē ir baterijas, nemetiet tās kopā ar sadzīves atkritumiem. Nododiet tās atbilstošā pārstrādes uzņēmumā vai savākšanas punktā. Tedee ierīcēs izmantotajās baterijās nav dzīvsudraba, kadmija vai svina daudzumu, kas pārsniedz Direktīvā 2006/66/EK noteiktās robežvērtības.
Elektronikas izmešana: nemetiniet savu Tedee ierīci kopā ar sadzīves atkritumiem. Nododiet to atbilstošā pārstrādes uzņēmumā vai savākšanas punktā.

Bluetooth®

Bluetooth® vārda preču zīme un logotipi pieder Bluetooth SIG, Inc., un Tedee Sp. z o.o. tos izmanto saskaņā ar licenci.

Google

Google, Android un Google Play ir Google LLC preču zīmes.

Apple

Apple un App Store ir Apple Inc. preču zīmes. iOS ir Cisco preču zīme vai reģistrēta preču zīme ASV un citās valstīs, un to izmanto saskaņā ar licenci.

UKCA atbilstības deklarācija

Ražotājs (Tedee Sp. z o.o., K. Bohdanowicza 21/57, 02-127 Varšava, Polija) ar šo deklarē, ka radioiekārta Tedee Keypad PRO TKV2.0 atbilst:

The UK Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016
The UK Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
The UK Radio Equipment Regulations 2017

Pilns UKCA atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams: www.tedee.com/compliance.

PSTI kiberdrošības atbilstības paziņojums

Ražotājs (Tedee Sp. z o.o., K. Bohdanowicza 21/57, 02-127 Varšava, Polija) ar šo deklarē, ka, ražotāja ieskatā, šī Tedee Keypad PRO (TKV2.0) ierīce ar noteiktu atbalsta periodu līdz 2027. gada 31. decembrim atbilst drošības prasībām, kas noteiktas UK Product Security and Telecommunications Infrastructure Regulations 2023 2. pielikumā (Schedule 2). Pilns UKCA atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta adresē: www.tedee.com/compliance.

RCM

Šis izstrādājums atbilst Australian Radiocommunications Equipment (General) Rules 2021 un Radiocommunications Labelling (Electromagnetic Compatibility) Notice 2017 prasībām.

FCC

Šī ierīce ar FCC ID: 2BCK5TKV20 atbilst FCC noteikumu 15. daļai. Ierīces darbība ir pakļauta diviem turpmāk minētajiem nosacījumiem:

Šī ierīce nedrīkst radīt kaitīgus traucējumus.
Šai ierīcei jāpieņem visi saņemtie traucējumi, tostarp tādi traucējumi, kas var izraisīt nevēlamu darbību.

Jebkuras izmaiņas vai modifikācijas izstrādājumā, kuras Tedee nav skaidri apstiprinājis, var anulēt lietotāja tiesības darbināt ierīci. Šī iekārta atbilst FCC noteiktajiem starojuma iedarbības ierobežojumiem, kas paredzēti darba / kontrolētai videi.

ISED

Šī ierīce, ar ISED IC: 31583-TKV20, satur no licences atbrīvotu(-us) raidītāju(-us)/uztvērēju(-us), kas atbilst Innovation, Science and Economic Development Canada no licences atbrīvoto RSS prasībām. Ierīces darbība ir pakļauta diviem turpmāk minētajiem nosacījumiem:

Šī ierīce nedrīkst radīt traucējumus.
Šai ierīcei jāpieņem visi traucējumi, tostarp tādi traucējumi, kas var izraisīt nevēlamu ierīces darbību.

Šī iekārta atbilst RSS-102 noteiktajiem starojuma iedarbības ierobežojumiem, kas paredzēti darba / kontrolētai videi.

Citas preču zīmes un preču nosaukumi pieder to attiecīgajiem īpašniekiem.

Garantija

Tedee ierobežotā aparatūras garantija

Tedee Sp. z o.o. garantē, ka Tedee ierīcēs nav aparatūras defektu materiālos un izgatavošanā vismaz 2 gadus no pirmā mazumtirdzniecības pirkuma datuma.

Tedee Sp. z o.o. neuzņemas atbildību par ierīču nepareizu izmantošanu (tostarp par uzlādes metodēm, kas atšķiras no šajā bukletā aprakstītajām), jo īpaši, ja lietotājs ir veicis jebkādas aparatūras vai programmatūras izmaiņas, kuras Tedee nav apstiprinājis, ieteicis vai nodrošinājis.

Pilna informācija par garantiju ir pieejama: www.tedee.com/warranty, ražotāja juridiskajā adresē, kas norādīta uz iepakojuma, kā arī, rakstot uz [email protected].

Tehniskais atbalsts

E-pasts

[email protected]

Tīmekļa vietne

www.tedee.com/support

Tālrunis

(+48) 22 307 72 67

8:00 – 16:00 (CET)

Pasts

Tedee Sp. z o.o.

Karola Bohdanowicza 21/57

02-127 Warsaw

Poland

🇳🇱 Nederlands

Mini-handleiding

Bekijk hier de producthandleiding >>

⚠️ WAARSCHUWING: Sluit het apparaat NOOIT rechtstreeks aan op een stopcontact of 230V/110V-voeding. Negeer deze waarschuwing niet: er is een groot risico op elektrocutie en/of brand en lichamelijk letsel.

RAAK de uitgangen van uw installatie NIET aan zonder juiste isolatie (bijv. rubberen handschoenen). Zelfs wanneer het apparaat is uitgeschakeld, kunnen de uitgangen nog steeds onder spanning staan (actief elektriciteit voeren).

Alle installatiewerkzaamheden moeten ALTIJD worden uitgevoerd met de stroomkring uitgeschakeld.

Bekijk hier de installatiehandleiding voor de bedrade voeding >>

Bekijk hier de producthandleiding >>

Veiligheidsinformatie

⚠️ WAARSCHUWING: Lees alle veiligheidsrichtlijnen en waarschuwingen. Het niet opvolgen hiervan kan leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel. Bewaar deze instructies voor toekomstig gebruik.

Voor de nieuwste, meest actuele versie van deze instructies gaat u naar: https://tedee.com/get-support.

Richtlijnen / waarschuwingen voor batterijveiligheid

De door batterijen gevoede Tedee Keypad-set bevat niet-oplaadbare batterijen die niet door de gebruiker kunnen worden onderhouden.

Aanbevolen batterijen

Voor de voeding van uw Keypad PRO hebt u 3 AAA-batterijen nodig. Alleen AAA-batterijen van 1,5 V (LR03) zijn toegestaan.

⚠️ WAARSCHUWING: Er is een risico op permanente schade aan het apparaat en verlies van garantie als batterijen met een bedrijfsspanning van meer dan 1,5 V worden geplaatst!

Niet doen

Laad geen batterijen op die niet oplaadbaar zijn.
Demonteer, doorboor, wijzig, laat vallen of gooi batterijen niet, en stel ze niet bloot aan onnodige schokken.
Laat of bewaar batterijen niet op warme plaatsen, zoals in de buurt van een oven, fornuis, in direct zonlicht of bij andere warmtebronnen.
Plaats batterijen niet in een magnetron of een andere hogedrukcontainer.
Dompeer batterijen niet onder in vloeistoffen en laat ze niet in contact komen met vloeistoffen.
Veroorzaak geen kortsluiting in batterijen.
Gebruik geen batterijen die lekken, verkleurd, verroest, vervormd zijn, een geur afgeven of anderszins abnormaal lijken.
Raak geen lekkende batterijen aan.
Meng geen oude en nieuwe batterijen.
Laad batterijen niet langer op dan de opgegeven laadtijd.
Houd batterijen buiten het bereik van kinderen jonger dan 3 jaar. Als ze worden ingeslikt, neem dan onmiddellijk contact op met de lokale medische hulpdiensten.

Wel doen

Plaats nieuwe batterijen correct, volgens de symbolen voor de positieve (+) en negatieve (–) pool van elke batterij. Verwissel de polariteit van de batterijen niet.
Bewaar batterijen op een koele, droge plaats bij normale kamertemperatuur.
Scheiding, recycling en verwijdering van batterijen moet volgens de plaatselijke regelgeving gebeuren. Neem voor meer informatie contact op met de lokale autoriteiten.
Gebruik de meegeleverde batterijen bij een bedrijfstemperatuur van -20°C tot +54°C en bewaar ze bij een temperatuur van -30°C tot +45°C. Het overschrijden van deze bereiken kan leiden tot schade, verlies van eigenschappen, lekkage of explosie van de batterij. De bovenstaande temperatuurbereiken kunnen variëren afhankelijk van de batterijfabrikant.
Gebruik bij het vervangen van batterijen in het apparaat slechts één type batterij (meng geen verschillende types).

Overige informatie

Voer het apparaat en de accessoires af in overeenstemming met de lokale regelgeving. Recycle indien mogelijk.
Gooi het apparaat niet weg met het huishoudelijk afval en verbrand het niet.
Dit apparaat is veilig te gebruiken onder normale en redelijkerwijs te voorziene onjuiste gebruiksomstandigheden. Als u tekenen van fouten of hardwarestoringen opmerkt, neem dan contact op met de technische ondersteuning van Tedee. In een dergelijk geval moet het apparaat worden teruggestuurd naar Tedee voor de noodzakelijke reparaties volgens de garantievoorwaarden.
Alle wijzigingen of aanpassingen aan de hardware of software van het apparaat die niet zijn goedgekeurd, aanbevolen of geleverd door Tedee, kunnen uw garantie ongeldig maken.
Voor een goede werking heeft dit apparaat een stroombron en een Bluetooth®-verbinding nodig, en mogelijk een internetverbinding om sommige functies te kunnen gebruiken. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor eventuele toegangsproblemen tot ruimten als gevolg van het ontbreken van internettoegang of het falen of leeglopen van de stroombron.
Dit apparaat is niet bedoeld als onderdeel van een huisbeveiligingssysteem. De fabrikant verklaart geen inbraakwerende eigenschappen en verstrekt geen verklaringen, certificaten of klassen van inbraakbeveiliging voor het apparaat. De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade of letsel als gevolg van diefstal, inbraak of ongeoorloofde toegang die voortvloeit uit beschadiging, het omzeilen of ongeautoriseerd overnemen van de controle over het apparaat.
Voor sommige functies van dit apparaat kan de aanschaf van aanvullende producten nodig zijn. Neem bij twijfel contact op met Tedee-support.
Voor toegang tot bepaalde functies kan het nodig zijn gevoelige persoonsgegevens te verwerken, zoals biometrische gegevens. Een dergelijke verwerking is volledig vrijwillig en wordt uitgevoerd op basis van de uitdrukkelijke toestemming van de gebruiker, die te allen tijde kan worden ingetrokken.
Noch Tedee Sp. z o.o., noch onze retailers zijn verantwoordelijk voor het niet naleven van bovenstaande waarschuwingen en veiligheidsrichtlijnen. Door dit apparaat te kopen, erkent de koper alle risico’s die samenhangen met het gebruik van Tedee-apparatuur. Als u niet met deze voorwaarden instemt, retourneer het apparaat dan vóór gebruik aan de fabrikant of distributeur.

Onderhoud

Verwijder de batterijen uit het apparaat voordat u het schoonmaakt.
Gebruik geen smeermiddelen, reinigingsmiddelen, poetsmiddelen of luchtverfrissers op enig deel van het apparaat. Veeg het alleen af met een droge doek.
Als blijkt dat de behuizing of het toetsenpaneel zo versleten is dat de integriteit van de behuizing in gevaar komt, neem dan contact op met de technische ondersteuning van Tedee.

Aansluiting op het elektrische systeem in huis

Tijdens het aansluiten van uw Keypad PRO op het elektrische systeem van uw woning:

Voer installatiewerkzaamheden altijd uit met de stroomkring uitgeschakeld (schakel de stroom uit / zet de zekeringen uit).
Installeer het apparaat op een DC 5–24V-stroomkring. Sluit het apparaat NOOIT rechtstreeks aan op een stopcontact of 230V/110V-voeding. Negeer deze waarschuwing niet: er is een groot risico op elektrocutie of brand en lichamelijk letsel.
Zorg ervoor dat de Keypad PRO ook wordt gevoed met de aanbevolen 4 x AAA-batterijen, voor het geval een stroomstoring anders uw toegang tot de ruimte zou beperken.
Neem bij twijfel over de installatie contact met ons op via https://tedee.com/get-support of raadpleeg een lokale professionele elektricien.

Noch Tedee Sp. z o.o., noch onze retailers zijn verantwoordelijk voor mogelijke schade van welke aard dan ook of problemen met toegangscontrole als gevolg van een onjuiste installatie van Tedee Keypad PRO op het elektrische systeem van de gebruiker thuis. Dit omvat onjuiste handelingen van de gebruiker zelf.

Technische informatie

Apparaatspecificaties

Model	TKV2.0
Voeding	4 x AAA-batterijen
Bluetooth®-communicatie	BLE 5.2 2.4GHz
Afmetingen	125 x 33 x 23.5 mm
Bedrijfstemperatuur	-30°C tot 50°C
Frequentiebereik	van 2.4GHz tot 2.483GHz
Maximaal uitgangsvermogen	8dBm
Bedrijfsluchtvochtigheid	maximaal 95%
Aanbevolen opstelling	max. 2 meter van Tedee-smartlock max. 2 meter van de Tedee Bridge
Compatibele Tedee-apparaten	Tedee PRO / Tedee GO2 / Tedee GO / Tedee Bridge

TECHNISCHE SPECIFICATIES VAN DE BATTERIJ

Naam en adres van de fabrikant	zoals vermeld op de batterij
Modelnaam	zoals vermeld op de batterij
Serienummer (ID):	zoals vermeld op de batterij
Plaats en datum van vervaardiging	zoals vermeld op de batterij
Gewicht	12g
Capaciteit	1320 mAh
Chemische samenstelling	Alkaline/Manganese
Gevaarlijke stoffen anders dan kwik, cadmium of lood	n.v.t.
Blusmiddel	poeder met kooldioxide
Kritieke grondstoffen die voor meer dan 0,1% in de batterij aanwezig zijn:	n.v.t.

Juridische / milieugerelateerde opmerkingen

EU-conformiteitsverklaring

Tedee Sp. z o.o. verklaart hierbij dat het radioapparaat Tedee Keypad PRO TKV2.0 in overeenstemming is met Richtlijn 2014/53/EU.

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op: www.tedee.com/compliance.

Het apparaat is voorzien van het symbool van een doorgestreepte rolcontainer – het mag niet met het huishoudelijk afval worden weggegooid.

Gebruikte apparatuur moet worden afgegeven bij een erkend inzamelpunt voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA/WEEE).

WEEE / RoHS

Om mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu te voorkomen, dient u kennis te nemen van de lokale wet- en regelgeving voor de juiste verwijdering van elektronische apparatuur en batterijen in uw land.

Verwijderen van batterijen: als uw Tedee-apparaat batterijen bevat, gooi deze niet weg met het normale huishoudelijk afval. Lever ze in bij een geschikt recyclingbedrijf of inzamelpunt. De in Tedee-apparaten gebruikte batterijen bevatten geen kwik, cadmium of lood boven de niveaus die zijn vastgelegd in Richtlijn 2006/66/EG.
Verwijderen van elektronica: gooi uw Tedee-apparaat niet weg met het normale huishoudelijk afval. Lever het in bij een geschikt recyclingbedrijf of inzamelpunt.

Bluetooth®

Het woordmerk Bluetooth® en de bijbehorende logo’s zijn eigendom van Bluetooth SIG, Inc., en elk gebruik van dergelijke merken door Tedee Sp. z o.o. vindt plaats onder licentie.

Google

Google, Android en Google Play zijn handelsmerken van Google LLC.

Apple

Apple en App Store zijn handelsmerken van Apple Inc. iOS is een handelsmerk of geregistreerd handelsmerk van Cisco in de VS en andere landen en wordt gebruikt onder licentie.

UKCA-conformiteitsverklaring

De fabrikant (Tedee Sp. z o.o., K. Bohdanowicza 21/57, 02-127 Warschau, Polen) verklaart hierbij dat het radioapparaat Tedee Keypad PRO TKV2.0 in overeenstemming is met:

The UK Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016
The UK Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
The UK Radio Equipment Regulations 2017

De volledige tekst van de UKCA-conformiteitsverklaring is beschikbaar op: www.tedee.com/compliance.

PSTI-cybersecurity-conformiteitsverklaring

De fabrikant (Tedee Sp. z o.o., K. Bohdanowicza 21/57, 02-127 Warschau, Polen) verklaart hierbij dat naar het oordeel van de fabrikant deze Tedee Keypad PRO (TKV2.0), met een vastgestelde ondersteuningsperiode tot 31 december 2027, voldoet aan de beveiligingseisen van Bijlage 2 (Schedule 2) van de UK Product Security and Telecommunications Infrastructure Regulations 2023. De volledige tekst van de UKCA-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: www.tedee.com/compliance.

RCM

Dit product voldoet aan de Australian Radiocommunications Equipment (General) Rules 2021 en de Radiocommunications Labelling (Electromagnetic Compatibility) Notice 2017.

FCC

Dit apparaat, met FCC ID: 2BCK5TKV20, voldoet aan Deel 15 van de FCC-regels. Het gebruik is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden:

Dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken.
Dit apparaat moet elke ontvangen interferentie accepteren, inclusief interferentie die ongewenste werking kan veroorzaken.

Elke wijziging of aanpassing aan het product die niet uitdrukkelijk door Tedee is goedgekeurd, kan de bevoegdheid van de gebruiker om het apparaat te bedienen ongeldig maken. Deze apparatuur voldoet aan de door de FCC vastgestelde limieten voor blootstelling aan straling voor een arbeids-/gecontroleerde omgeving.

ISED

Dit apparaat, met ISED IC: 31583-TKV20, bevat zender(s)/ontvanger(s) die zijn vrijgesteld van vergunning en voldoen aan de vergunningvrije RSS-standaarden van Innovation, Science and Economic Development Canada. Het gebruik is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden:

Dit apparaat mag geen interferentie veroorzaken.
Dit apparaat moet elke interferentie accepteren, inclusief interferentie die een ongewenste werking van het apparaat kan veroorzaken.

Deze apparatuur voldoet aan de RSS-102-limieten voor blootstelling aan straling voor een arbeids-/gecontroleerde omgeving.

Andere handelsmerken en handelsnamen zijn eigendom van hun respectieve houders.

Garantie

Beperkte Tedee-hardwaregarantie

Tedee Sp. z o.o. garandeert dat Tedee-apparaten vrij zijn van hardwaredefecten in materiaal en uitvoering gedurende een periode van ten minste 2 jaar vanaf de datum van de eerste detailhandelsaankoop.

Tedee Sp. z o.o. is niet aansprakelijk voor oneigenlijk gebruik van de apparaten (inclusief oplaadmethoden die afwijken van de in dit boekje beschreven methoden), in het bijzonder wanneer de gebruiker wijzigingen of aanpassingen aan de hardware of software heeft aangebracht die niet door Tedee zijn goedgekeurd, aanbevolen of geleverd.

Volledige garantie-informatie is beschikbaar op: www.tedee.com/warranty, op het adres van het hoofdkantoor van de fabrikant zoals vermeld op de verpakking, en via [email protected].

Technische ondersteuning

E-mail

[email protected]

Website

www.tedee.com/support

Telefoon

(+48) 22 307 72 67

8:00 – 16:00 (CET)

Postadres

Tedee Sp. z o.o.

Karola Bohdanowicza 21/57

02-127 Warsaw

Poland

🇵🇱 Polski

Skrócona instrukcja

Instrukcję produktu znajdziesz tutaj >>

⚠️ OSTRZEŻENIE: NIGDY nie podłączaj urządzenia bezpośrednio do gniazdka elektrycznego ani do zasilania 230 V / 110 V. Zignorowanie tego ostrzeżenia wiąże się z wysokim ryzykiem porażenia prądem i/lub pożaru oraz obrażeń ciała.

NIE DOTYKAJ wyjść swojej instalacji bez odpowiedniej izolacji (np. gumowych rękawic). Nawet gdy urządzenie jest wyłączone, wyjścia mogą pozostawać pod napięciem (aktywnie przewodzić prąd).

Wszelkie prace instalacyjne ZAWSZE należy wykonywać przy odłączonym obwodzie zasilania.

Instrukcję instalacji przewodowego zasilacza znajdziesz tutaj >>

Instrukcję produktu znajdziesz tutaj >>

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

⚠️ OSTRZEŻENIE: Przeczytaj wszystkie wytyczne i ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa. Niezastosowanie się do nich może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub poważne obrażenia. Zachowaj niniejsze instrukcje do przyszłego wykorzystania.

Aby uzyskać dostęp do najnowszej, aktualnej wersji niniejszych instrukcji, odwiedź: https://tedee.com/get-support.

Wytyczne / ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa baterii

Zasilany bateriami zestaw Tedee Keypad zawiera baterie nieprzeznaczone do ponownego ładowania i serwisowania przez użytkownika.

Rekomendowane baterie

Aby zasilać Keypad PRO, należy użyć 3 baterii AAA. Dopuszczalne są wyłącznie baterie AAA o napięciu 1,5 V (LR03).

⚠️ OSTRZEŻENIE: Ryzyko trwałego uszkodzenia urządzenia i utraty gwarancji w przypadku zastosowania baterii o napięciu roboczym wyższym niż 1,5 V!

Nie wolno

Nie ładuj baterii, które nie są przeznaczone do ponownego ładowania.
Nie rozbieraj, nie przekłuwaj, nie modyfikuj, nie upuszczaj, nie rzucaj bateriami ani nie narażaj ich na inne niepotrzebne wstrząsy.
Nie pozostawiaj ani nie przechowuj baterii w gorących miejscach, takich jak okolice piekarnika, kuchenki, w bezpośrednim świetle słonecznym lub w pobliżu innych źródeł ciepła.
Nie wkładaj baterii do kuchenki mikrofalowej ani do innego pojemnika wysokociśnieniowego.
Nie zanurzaj baterii w cieczach i nie dopuszczaj do ich kontaktu z cieczami.
Nie powoduj zwarcia biegunów baterii.
Nie używaj baterii, które sprawiają wrażenie cieknących, odbarwionych, zardzewiałych, zdeformowanych, wydzielających zapach lub w inny sposób nietypowych.
Nie dotykaj baterii, z których wycieka elektrolit.
Nie mieszaj starych i nowych baterii.
Nie ładuj baterii dłużej, niż wynosi określony czas ładowania.
Przechowuj baterie w miejscu niedostępnym dla dzieci poniżej 3. roku życia. W razie połknięcia baterii natychmiast skontaktuj się z miejscową pomocą medyczną.

Należy

Nowe baterie wkładaj prawidłowo, zgodnie z oznaczeniami biegunów dodatniego (+) i ujemnego (–) na każdej baterii. Nie odwracaj ich biegunowości.
Przechowuj baterie w chłodnym, suchym miejscu, w normalnej temperaturze pokojowej.
Segreguj, przekazuj do recyklingu i utylizuj baterie zgodnie z lokalnymi przepisami. Więcej informacji uzyskasz w odpowiednich lokalnych instytucjach.
Używaj dołączonych baterii w zakresie temperatury pracy od -20°C do +54°C, a przechowuj je w temperaturze od -30°C do +45°C. Przekroczenie tych zakresów może spowodować uszkodzenie baterii, utratę ich właściwości, wyciek lub eksplozję. Powyższe zakresy temperatur mogą się różnić w zależności od producenta baterii.
Podczas wymiany baterii w urządzeniu używaj tylko jednego rodzaju baterii (nie mieszaj różnych typów).

Inne informacje

Utylizuj urządzenie i jego akcesoria zgodnie z lokalnymi przepisami. Jeśli to możliwe, przekaż je do recyklingu.
Nie wyrzucaj urządzenia razem z odpadami komunalnymi i nie spalaj go.
Urządzenie jest bezpieczne w użytkowaniu w normalnych warunkach pracy oraz w warunkach racjonalnie przewidywalnego niewłaściwego użytkowania. Jeżeli zauważysz jakiekolwiek objawy błędów lub nieprawidłowego działania sprzętu, skontaktuj się z działem wsparcia technicznego Tedee. W takim przypadku urządzenie należy odesłać do Tedee w celu wykonania niezbędnych napraw w ramach warunków gwarancji.
Wszelkie zmiany lub modyfikacje sprzętu lub oprogramowania urządzenia, które nie zostały zatwierdzone, zarekomendowane lub dostarczone przez Tedee, mogą spowodować utratę gwarancji.
Do prawidłowego działania urządzenie wymaga źródła zasilania oraz połączenia Bluetooth®, a do korzystania z niektórych funkcji może być wymagane połączenie z internetem. Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne problemy z dostępem do pomieszczeń wynikające z braku dostępu do internetu lub awarii bądź wyczerpania źródła zasilania.
Urządzenie nie jest przeznaczone do stosowania jako część domowego systemu alarmowego. Producent nie deklaruje żadnych właściwości antywłamaniowych ani nie udziela atestów, certyfikatów czy klas odporności na włamanie dla tego urządzenia. Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody lub obrażenia spowodowane kradzieżą, włamaniem lub wtargnięciem, wynikłymi z uszkodzenia urządzenia, obejścia jego zabezpieczeń lub nieuprawnionego przejęcia nad nim kontroli.
Korzystanie z niektórych funkcji urządzenia może wymagać zakupu dodatkowych produktów. W razie wątpliwości skontaktuj się z pomocą techniczną Tedee.
Korzystanie z niektórych funkcji urządzenia może wymagać przetwarzania wrażliwych danych osobowych, takich jak dane biometryczne. Takie przetwarzanie jest całkowicie dobrowolne i odbywa się na podstawie wyraźnej zgody użytkownika, którą można w każdej chwili wycofać.
Ani Tedee Sp. z o.o., ani nasi sprzedawcy nie ponoszą odpowiedzialności za niezastosowanie się do powyższych ostrzeżeń i zaleceń bezpieczeństwa. Kupując to urządzenie, nabywca przyjmuje do wiadomości wszystkie ryzyka związane z użytkowaniem sprzętu Tedee. Jeżeli nie akceptujesz tych warunków, zwróć urządzenie producentowi lub dystrybutorowi przed rozpoczęciem użytkowania.

Konserwacja

Przed czyszczeniem urządzenia wyjmij z niego baterie.
Nie stosuj żadnych środków smarnych, detergentów, środków do polerowania ani odświeżaczy powietrza na żadnej części urządzenia. Czyść je wyłącznie suchą ściereczką.
Jeżeli obudowa urządzenia lub klawiatura są zużyte w stopniu mogącym naruszać integralność obudowy, skontaktuj się z działem wsparcia technicznego Tedee.

Podłączenie do domowej instalacji elektrycznej

Podczas podłączania Keypad PRO do domowej instalacji elektrycznej:

Wszelkie prace instalacyjne zawsze wykonuj przy wyłączonym obwodzie zasilania (wyłącz zabezpieczenia / bezpieczniki).
Zainstaluj urządzenie, korzystając z obwodu zasilania DC 5–24 V. NIGDY nie podłączaj urządzenia bezpośrednio do gniazdka elektrycznego ani do zasilania 230 V / 110 V. Zignorowanie tego ostrzeżenia wiąże się z wysokim ryzykiem porażenia prądem lub pożaru oraz obrażeń ciała.
Upewnij się, że Keypad PRO jest również zasilany zalecanymi 4 bateriami AAA, aby w razie awarii zasilania nie ograniczyć możliwości uzyskania dostępu do pomieszczeń.
W razie jakichkolwiek wątpliwości dotyczących instalacji skontaktuj się z nami poprzez https://tedee.com/get-support lub z lokalnym, wykwalifikowanym elektrykiem.

Ani Tedee Sp. z o.o., ani nasi sprzedawcy nie ponoszą odpowiedzialności za jakiekolwiek potencjalne szkody lub problemy z kontrolą dostępu wynikające z nieprawidłowej instalacji Tedee Keypad PRO do domowej instalacji elektrycznej użytkownika. Dotyczy to również niewłaściwych działań samego użytkownika.

Informacje techniczne

Specyfikacja urządzenia

Model	TKV2.0
Zasilanie	4 x baterie AAA
Komunikacja Bluetooth®	BLE 5.2 2.4GHz
Wymiary	125 x 33 x 23.5 mm
Zakres temperatury pracy	-30°C do 50°C
Zakres częstotliwości	od 2.4GHz do 2.483GHz
Maksymalna moc wyjściowa	8dBm
Wilgotność pracy	maksymalnie 95%
Zalecana konfiguracja	maks. 2 metry od inteligentnego zamka Tedee maks. 2 metry od Tedee Bridge
Kompatybilne urządzenia Tedee	Tedee PRO / Tedee GO2 / Tedee GO / Tedee Bridge

TECHNICZNA SPECYFIKACJA BATERII

Nazwa i adres producenta	jak podano na baterii
Nazwa modelu	jak podano na baterii
Numer seryjny (ID):	jak podano na baterii
Miejsce i data produkcji	jak podano na baterii
Masa	12g
Pojemność	1320 mAh
Skład chemiczny	Alkaline/Manganese
Substancje niebezpieczne inne niż rtęć, kadm lub ołów	Nie dotyczy
Środek gaśniczy	proszek dwutlenku węgla
Krytyczne surowce występujące w baterii w ilości powyżej 0,1%:	Nie dotyczy

Informacje prawne i środowiskowe

Deklaracja zgodności UE

Tedee Sp. z o.o. niniejszym oświadcza, że urządzenie radiowe Tedee Keypad PRO TKV2.0 jest zgodne z dyrektywą 2014/53/UE.

Pełna treść deklaracji zgodności UE jest dostępna pod adresem: www.tedee.com/compliance.

Urządzenie jest oznaczone symbolem przekreślonego pojemnika na kółkach – nie wolno go wyrzucać razem z odpadami komunalnymi.

Zużyty sprzęt należy przekazać do autoryzowanego punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

WEEE / RoHS

Aby zapobiec potencjalnemu negatywnemu wpływowi na środowisko, zapoznaj się z lokalnymi przepisami dotyczącymi prawidłowego postępowania z urządzeniami elektronicznymi i bateriami w swoim kraju.

Utylizacja baterii: jeśli urządzenie Tedee zawiera baterie, nie wyrzucaj ich razem ze zwykłymi odpadami komunalnymi. Przekaż je do odpowiedniego punktu recyklingu lub zbiórki. Baterie stosowane w urządzeniach Tedee nie zawierają rtęci, kadmu ani ołowiu w ilościach przekraczających poziomy określone w dyrektywie 2006/66/WE.
Utylizacja elektroniki: nie wyrzucaj urządzenia Tedee razem ze zwykłymi odpadami komunalnymi. Przekaż je do odpowiedniego punktu recyklingu lub zbiórki.

Bluetooth®

Słowny znak towarowy Bluetooth® oraz logo są własnością Bluetooth SIG, Inc., a wszelkie użycie takich oznaczeń przez Tedee Sp. z o.o. odbywa się na podstawie licencji.

Google

Google, Android i Google Play są znakami towarowymi Google LLC.

Apple

Apple i App Store są znakami towarowymi Apple Inc. iOS jest znakiem towarowym lub zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Cisco w Stanach Zjednoczonych i innych krajach i jest używany na podstawie licencji.

Deklaracja zgodności UKCA

Producent (Tedee Sp. z o.o., K. Bohdanowicza 21/57, 02-127 Warsaw, Poland) niniejszym oświadcza, że urządzenie radiowe Tedee Keypad PRO TKV2.0 jest zgodne z:

The UK Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016
The UK Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
The UK Radio Equipment Regulations 2017

Pełna treść deklaracji zgodności UKCA jest dostępna pod adresem: www.tedee.com/compliance.

Oświadczenie zgodności z wymogami cyberbezpieczeństwa PSTI

Producent (Tedee Sp. z o.o., K. Bohdanowicza 21/57, 02-127 Warsaw, Poland) niniejszym oświadcza, że – w opinii producenta – urządzenie Tedee Keypad PRO (TKV2.0), z określonym okresem wsparcia do 31 grudnia 2027 r., spełnia wymagania bezpieczeństwa określone w Załączniku 2 (Schedule 2) do rozporządzenia UK Product Security and Telecommunications Infrastructure Regulations 2023. Pełna treść deklaracji zgodności UKCA jest dostępna pod następującym adresem internetowym: www.tedee.com/compliance.

RCM

Ten produkt jest zgodny z Australian Radiocommunications Equipment (General) Rules 2021 oraz Radiocommunications Labelling (Electromagnetic Compatibility) Notice 2017.

FCC

To urządzenie, posiadające FCC ID: 2BCK5TKV20, jest zgodne z częścią 15 przepisów FCC. Jego działanie podlega dwóm poniższym warunkom:

Urządzenie nie może powodować szkodliwych zakłóceń.
Urządzenie musi akceptować wszelkie odbierane zakłócenia, w tym zakłócenia mogące powodować jego niepożądane działanie.

Jakiekolwiek zmiany lub modyfikacje produktu, które nie zostały wyraźnie zatwierdzone przez Tedee, mogą unieważnić uprawnienia użytkownika do obsługi urządzenia. Niniejsze urządzenie spełnia limity narażenia na promieniowanie określone przez FCC dla środowiska zawodowego / kontrolowanego.

ISED

To urządzenie, posiadające ISED IC: 31583-TKV20, zawiera nadajniki/odbiorniki zwolnione z obowiązku posiadania licencji, które są zgodne z normami RSS dotyczącymi urządzeń bezlicencyjnych, wydanymi przez Innovation, Science and Economic Development Canada. Jego działanie podlega dwóm poniższym warunkom:

Urządzenie nie może powodować zakłóceń.
Urządzenie musi akceptować wszelkie zakłócenia, w tym zakłócenia mogące powodować niepożądane działanie urządzenia.

Niniejsze urządzenie spełnia limity narażenia na promieniowanie określone w RSS-102 dla środowiska zawodowego / kontrolowanego.

Pozostałe znaki towarowe i nazwy handlowe należą do ich odpowiednich właścicieli.

Gwarancja

Ograniczona gwarancja sprzętowa Tedee

Tedee Sp. z o.o. gwarantuje, że urządzenia Tedee są wolne od wad sprzętowych w zakresie materiałów i wykonania przez okres co najmniej 2 lat od daty pierwszego zakupu detalicznego.

Tedee Sp. z o.o. nie ponosi odpowiedzialności za niewłaściwe użytkowanie urządzeń (w tym metody ładowania inne niż opisane w niniejszej broszurze), w szczególności jeśli użytkownik wprowadził jakiekolwiek zmiany lub modyfikacje sprzętowe lub programowe urządzenia, które nie zostały zatwierdzone, zarekomendowane lub dostarczone przez Tedee.

Pełne informacje dotyczące gwarancji są dostępne pod adresem: www.tedee.com/warranty, pod adresem siedziby producenta wskazanym na opakowaniu oraz pod adresem e-mail [email protected].

Wsparcie techniczne

E-mail

[email protected]

Strona internetowa

www.tedee.com/support

Telefon

(+48) 22 307 72 67

8:00 – 16:00 (CET)

Adres pocztowy

Tedee Sp. z o.o.

Karola Bohdanowicza 21/57

02-127 Warszawa

Polska

🇵🇹 Português

Manual rápido

Aceda ao guia do produto aqui >>

⚠️ AVISO: NUNCA ligue o dispositivo diretamente a uma tomada elétrica ou a uma fonte de alimentação de 230 V / 110 V. Ignorar esta instrução implica elevado risco de eletrocussão e/ou incêndio e de lesões físicas.

NÃO TOQUE nas saídas da sua instalação sem isolamento adequado (por exemplo, luvas de borracha). Mesmo quando o dispositivo está desligado, as saídas podem continuar ativas (a conduzir eletricidade).

Todos os trabalhos de instalação devem SEMPRE ser realizados com o circuito elétrico desligado.

Aceda aqui ao guia de instalação da alimentação com fios >>

Aceda ao guia do produto aqui >>

Informações de segurança

⚠️ AVISO: Leia todas as instruções de segurança e avisos. O não cumprimento destas instruções pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde estas instruções para referência futura.

Para aceder à versão mais recente e atualizada destas instruções, visite: https://tedee.com/get-support.

Diretrizes / avisos de segurança da bateria

O conjunto Tedee Keypad alimentado por bateria inclui pilhas não recarregáveis e que não podem ser substituídas pelo utilizador.

Pilhas recomendadas

Para alimentar o seu Keypad PRO, é necessário utilizar 3 pilhas AAA. Só são permitidas pilhas AAA de 1,5 V (LR03).

⚠️ AVISO: Risco de danos permanentes no dispositivo e de perda de garantia se forem instaladas pilhas com tensão de funcionamento superior a 1,5 V!

Não fazer

Não recarregue pilhas que não são recarregáveis.
Não desmonte, não perfure, não modifique, não deixe cair, não atire nem sujeite as pilhas a choques desnecessários.
Não deixe nem guarde pilhas em locais quentes, como perto de um forno, fogão, à luz solar direta ou junto de outra fonte de calor.
Não coloque pilhas num micro-ondas nem em qualquer outro recipiente de alta pressão.
Não mergulhe as pilhas em líquidos nem as deixe entrar em contacto com líquidos.
Não provoque curto-circuito nas pilhas.
Não utilize pilhas que apresentem sinais de fuga, descoloração, ferrugem, deformação, emitam odor ou se apresentem de qualquer outra forma anormais.
Não toque em pilhas que estejam a verter.
Não misture pilhas velhas com pilhas novas.
Não continue a carregar pilhas durante mais tempo do que o especificado.
Mantenha as pilhas fora do alcance de crianças com menos de 3 anos. Em caso de ingestão, contacte imediatamente os serviços médicos locais.

Fazer

Coloque as novas pilhas corretamente, seguindo os símbolos que indicam o polo positivo (+) e negativo (–) de cada pilha. Não inverta a polaridade das pilhas.
Guarde as pilhas num local fresco e seco, à temperatura ambiente normal.
Separe, recicle e elimine as pilhas de acordo com a regulamentação local. Para mais informações, contacte as autoridades locais.
Utilize as pilhas incluídas numa temperatura de funcionamento de -20°C a +54°C e guarde-as a uma temperatura de -30°C a +45°C. Exceder estes intervalos pode causar danos, perda de propriedades, fuga ou explosão da pilha. Os intervalos de temperatura acima indicados podem variar consoante o fabricante das pilhas.
Ao substituir pilhas no dispositivo, utilize apenas um tipo de pilha (não misture tipos diferentes).

Outras informações

Elimine o dispositivo e os respetivos acessórios de acordo com a regulamentação local. Recicle sempre que possível.
Não elimine o dispositivo como resíduo doméstico nem o queime.
Este dispositivo é seguro para utilização em condições normais de funcionamento e em condições de mau uso razoavelmente previsíveis. Se notar quaisquer sinais de erro ou de avaria de hardware, contacte o suporte técnico da Tedee. Nesse caso, o dispositivo deve ser devolvido à Tedee para as reparações necessárias, de acordo com as condições de garantia.
Qualquer alteração ou modificação ao hardware ou software do dispositivo que não seja aprovada, recomendada ou fornecida pela Tedee pode invalidar a garantia.
Este dispositivo necessita de uma fonte de alimentação e de uma ligação Bluetooth® para funcionar corretamente e pode necessitar de uma ligação à Internet para utilizar algumas funcionalidades. O fabricante não se responsabiliza por eventuais problemas de acesso a divisões resultantes da falta de acesso à Internet ou de falha ou esgotamento da fonte de alimentação.
Este dispositivo não se destina a ser utilizado como parte de um sistema de segurança doméstico. O fabricante não declara quaisquer propriedades anti-intrusão nem fornece atestados, certificados ou classes de proteção contra intrusão para o dispositivo. O fabricante não é responsável por quaisquer danos ou ferimentos resultantes de roubo, arrombamento ou intrusão na sequência de danos no dispositivo, da neutralização das suas proteções ou da obtenção de controlo não autorizado sobre o mesmo.
Para utilizar algumas funcionalidades deste dispositivo, poderá ser necessário adquirir produtos adicionais. Em caso de dúvida, contacte o suporte da Tedee.
Para aceder a algumas funcionalidades deste dispositivo, poderá ser necessário o tratamento de dados pessoais sensíveis, como dados biométricos. Este tratamento é totalmente voluntário e realizado com base no consentimento explícito do utilizador, o qual pode ser retirado a qualquer momento.
Nem a Tedee Sp. z o.o., nem os nossos revendedores são responsáveis pelo incumprimento dos avisos e diretrizes de segurança acima indicados. Ao adquirir este dispositivo, o comprador reconhece todos os riscos associados à utilização do equipamento Tedee. Se não concordar com estes termos, devolva o dispositivo ao fabricante ou distribuidor antes da utilização.

Manutenção

Retire as pilhas do dispositivo antes de proceder à limpeza.
Não utilize lubrificantes, agentes de limpeza, polidores ou ambientadores em qualquer parte do dispositivo. Limpe-o apenas com um pano seco.
Se a caixa do dispositivo ou o teclado apresentarem desgaste ao ponto de comprometerem a integridade da caixa, contacte o suporte técnico da Tedee.

Ligação ao sistema elétrico doméstico

Ao ligar o seu Keypad PRO ao sistema elétrico da sua casa:

Realize sempre qualquer trabalho de instalação com o circuito elétrico desligado (desligue os disjuntores / fusíveis).
Instale o dispositivo utilizando um circuito de alimentação de 5–24 V DC. NUNCA ligue o dispositivo diretamente a uma tomada elétrica ou a uma fonte de alimentação de 230 V / 110 V. Ignorar esta instrução implica elevado risco de eletrocussão ou incêndio e de lesões físicas.
Certifique-se de que o Keypad PRO é também alimentado pelas 4 pilhas AAA recomendadas, para que eventuais falhas de energia não limitem a sua capacidade de aceder às instalações.
Em caso de dúvidas relativamente à instalação, contacte-nos em https://tedee.com/get-support ou recorra a um eletricista profissional local.

Nem a Tedee Sp. z o.o., nem os nossos revendedores são responsáveis por quaisquer danos potenciais de qualquer natureza ou problemas de controlo de acesso resultantes de uma instalação incorreta do Tedee Keypad PRO no sistema elétrico doméstico do utilizador. O acima exposto inclui ações incorretas praticadas pelo próprio utilizador.

Informações técnicas

Especificações do dispositivo

Modelo	TKV2.0
Alimentação	4 x pilhas AAA
Comunicação Bluetooth®	BLE 5.2 2.4GHz
Dimensões	125 x 33 x 23,5 mm
Temperatura de funcionamento	-30°C a 50°C
Intervalo de frequências	de 2.4GHz a 2.483GHz
Potência máxima de saída	8dBm
Humidade de funcionamento	máximo 95%
Configuração recomendada	máx. 2 metros da fechadura inteligente Tedee máx. 2 metros da Tedee Bridge
Dispositivos Tedee compatíveis	Tedee PRO / Tedee GO2 / Tedee GO / Tedee Bridge

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS DAS PILHAS

Nome e morada do fabricante	como indicado na pilha
Nome do modelo	como indicado na pilha
Número de série (ID):	como indicado na pilha
Local e data de fabrico	como indicado na pilha
Peso	12 g
Capacidade	1320 mAh
Composição química	Alkaline/Manganese
Substâncias perigosas diferentes de mercúrio, cádmio ou chumbo	N/A
Agente extintor de incêndio	pó de dióxido de carbono
Matérias-primas críticas presentes na pilha em percentagem superior a 0,1%:	N/A

Notas legais / ambientais

Declaração de Conformidade UE

A Tedee Sp. z o.o. declara que o dispositivo de rádio Tedee Keypad PRO TKV2.0 está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE.

O texto integral da Declaração de Conformidade UE está disponível em: www.tedee.com/compliance.

O dispositivo está marcado com o símbolo do contentor de lixo com rodas cortado por uma cruz – não deve ser eliminado com os resíduos urbanos.

O equipamento usado deve ser entregue num ponto de recolha autorizado para resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE/WEEE).

WEEE / RoHS

Para evitar um impacto negativo potencial no ambiente, consulte a legislação e regulamentação local relativas à eliminação adequada de dispositivos eletrónicos e pilhas no seu país.

Eliminação de pilhas: se o seu dispositivo Tedee contiver pilhas, não as elimine com o lixo doméstico comum. Entregue-as num centro de reciclagem adequado ou ponto de recolha. As pilhas utilizadas nos dispositivos Tedee não contêm mercúrio, cádmio ou chumbo acima dos níveis especificados na Diretiva 2006/66/CE.
Eliminação de componentes eletrónicos: não elimine o seu dispositivo Tedee com o lixo doméstico comum. Entregue-o num centro de reciclagem adequado ou ponto de recolha.

Bluetooth®

A marca nominativa Bluetooth® e os logótipos são propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer utilização destas marcas pela Tedee Sp. z o.o. é feita sob licença.

Google

Google, Android e Google Play são marcas registadas da Google LLC.

Apple

Apple e App Store são marcas registadas da Apple Inc. iOS é uma marca registada ou marca comercial da Cisco nos EUA e noutros países e é utilizada sob licença.

Declaração de Conformidade UKCA

O fabricante (Tedee Sp. z o.o., K. Bohdanowicza 21/57, 02-127 Warsaw, Poland) declara que o dispositivo de rádio Tedee Keypad PRO TKV2.0 está em conformidade com:

The UK Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016
The UK Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
The UK Radio Equipment Regulations 2017

O texto integral da Declaração de Conformidade UKCA está disponível em: www.tedee.com/compliance.

Declaração de Conformidade de Cibersegurança PSTI

O fabricante (Tedee Sp. z o.o., K. Bohdanowicza 21/57, 02-127 Warsaw, Poland) declara que, na opinião do fabricante, este dispositivo Tedee Keypad PRO (TKV2.0), com o período de suporte definido até 31 de dezembro de 2027, cumpre os requisitos de segurança do Anexo 2 (Schedule 2) do regulamento UK Product Security and Telecommunications Infrastructure Regulations 2023. O texto integral da Declaração de Conformidade UKCA está disponível no seguinte endereço de internet: www.tedee.com/compliance.

RCM

Este produto está em conformidade com as Australian Radiocommunications Equipment (General) Rules 2021 e com o Radiocommunications Labelling (Electromagnetic Compatibility) Notice 2017.

FCC

Este dispositivo, com FCC ID: 2BCK5TKV20, está em conformidade com a Parte 15 das regras da FCC. O funcionamento está sujeito às duas condições seguintes:

Este dispositivo não pode causar interferências prejudiciais.
Este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferências que possam causar um funcionamento indesejado.

Qualquer alteração ou modificação ao produto que não seja expressamente aprovada pela Tedee pode invalidar a autoridade do utilizador para operar o dispositivo. Este equipamento cumpre os limites de exposição à radiação da FCC estabelecidos para um ambiente profissional / controlado.

ISED

Este dispositivo, com ISED IC: 31583-TKV20, contém transmissores/receptores isentos de licença que cumprem as normas RSS isentas de licença do Innovation, Science and Economic Development Canada. O funcionamento está sujeito às duas condições seguintes:

Este dispositivo não pode causar interferências.
Este dispositivo deve aceitar qualquer interferência, incluindo interferências que possam causar o funcionamento indesejado do dispositivo.

Este equipamento cumpre os limites de exposição à radiação RSS-102 estabelecidos para um ambiente profissional / controlado.

Outras marcas e nomes comerciais pertencem aos respetivos proprietários.

Garantia

Garantia limitada de hardware Tedee

A Tedee Sp. z o.o. garante que os dispositivos Tedee estão isentos de defeitos de hardware em materiais e mão de obra por um período não inferior a 2 anos a contar da data da primeira compra a retalho.

A Tedee Sp. z o.o. não se responsabiliza pela utilização indevida dos dispositivos (incluindo métodos de carregamento diferentes dos descritos neste folheto), especialmente se o utilizador tiver efetuado quaisquer alterações ou modificações ao hardware ou software do dispositivo que não tenham sido aprovadas, recomendadas ou fornecidas pela Tedee.

Informações completas sobre a garantia estão disponíveis em: www.tedee.com/warranty, na morada da sede do fabricante indicada na embalagem e através do e-mail [email protected].

Suporte técnico

E-mail

[email protected]

Website

www.tedee.com/support

Telefone

(+48) 22 307 72 67

8:00 – 16:00 (CET)

Correio

Tedee Sp. z o.o.

Karola Bohdanowicza 21/57

02-127 Warsaw

Poland

🇧🇷 Português (Brasil)

Mini manual

Acesse o guia do produto aqui >>

⚠️ AVISO: NUNCA conecte o dispositivo diretamente a uma tomada elétrica ou a uma fonte de alimentação de 230 V / 110 V. Ignorar esta instrução representa alto risco de choque elétrico e/ou incêndio e lesões físicas.

NÃO TOQUE nas saídas da sua instalação sem o devido isolamento (por exemplo, luvas de borracha). Mesmo quando o dispositivo está desligado, as saídas ainda podem estar energizadas (conduzindo eletricidade).

Todos os trabalhos de instalação devem SEMPRE ser realizados com o circuito de alimentação desligado.

Acesse aqui o guia de instalação da fonte de alimentação com fio >>

Acesse o guia do produto aqui >>

Informações de segurança

⚠️ AVISO: Leia todas as diretrizes e avisos de segurança. O não cumprimento pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde estas instruções para referência futura.

Para acessar a versão mais recente e atualizada destas instruções, visite: https://tedee.com/get-support.

Diretrizes / avisos de segurança da bateria

O conjunto Tedee Keypad alimentado por pilhas inclui pilhas não recarregáveis e que não podem ser substituídas pelo usuário.

Pilhas recomendadas

Para alimentar o seu Keypad PRO, é necessário usar 3 pilhas AAA. Somente pilhas AAA de 1,5 V (LR03) são permitidas.

⚠️ AVISO: Há risco de dano permanente ao dispositivo e de perda da garantia se forem instaladas pilhas com tensão de funcionamento superior a 1,5 V!

Não fazer

Não recarregue pilhas que não sejam recarregáveis.
Não desmonte, perfure, modifique, deixe cair, jogue ou cause choques desnecessários nas pilhas.
Não deixe nem armazene pilhas em locais quentes, como perto de forno, fogão, sob luz solar direta ou junto a outra fonte de calor.
Não coloque pilhas em forno de micro-ondas nem em qualquer outro recipiente de alta pressão.
Não mergulhe as pilhas em líquidos nem permita que entrem em contato com líquidos.
Não provoque curto-circuito nas pilhas.
Não use pilhas que aparentem estar vazando, descoloridas, enferrujadas, deformadas, que emitam odor ou apresentem qualquer anomalia.
Não toque em pilhas que estejam vazando.
Não misture pilhas velhas com pilhas novas.
Não continue carregando pilhas por mais tempo do que o especificado.
Mantenha as pilhas fora do alcance de crianças menores de 3 anos. Em caso de ingestão, procure imediatamente ajuda médica local.

Fazer

Insira as novas pilhas corretamente, seguindo os símbolos que indicam os polos positivo (+) e negativo (–) de cada pilha. Não inverta a polaridade das pilhas.
Armazene as pilhas em local fresco e seco, em temperatura ambiente.
Separe, recicle e descarte as pilhas de acordo com os regulamentos locais. Para mais informações, entre em contato com a autoridade local competente.
Use as pilhas incluídas em uma faixa de temperatura de operação de -20°C a +54°C e armazene-as a uma temperatura de -30°C a +45°C. Ultrapassar esses limites pode resultar em danos, perda de propriedades, vazamento ou explosão da pilha. As faixas de temperatura acima podem variar conforme o fabricante das pilhas.
Ao substituir as pilhas no dispositivo, use apenas um tipo de pilha (não misture tipos diferentes).

Outras informações

Descarte o dispositivo e seus acessórios de acordo com os regulamentos locais. Recicle sempre que possível.
Não descarte o dispositivo como lixo doméstico e não o queime.
Este dispositivo é seguro de usar em condições normais de operação e em condições de uso incorreto razoavelmente previsíveis. Se notar quaisquer sinais de erro ou falha de hardware, entre em contato com o suporte técnico da Tedee. Nesse caso, o dispositivo deve ser devolvido à Tedee para os reparos necessários, conforme as condições de garantia.
Qualquer alteração ou modificação no hardware ou software do dispositivo que não seja aprovada, recomendada ou fornecida pela Tedee pode anular a garantia.
Este dispositivo requer uma fonte de alimentação e conexão Bluetooth® para funcionar corretamente e pode exigir uma conexão com a Internet para o uso de algumas funções. O fabricante não se responsabiliza por eventuais problemas de acesso a ambientes resultantes da falta de acesso à Internet ou da falha ou esgotamento da fonte de alimentação.
Este dispositivo não se destina a ser utilizado como parte de um sistema de segurança residencial. O fabricante não declara quaisquer propriedades anti-intrusão, nem fornece atestados, certificados ou classes de proteção contra arrombamento para o dispositivo. O fabricante não será responsável por qualquer dano ou ferimento decorrente de furto, arrombamento ou invasão resultantes de danos, violação das proteções ou obtenção de controle não autorizado sobre o dispositivo.
Este dispositivo pode exigir a compra de produtos adicionais para habilitar algumas de suas funções. Em caso de dúvida, entre em contato com o suporte da Tedee.
Este dispositivo pode exigir o tratamento de dados pessoais sensíveis, como dados biométricos, para acesso a algumas de suas funções. Tal tratamento é totalmente voluntário e realizado com base no consentimento explícito do usuário, que pode ser revogado a qualquer momento.
Nem a Tedee Sp. z o.o., nem os nossos revendedores são responsáveis pelo não cumprimento dos avisos e diretrizes de segurança acima. Ao adquirir este dispositivo, o comprador reconhece todos os riscos associados ao uso de equipamentos Tedee. Se você não concorda com estes termos, devolva o dispositivo ao fabricante ou distribuidor antes do uso.

Manutenção

Retire as pilhas do dispositivo antes da limpeza.
Não use lubrificantes, produtos de limpeza, polidores ou aromatizantes em qualquer parte do dispositivo. Limpe-o apenas com um pano seco.
Se o gabinete do dispositivo ou o teclado estiverem desgastados a ponto de comprometer a integridade da carcaça, entre em contato com o suporte técnico da Tedee.

Conexão ao sistema elétrico residencial

Ao conectar o seu Keypad PRO ao sistema elétrico da residência:

Realize sempre qualquer trabalho de instalação com o circuito elétrico desligado (desligue os disjuntores / fusíveis).
Instale o dispositivo usando um circuito de alimentação DC de 5–24 V. NUNCA conecte o dispositivo diretamente a uma tomada elétrica ou a uma fonte de alimentação de 230 V / 110 V. Ignorar esta instrução implica alto risco de choque elétrico ou incêndio e lesões físicas.
Certifique-se de que o Keypad PRO também esteja alimentado pelas 4 pilhas AAA recomendadas, para que possíveis quedas de energia não limitem sua capacidade de acessar o local.
Em caso de qualquer dúvida em relação à instalação, entre em contato conosco em https://tedee.com/get-support ou procure um eletricista profissional local.

Nem a Tedee Sp. z o.o., nem os nossos revendedores são responsáveis por quaisquer danos potenciais de qualquer natureza ou problemas de controle de acesso resultantes de instalação incorreta do Tedee Keypad PRO no sistema elétrico residencial do usuário. O acima exposto inclui ações incorretas do próprio usuário.

Informações técnicas

Especificações do dispositivo

Modelo	TKV2.0
Alimentação	4 x pilhas AAA
Comunicação Bluetooth®	BLE 5.2 2.4GHz
Dimensões	125 x 33 x 23,5 mm
Temperatura de operação	-30°C a 50°C
Faixa de frequência	de 2.4GHz a 2.483GHz
Potência máxima de saída	8dBm
Umidade de operação	máximo de 95%
Configuração recomendada	máx. 2 metros da fechadura inteligente Tedee máx. 2 metros do Tedee Bridge
Dispositivos Tedee compatíveis	Tedee PRO / Tedee GO2 / Tedee GO / Tedee Bridge

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS DA PILHA

Nome e endereço do fabricante	como indicado na pilha
Nome do modelo	como indicado na pilha
Número de série (ID):	como indicado na pilha
Local e data de fabricação	como indicado na pilha
Peso	12 g
Capacidade	1320 mAh
Composição química	Alkaline/Manganese
Substâncias perigosas que não sejam mercúrio, cádmio ou chumbo	N/A
Agente extintor de incêndio	pó de dióxido de carbono
Matérias-primas críticas presentes na pilha em proporção superior a 0,1%:	N/A

Notas legais / ambientais

Declaração de conformidade da UE

A Tedee Sp. z o.o. declara que o dispositivo de rádio Tedee Keypad PRO TKV2.0 está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE.

O texto completo da Declaração de Conformidade da UE está disponível em: www.tedee.com/compliance.

O dispositivo está marcado com o símbolo de um caixote de lixo com rodas riscado – ele não deve ser descartado com o lixo doméstico comum.

Equipamentos usados devem ser levados a um ponto de coleta autorizado de resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos (REEE/WEEE).

WEEE / RoHS

Para evitar um possível impacto negativo sobre o meio ambiente, consulte as leis e regulamentos locais sobre o descarte adequado de dispositivos eletrônicos e pilhas em seu país.

Descarte de pilhas: se o seu dispositivo Tedee contiver pilhas, não as descarte com o lixo doméstico comum. Entregue-as em uma instalação de reciclagem apropriada ou em um ponto de coleta. As pilhas usadas em dispositivos Tedee não contêm mercúrio, cádmio ou chumbo em níveis superiores aos especificados na Diretiva 2006/66/CE.
Descarte de componentes eletrônicos: não descarte o seu dispositivo Tedee com o lixo doméstico comum. Entregue-o em uma instalação de reciclagem apropriada ou em um ponto de coleta.

Bluetooth®

A marca nominativa Bluetooth® e os logotipos são propriedade da Bluetooth SIG, Inc., e qualquer uso de tais marcas pela Tedee Sp. z o.o. é feito sob licença.

Google

Google, Android e Google Play são marcas comerciais da Google LLC.

Apple

Apple e App Store são marcas comerciais da Apple Inc. iOS é uma marca comercial ou marca registrada da Cisco nos EUA e em outros países e é usada sob licença.

Declaração de Conformidade UKCA

O fabricante (Tedee Sp. z o.o., K. Bohdanowicza 21/57, 02-127 Warsaw, Poland) declara que o dispositivo de rádio Tedee Keypad PRO TKV2.0 está em conformidade com:

The UK Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016
The UK Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
The UK Radio Equipment Regulations 2017

O texto completo da Declaração de Conformidade UKCA está disponível em: www.tedee.com/compliance.

Declaração de Conformidade de Cibersegurança PSTI

O fabricante (Tedee Sp. z o.o., K. Bohdanowicza 21/57, 02-127 Warsaw, Poland) declara que, na opinião do fabricante, este dispositivo Tedee Keypad PRO (TKV2.0), com período de suporte definido até 31 de dezembro de 2027, está em conformidade com os requisitos de segurança do Anexo 2 (Schedule 2) do regulamento UK Product Security and Telecommunications Infrastructure Regulations 2023. O texto completo da Declaração de Conformidade UKCA está disponível no seguinte endereço de internet: www.tedee.com/compliance.

RCM

Este produto está em conformidade com as Australian Radiocommunications Equipment (General) Rules 2021 e com o Radiocommunications Labelling (Electromagnetic Compatibility) Notice 2017.

FCC

Este dispositivo, com FCC ID: 2BCK5TKV20, está em conformidade com a Parte 15 das regras da FCC. A operação está sujeita às seguintes duas condições:

Este dispositivo não pode causar interferência prejudicial.
Este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferência que possa causar operação indesejada.

Qualquer alteração ou modificação neste produto que não seja expressamente aprovada pela Tedee pode invalidar a autoridade do usuário para operar o dispositivo. Este equipamento está em conformidade com os limites de exposição à radiação da FCC estabelecidos para ambientes ocupacionais / controlados.

ISED

Este dispositivo, com ISED IC: 31583-TKV20, contém transmissores/receptores isentos de licença que estão em conformidade com os padrões RSS isentos de licença do Innovation, Science and Economic Development Canada. A operação está sujeita às duas condições seguintes:

Este dispositivo não pode causar interferência.
Este dispositivo deve aceitar qualquer interferência, incluindo interferência que possa causar operação indesejada do dispositivo.

Este equipamento está em conformidade com os limites de exposição à radiação RSS-102 estabelecidos para ambientes ocupacionais / controlados.

Outras marcas comerciais e nomes comerciais pertencem aos seus respetivos proprietários.

Garantia

Garantia limitada de hardware Tedee

A Tedee Sp. z o.o. garante que os dispositivos Tedee estão livres de defeitos de hardware em materiais e mão de obra por um período não inferior a 2 anos a partir da data da primeira compra no varejo.

A Tedee Sp. z o.o. não se responsabiliza pelo uso indevido dos dispositivos (incluindo métodos de carregamento diferentes dos descritos neste folheto), especialmente se o usuário tiver efetuado quaisquer alterações ou modificações no hardware ou software do dispositivo que não tenham sido aprovadas, recomendadas ou fornecidas pela Tedee.

Informações completas sobre a garantia estão disponíveis em: www.tedee.com/warranty, no endereço da sede do fabricante indicado na embalagem e pelo e-mail [email protected].

Suporte técnico

E-mail

[email protected]

Website

www.tedee.com/support

Telefone

(+48) 22 307 72 67

8:00 – 16:00 (CET)

Correspondência

Tedee Sp. z o.o.

Karola Bohdanowicza 21/57

02-127 Warsaw

Poland

🇷🇴 Română

Mini manual

Accesați ghidul produsului aici >>

⚠️ AVERTISMENT: NU conectați niciodată dispozitivul direct la o priză electrică sau la o sursă de alimentare de 230V/110V. Ignorarea acestui avertisment implică un risc ridicat de electrocutare și/sau incendiu și de vătămări corporale.

NU atingeți ieșirile instalației fără o izolație corespunzătoare (de ex. mănuși de cauciuc). Chiar și atunci când dispozitivul este oprit, ieșirile pot rămâne sub tensiune (transmit în continuare curent electric).

Toate lucrările de instalare trebuie efectuate ÎNTOTDEAUNA cu circuitul de alimentare deconectat.

Accesați ghidul de instalare a sursei de alimentare prin cablu aici >>

Accesați ghidul produsului aici >>

Informații de siguranță

⚠️ AVERTISMENT: Citiți toate instrucțiunile și avertismentele de siguranță. Nerespectarea acestora poate duce la șoc electric, incendiu și/sau vătămări grave. Păstrați aceste instrucțiuni pentru referințe viitoare.

Pentru a accesa cea mai nouă și actualizată versiune a acestor instrucțiuni, vizitați: https://tedee.com/get-support.

Instrucțiuni / avertismente privind siguranța bateriilor

Setul Tedee Keypad alimentat cu baterii include baterii nereîncărcabile și care nu pot fi înlocuite sau deservite de utilizator.

Baterii recomandate

Pentru alimentarea Keypad PRO, trebuie să utilizați 3 baterii AAA. Sunt permise numai baterii AAA de 1,5 V (LR03).

⚠️ AVERTISMENT: Risc de deteriorare permanentă a dispozitivului și pierdere a garanției dacă sunt instalate baterii cu o tensiune de funcționare mai mare de 1,5 V!

Nu faceți

Nu încărcați bateriile nereîncărcabile.
Nu demontați, nu perforați, nu modificați, nu scăpați, nu aruncați și nu supuneți bateriile altor șocuri inutile.
Nu lăsați și nu depozitați bateriile în locuri fierbinți, cum ar fi lângă un cuptor, aragaz, în lumina directă a soarelui sau lângă alte surse de căldură.
Nu introduceți bateriile într-un cuptor cu microunde sau în orice alt recipient cu presiune ridicată.
Nu scufundați bateriile în lichide și nu le lăsați să intre în contact cu lichide.
Nu provocați scurtcircuitarea bateriilor.
Nu utilizați baterii care par să prezinte scurgeri, decolorare, rugină, deformare, emană miros sau sunt în orice alt mod anormale.
Nu atingeți baterii care prezintă scurgeri.
Nu amestecați baterii vechi cu baterii noi.
Nu continuați încărcarea bateriilor mai mult decât timpul specificat.
Țineți bateriile departe de copiii cu vârsta sub 3 ani. Dacă sunt înghițite, contactați imediat serviciile medicale locale.

Faceți

Introduceți bateriile noi corect, urmând simbolurile pentru poziționarea polilor pozitiv (+) și negativ (–) ai fiecărei baterii. Nu inversați polaritatea bateriilor.
Depozitați bateriile într-un loc răcoros și uscat, la temperatura camerei.
Separați, reciclați și eliminați bateriile în conformitate cu reglementările locale. Pentru mai multe informații, contactați autoritățile locale.
Utilizați bateriile incluse la o temperatură de funcționare de la -20°C la +54°C și depozitați-le la o temperatură de la -30°C la +45°C. Depășirea acestor intervale poate duce la deteriorarea bateriei, pierderea proprietăților, scurgeri sau explozie. Intervalele de temperatură de mai sus pot varia în funcție de producătorul bateriilor.
Când înlocuiți bateriile din dispozitiv, folosiți un singur tip de baterie (nu amestecați tipuri diferite).

Alte informații

Eliminați dispozitivul și accesoriile acestuia în conformitate cu reglementările locale. Reciclați, dacă este posibil.
Nu aruncați dispozitivul împreună cu deșeurile menajere și nu îl incinerați.
Acest dispozitiv este sigur de utilizat în condiții normale și în condiții de utilizare necorespunzătoare, rezonabil previzibile. Dacă observați orice semne de eroare sau defecțiune hardware, contactați serviciul de asistență tehnică Tedee. Într-un astfel de caz, dispozitivul trebuie returnat companiei Tedee pentru efectuarea reparațiilor necesare, în conformitate cu condițiile de garanție.
Orice modificări sau ajustări ale hardware-ului sau software-ului dispozitivului, care nu sunt aprobate, recomandate sau furnizate de Tedee, pot duce la pierderea garanției.
Pentru funcționarea corectă, acest dispozitiv necesită o sursă de alimentare și o conexiune Bluetooth® și poate necesita o conexiune la internet pentru utilizarea unor funcții. Producătorul nu este responsabil pentru eventualele probleme de acces în încăperi cauzate de lipsa conexiunii la internet sau de defectarea ori epuizarea sursei de alimentare.
Acest dispozitiv nu este destinat utilizării ca parte a unui sistem de securitate rezidențial. Producătorul nu declară nicio proprietate anti-efracție și nu furnizează atestate, certificate sau clase de protecție anti-efracție pentru dispozitiv. Producătorul nu este răspunzător pentru eventuale daune sau vătămări rezultate din furt, efracție sau intruziune cauzate de deteriorarea, ocolirea sau preluarea neautorizată a controlului asupra dispozitivului.
Pentru a utiliza unele funcții ale dispozitivului, poate fi necesară achiziționarea unor produse suplimentare. În caz de îndoială, vă rugăm să contactați serviciul de asistență Tedee.
Pentru accesarea unor funcții ale dispozitivului poate fi necesară prelucrarea unor date cu caracter personal sensibile, precum datele biometrice. O astfel de prelucrare este complet voluntară și se bazează pe consimțământul explicit al utilizatorului, care poate fi retras în orice moment.
Nici Tedee Sp. z o.o., nici distribuitorii noștri nu sunt responsabili pentru nerespectarea avertismentelor și instrucțiunilor de siguranță de mai sus. Prin achiziționarea acestui dispozitiv, cumpărătorul recunoaște toate riscurile asociate utilizării echipamentelor Tedee. Dacă nu sunteți de acord cu acești termeni, returnați dispozitivul producătorului sau distribuitorului înainte de utilizare.

Întreținere

Scoateți bateriile din dispozitiv înainte de curățare.
Nu utilizați lubrifianți, agenți de curățare, produse de lustruire sau odorizante pe nicio parte a dispozitivului. Ștergeți-l doar cu o cârpă uscată.
Dacă carcasa dispozitivului sau tastatura prezintă un grad de uzură care compromite integritatea carcasei, contactați serviciul de asistență tehnică Tedee.

Conectarea la instalația electrică a locuinței

La conectarea Keypad PRO la instalația electrică a locuinței:

Efectuați întotdeauna orice lucrare de instalare cu circuitul de alimentare oprit (opriți întrerupătoarele / siguranțele).
Instalați dispozitivul utilizând un circuit de alimentare DC 5–24V. NU conectați niciodată dispozitivul direct la o priză electrică sau la o sursă de alimentare de 230V/110V. Ignorarea acestui avertisment implică un risc ridicat de electrocutare sau incendiu și de vătămări corporale.
Asigurați-vă că Keypad PRO este alimentat, de asemenea, cu cele 4 baterii AAA recomandate, pentru ca eventualele pene de curent să nu vă limiteze posibilitatea de a accesa spațiile respective.
În caz de îndoieli cu privire la instalare, vă rugăm să ne contactați la https://tedee.com/get-support sau să apelați la un electrician profesionist local.

Nici Tedee Sp. z o.o., nici distribuitorii noștri nu sunt responsabili pentru eventualele daune de orice fel sau probleme de control al accesului rezultate din instalarea incorectă a Tedee Keypad PRO în instalația electrică a locuinței utilizatorului. Cele de mai sus includ și acțiunile necorespunzătoare ale utilizatorului.

Informații tehnice

Specificațiile dispozitivului

Model	TKV2.0
Alimentare	4 x baterii AAA
Comunicație Bluetooth®	BLE 5.2 2.4GHz
Dimensiuni	125 x 33 x 23.5 mm
Temperatură de funcționare	-30°C până la 50°C
Domeniu de frecvență	de la 2.4GHz la 2.483GHz
Putere maximă de ieșire	8dBm
Umiditate de funcționare	maximum 95%
Configurație recomandată	max. 2 metri de încuietoarea inteligentă Tedee max. 2 metri de Tedee Bridge
Dispozitive Tedee compatibile	Tedee PRO / Tedee GO2 / Tedee GO / Tedee Bridge

SPECIFICAȚII TEHNICE ALE BATERIEI

Numele și adresa producătorului	așa cum sunt indicate pe baterie
Numele modelului	așa cum este indicat pe baterie
Număr de serie (ID):	așa cum este indicat pe baterie
Locul și data fabricației	așa cum sunt indicate pe baterie
Greutate	12g
Capacitate	1320 mAh
Compoziție chimică	Alkaline/Manganese
Substanțe periculoase altele decât mercur, cadmiu sau plumb	N/A
Agent de stingere a incendiului	pulbere cu dioxid de carbon
Materii prime critice prezente în baterie peste 0,1%:	N/A

Note legale / de mediu

Declarație de conformitate UE

Tedee Sp. z o.o. declară prin prezenta că dispozitivul radio Tedee Keypad PRO TKV2.0 este conform cu Directiva 2014/53/UE.

Textul integral al Declarației de conformitate UE este disponibil la: www.tedee.com/compliance.

Dispozitivul este marcat cu simbolul unui container de gunoi pe roți barat – nu trebuie eliminat împreună cu deșeurile menajere.

Echipamentele uzate trebuie predate la un punct de colectare autorizat pentru deșeuri de echipamente electrice și electronice (DEEE/WEEE).

WEEE / RoHS

Pentru a preveni un potențial impact negativ asupra mediului, consultați legislația și reglementările locale privind eliminarea corectă a dispozitivelor electronice și a bateriilor în țara dumneavoastră.

Eliminarea bateriilor: dacă dispozitivul dumneavoastră Tedee conține baterii, nu le aruncați împreună cu deșeurile menajere obișnuite. Predați-le într-o instalație de reciclare sau la un punct de colectare adecvat. Bateriile utilizate în dispozitivele Tedee nu conțin mercur, cadmiu sau plumb peste nivelurile specificate în Directiva 2006/66/CE.
Eliminarea echipamentelor electronice: nu aruncați dispozitivul Tedee împreună cu deșeurile menajere obișnuite. Predați-l într-o instalație de reciclare sau la un punct de colectare adecvat.

Bluetooth®

Marca verbală Bluetooth® și siglele aferente sunt deținute de Bluetooth SIG, Inc., iar orice utilizare a acestor mărci de către Tedee Sp. z o.o. se face în baza unei licențe.

Google

Google, Android și Google Play sunt mărci comerciale ale Google LLC.

Apple

Apple și App Store sunt mărci comerciale ale Apple Inc. iOS este o marcă comercială sau marcă înregistrată a Cisco în SUA și în alte țări și este utilizată sub licență.

Declarație de conformitate UKCA

Producătorul (Tedee Sp. z o.o., K. Bohdanowicza 21/57, 02-127 Warsaw, Poland) declară prin prezenta că dispozitivul radio Tedee Keypad PRO TKV2.0 este conform cu:

The UK Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016
The UK Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
The UK Radio Equipment Regulations 2017

Textul integral al Declarației de conformitate UKCA este disponibil la: www.tedee.com/compliance.

Declarație de conformitate în materie de securitate cibernetică PSTI

Producătorul (Tedee Sp. z o.o., K. Bohdanowicza 21/57, 02-127 Warsaw, Poland) declară prin prezenta că, în opinia producătorului, acest Tedee Keypad PRO (TKV2.0), cu perioada de suport definită până la 31 decembrie 2027, este conform cu cerințele de securitate din Anexa 2 (Schedule 2) a reglementărilor UK Product Security and Telecommunications Infrastructure Regulations 2023. Textul integral al Declarației de conformitate UKCA este disponibil la următoarea adresă de internet: www.tedee.com/compliance.

RCM

Acest produs este conform cu Australian Radiocommunications Equipment (General) Rules 2021 și cu Radiocommunications Labelling (Electromagnetic Compatibility) Notice 2017.

FCC

Acest dispozitiv, cu ID FCC: 2BCK5TKV20, este conform cu Partea 15 a reglementărilor FCC. Funcționarea este condiționată de următoarele două condiții:

Acest dispozitiv nu poate provoca interferențe dăunătoare.
Acest dispozitiv trebuie să accepte orice interferență recepționată, inclusiv interferențe care pot cauza funcționarea nedorită.

Orice modificare sau ajustare a produsului care nu este aprobată în mod expres de Tedee poate anula dreptul utilizatorului de a opera dispozitivul. Acest echipament este conform cu limitele de expunere la radiații FCC stabilite pentru un mediu ocupațional/controlat.

ISED

Acest dispozitiv, cu ISED IC: 31583-TKV20, conține emițătoare/receptoare scutite de licență care sunt conforme cu standardele RSS scutite de licență ale Innovation, Science and Economic Development Canada. Funcționarea este condiționată de următoarele două condiții:

Acest dispozitiv nu poate provoca interferențe.
Acest dispozitiv trebuie să accepte orice interferență, inclusiv interferențe care pot cauza funcționarea nedorită a dispozitivului.

Acest echipament este conform cu limitele de expunere la radiații RSS-102 stabilite pentru un mediu ocupațional/controlat.

Alte mărci și denumiri comerciale aparțin proprietarilor lor de drept.

Garanție

Garanția hardware limitată Tedee

Tedee Sp. z o.o. garantează că dispozitivele Tedee sunt lipsite de defecte hardware de materiale și de fabricație pentru o perioadă de cel puțin 2 ani de la data primei achiziții cu amănuntul.

Tedee Sp. z o.o. nu este responsabilă pentru utilizarea necorespunzătoare a dispozitivelor (inclusiv metode de încărcare altele decât cele descrise în această broșură), în special dacă utilizatorul a efectuat orice modificări sau ajustări ale hardware-ului sau software-ului dispozitivului care nu au fost aprobate, recomandate sau furnizate de Tedee.

Informații complete privind garanția sunt disponibile la: www.tedee.com/warranty, la adresa sediului producătorului indicată pe ambalaj și la adresa de e-mail [email protected].

Asistență tehnică

E-mail

[email protected]

Website

www.tedee.com/support

Telefon

(+48) 22 307 72 67

8:00 – 16:00 (CET)

Adresă poștală

Tedee Sp. z o.o.

Karola Bohdanowicza 21/57

02-127 Warsaw

Poland

🇸🇰 Slovenčina

Stručný návod

Návod k produktu nájdete tu >>

⚠️ UPOZORNENIE: ZARIADENIE nikdy nepripájajte priamo do elektrickej zásuvky ani na napájanie 230 V / 110 V. Nedodržanie tohto upozornenia predstavuje vysoké riziko úrazu elektrickým prúdom a/alebo požiaru a fyzického zranenia.

Nedotýkajte sa výstupov svojej inštalácie bez správnej izolácie (napr. gumových rukavíc). Aj keď je zariadenie vypnuté, výstupy môžu byť naďalej pod napätím (aktívne viesť elektrinu).

Všetky montážne práce sa MUSIA vykonávať vždy s odpojeným napájacím okruhom.

Návod na inštaláciu napájacieho zdroja s pevným pripojením nájdete tu >>

Návod k produktu nájdete tu >>

Bezpečnostné informácie

⚠️ UPOZORNENIE: Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia. Ich nedodržanie môže viesť k zásahu elektrickým prúdom, požiaru a/alebo vážnemu zraneniu. Tieto pokyny uschovajte na budúce použitie.

Ak chcete získať najnovšiu, aktuálnu verziu týchto pokynov, navštívte: https://tedee.com/get-support.

Pokyny / upozornenia týkajúce sa bezpečného používania batérií

Súprava Tedee Keypad napájaná z batérií obsahuje batérie, ktoré nie sú dobíjateľné a ktoré používateľ nemôže sám servisovať.

Odporúčané batérie

Na napájanie Keypad PRO je potrebné použiť 3 batérie typu AAA. Povolené sú iba batérie AAA s napätím 1,5 V (LR03).

⚠️ UPOZORNENIE: Hrozí trvalé poškodenie zariadenia a strata záruky, ak sú nainštalované batérie s prevádzkovým napätím vyšším ako 1,5 V!

Nerobte

Nenabíjajte batérie, ktoré nie sú určené na opätovné nabíjanie.
Nedemontujte, neprepichujte, neupravujte, nehádžte batériami, nenechávajte ich padať a nevystavujte ich zbytočným otrasom.
Nenechávajte a neskladujte batérie na horúcich miestach, ako sú miesta v blízkosti rúry, sporáka, na priamom slnečnom svetle alebo pri inom zdroji tepla.
Nevkladajte batérie do mikrovlnnej rúry ani do inej vysokotlakovej nádoby.
Neponárajte batérie do kvapalín a nedovoľte, aby prišli do kontaktu s kvapalinami.
Nespôsobujte skratovanie batérií.
Nepoužívajte batérie, ktoré vykazujú známky vytekania, sú zafarbené, zhrdzavené, deformované, vydávajú zápach alebo sú iným spôsobom neobvyklé.
Nedotýkajte sa batérií, z ktorých uniká elektrolyt.
Nemiešajte staré a nové batérie.
Nepokračujte v nabíjaní batérií dlhšie, než je stanovený čas nabíjania.
Uchovávajte batérie mimo dosahu detí mladších ako 3 roky. V prípade prehltnutia batérie okamžite kontaktujte miestnu zdravotnícku službu.

Robte

Nové batérie vkladajte správne, podľa symbolov označujúcich kladný (+) a záporný (–) pól každej batérie. Neobracajte polaritu batérií.
Batérie skladujte na chladnom a suchom mieste pri bežnej izbovej teplote.
Batérie triedte, recyklujte a likvidujte v súlade s miestnymi predpismi. Ďalšie informácie získate od príslušných miestnych orgánov.
Dodané batérie používajte v rozsahu prevádzkovej teploty od -20°C do +54°C a skladujte ich pri teplote od -30°C do +45°C. Prekročenie týchto rozsahov môže viesť k poškodeniu batérie, strate jej vlastností, úniku elektrolytu alebo explózii. Uvedené rozsahy teplôt sa môžu líšiť v závislosti od výrobcu batérií.
Pri výmene batérií v zariadení používajte iba jeden typ batérií (nemiešajte rôzne typy).

Ďalšie informácie

Zariadenie a jeho príslušenstvo likvidujte v súlade s miestnymi predpismi. Pokiaľ je to možné, odovzdajte ich na recykláciu.
Zariadenie nevyhadzujte do komunálneho odpadu a nespalujte ho.
Toto zariadenie je bezpečné na používanie v bežných prevádzkových podmienkach a pri primerane predvídateľnom nesprávnom používaní. Ak spozorujete akékoľvek príznaky chyby alebo hardvérovej poruchy, kontaktujte technickú podporu Tedee. V takom prípade je potrebné zariadenie zaslať späť spoločnosti Tedee na vykonanie potrebných opráv v súlade s podmienkami záruky.
Akékoľvek zmeny alebo úpravy hardvéru či softvéru zariadenia, ktoré nie sú schválené, odporúčané alebo poskytované spoločnosťou Tedee, môžu viesť k strate záruky.
Na správnu prevádzku toto zariadenie vyžaduje zdroj napájania a pripojenie Bluetooth® a na využívanie niektorých funkcií môže byť potrebné pripojenie na internet. Výrobca nezodpovedá za prípadné problémy s prístupom do miestností spôsobené nedostupnosťou internetu alebo zlyhaním či vyčerpaním zdroja napájania.
Toto zariadenie nie je určené na použitie ako súčasť domáceho zabezpečovacieho systému. Výrobca neuvádza žiadne vlastnosti proti vlámaniu ani neposkytuje atesty, certifikáty či triedy odolnosti proti vlámaniu pre toto zariadenie. Výrobca nezodpovedá za prípadné škody alebo zranenia spôsobené krádežou, vlámaním alebo neoprávneným vniknutím v dôsledku poškodenia zariadenia, obídenia jeho zabezpečenia alebo získania neautorizovanej kontroly nad ním.
Na využitie niektorých funkcií zariadenia môže byť potrebné zakúpiť ďalšie produkty. V prípade pochybností kontaktujte podporu Tedee.
Na využitie niektorých funkcií zariadenia môže byť potrebné spracúvanie citlivých osobných údajov, napríklad biometrických údajov. Takéto spracúvanie je úplne dobrovoľné a prebieha na základe výslovného súhlasu používateľa, ktorý je možné kedykoľvek odvolať.
Spoločnosť Tedee Sp. z o.o. ani naši predajcovia nezodpovedajú za nedodržanie vyššie uvedených upozornení a bezpečnostných pokynov. Zakúpením tohto zariadenia kupujúci berie na vedomie všetky riziká spojené s používaním zariadení Tedee. Ak s týmito podmienkami nesúhlasíte, vráťte zariadenie výrobcovi alebo distribútorovi pred jeho použitím.

Údržba

Pred čistením zariadenia vyberte z neho batérie.
Nepoužívajte žiadne mazivá, čistiace prostriedky, leštidlá ani osviežovače vzduchu na žiadnu časť zariadenia. Utierajte ho iba suchou handričkou.
Ak je kryt zariadenia alebo klávesnica opotrebovaná do tej miery, že je narušená integrita krytu, kontaktujte technickú podporu Tedee.

Pripojenie k domácej elektrickej inštalácii

Pri pripájaní Keypad PRO k domácej elektrickej inštalácii:

Všetky montážne práce vždy vykonávajte s vypnutým napájacím okruhom (vypnite ističe / poistky).
Zariadenie inštalujte s využitím jednosmerného napájacieho obvodu 5–24 V DC. ZARIADENIE nikdy nepripájajte priamo do elektrickej zásuvky ani na napájanie 230 V / 110 V. Ignorovanie tohto upozornenia predstavuje vysoké riziko úrazu elektrickým prúdom alebo požiaru a fyzického zranenia.
Uistite sa, že Keypad PRO je napájaný aj odporúčanými 4 batériami AAA, aby prípadné výpadky napájania neobmedzili vašu možnosť vstupu do priestorov.
V prípade akýchkoľvek pochybností týkajúcich sa inštalácie nás kontaktujte na https://tedee.com/get-support alebo sa obráťte na miestneho odborného elektrikára.

Spoločnosť Tedee Sp. z o.o. ani naši predajcovia nezodpovedajú za žiadne potenciálne škody akéhokoľvek druhu ani za problémy s kontrolou prístupu, ktoré vzniknú v dôsledku nesprávnej inštalácie Tedee Keypad PRO do domácej elektrickej inštalácie používateľa. Uvedené zahŕňa aj nesprávne konanie samotného používateľa.

Technické informácie

Špecifikácie zariadenia

Model	TKV2.0
Napájanie	4 x batérie AAA
Komunikácia Bluetooth®	BLE 5.2 2.4GHz
Rozmery	125 x 33 x 23.5 mm
Prevádzková teplota	-30°C až 50°C
Frekvenčný rozsah	od 2.4GHz do 2.483GHz
Maximálny výstupný výkon	8dBm
Prevádzková vlhkosť	maximum 95%
Odporúčaná konfigurácia	max. 2 metre od inteligentného zámku Tedee max. 2 metre od Tedee Bridge
Kompatibilné zariadenia Tedee	Tedee PRO / Tedee GO2 / Tedee GO / Tedee Bridge

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE BATÉRIE

Názov a adresa výrobcu	uvedené na batérii
Názov modelu	uvedené na batérii
Sériové číslo (ID):	uvedené na batérii
Miesto a dátum výroby	uvedené na batérii
Hmotnosť	12g
Kapacita	1320 mAh
Chemické zloženie	Alkaline/Manganese
Nebezpečné látky iné ako ortuť, kadmium alebo olovo	N/A
Hasiace médium	prášok s obsahom oxidu uhličitého
Kritické suroviny obsiahnuté v batérii vo vyššom množstve ako 0,1 %:	N/A

Právne a environmentálne poznámky

Vyhlásenie o zhode EÚ

Spoločnosť Tedee Sp. z o.o. týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie Tedee Keypad PRO TKV2.0 je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ.

Úplné znenie vyhlásenia o zhode EÚ je dostupné na adrese: www.tedee.com/compliance.

Zariadenie je označené symbolom preškrtnutého kontajnera na kolieskach – nesmie sa likvidovať spolu s komunálnym odpadom.

Použitý prístroj musí byť odovzdaný na autorizovanom zbernom mieste pre elektroodpad (WEEE).

WEEE / RoHS

Aby sa zabránilo potenciálnemu negatívnemu vplyvu na životné prostredie, oboznámte sa s miestnymi právnymi predpismi týkajúcimi sa správnej likvidácie elektronických zariadení a batérií vo vašej krajine.

Likvidácia batérií: Ak zariadenie Tedee obsahuje batérie, nevyhadzujte ich do bežného komunálneho odpadu. Odovzdajte ich v príslušnom recyklačnom zariadení alebo na zbernom mieste. Batérie používané v zariadeniach Tedee neobsahujú ortuť, kadmium ani olovo v množstvách presahujúcich úrovne stanovené v smernici 2006/66/ES.
Likvidácia elektroniky: Zariadenie Tedee nevyhadzujte do bežného komunálneho odpadu. Odovzdajte ho v príslušnom recyklačnom zariadení alebo na zbernom mieste.

Bluetooth®

Slovná ochranná známka Bluetooth® a logá sú majetkom spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. a akékoľvek použitie týchto označení spoločnosťou Tedee Sp. z o.o. prebieha na základe licencie.

Google

Google, Android a Google Play sú ochranné známky spoločnosti Google LLC.

Apple

Apple a App Store sú ochranné známky spoločnosti Apple Inc. iOS je ochranná známka alebo registrovaná ochranná známka spoločnosti Cisco v USA a iných krajinách a používa sa na základe licencie.

Vyhlásenie o zhode UKCA

Výrobca (Tedee Sp. z o.o., K. Bohdanowicza 21/57, 02-127 Warsaw, Poland) týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie Tedee Keypad PRO TKV2.0 je v súlade s týmito predpismi:

The UK Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016
The UK Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
The UK Radio Equipment Regulations 2017

Úplné znenie vyhlásenia o zhode UKCA je dostupné na adrese: www.tedee.com/compliance.

Vyhlásenie o zhode v oblasti kybernetickej bezpečnosti PSTI

Výrobca (Tedee Sp. z o.o., K. Bohdanowicza 21/57, 02-127 Warsaw, Poland) týmto vyhlasuje, že podľa názoru výrobcu je zariadenie Tedee Keypad PRO (TKV2.0) s definovaným obdobím podpory do 31. decembra 2027 v súlade s bezpečnostnými požiadavkami prílohy 2 (Schedule 2) nariadenia UK Product Security and Telecommunications Infrastructure Regulations 2023. Úplné znenie vyhlásenia o zhode UKCA je dostupné na tejto internetovej adrese: www.tedee.com/compliance.

RCM

Tento výrobok je v súlade s Australian Radiocommunications Equipment (General) Rules 2021 a Radiocommunications Labelling (Electromagnetic Compatibility) Notice 2017.

FCC

Toto zariadenie s FCC ID: 2BCK5TKV20 je v súlade s časťou 15 predpisov FCC. Prevádzka podlieha nasledujúcim dvom podmienkam:

Toto zariadenie nesmie spôsobovať škodlivé rušenie.
Toto zariadenie musí akceptovať akékoľvek prijaté rušenie, vrátane rušenia, ktoré môže spôsobovať nežiaducu prevádzku.

Akákoľvek zmena alebo úprava výrobku, ktorá nie je výslovne schválená spoločnosťou Tedee, môže viesť k strate oprávnenia používateľa zariadenie prevádzkovať. Toto zariadenie spĺňa limity expozície žiareniu FCC stanovené pre pracovné / kontrolované prostredie.

ISED

Toto zariadenie, s ISED IC: 31583-TKV20, obsahuje vysielače/prijímače, ktoré sú oslobodené od licencie a spĺňajú normy RSS oslobodené od licencie vydané Innovation, Science and Economic Development Canada. Prevádzka podlieha nasledujúcim dvom podmienkam:

Toto zariadenie nesmie spôsobovať rušenie.
Toto zariadenie musí akceptovať akékoľvek rušenie, vrátane rušenia, ktoré môže spôsobovať nežiaducu prevádzku zariadenia.

Toto zariadenie je v súlade s limitmi expozície žiareniu RSS-102 stanovenými pre pracovné / kontrolované prostredie.

Ďalšie ochranné známky a obchodné názvy patria ich príslušným vlastníkom.

Záruka

Obmedzená hardvérová záruka Tedee

Spoločnosť Tedee Sp. z o.o. zaručuje, že zariadenia Tedee sú bez hardvérových chýb materiálu a spracovania po dobu najmenej 2 rokov od dátumu prvého maloobchodného nákupu.

Spoločnosť Tedee Sp. z o.o. nezodpovedá za nesprávne používanie zariadení (vrátane spôsobov nabíjania odlišných od tých, ktoré sú opísané v tejto brožúre), najmä ak používateľ vykonal akékoľvek zmeny alebo úpravy hardvéru alebo softvéru zariadenia, ktoré neboli schválené, odporúčané alebo poskytnuté spoločnosťou Tedee.

Úplné informácie o záruke sú k dispozícii na: www.tedee.com/warranty, na adrese sídla výrobcu uvedenej na obale a na e-mailovej adrese [email protected].

Technická podpora

E-mail

[email protected]

Webová stránka

www.tedee.com/support

Telefón

(+48) 22 307 72 67

8:00 – 16:00 (CET)

Poštová adresa

Tedee Sp. z o.o.

Karola Bohdanowicza 21/57

02-127 Warsaw

Poland

🇸🇮 Slovenščina

Kratki priročnik

Do priročnika za izdelek dostopajte tukaj >>

⚠️ OPOZORILO: NAPRAVE nikoli NE priključite neposredno v električno vtičnico ali na napajanje 230V/110V. Če to opozorilo prezrete, obstaja visoko tveganje za električni udar in/ali požar ter telesne poškodbe.

IZHODOV vaše inštalacije se NE DOTIKAJTE brez ustrezne izolacije (npr. gumijaste rokavice). Tudi ko je naprava izklopljena, so izhodi lahko še vedno pod napetostjo (aktivno prevajajo elektriko).

Vsa namestitvena dela je treba VEDNO izvajati z odklopljenim električnim tokokrogom.

Do navodil za namestitev žičnega napajalnika dostopajte tukaj >>

Do priročnika za izdelek dostopajte tukaj >>

Varnostne informacije

⚠️ OPOZORILO: Preberite vse varnostne smernice in opozorila. Neupoštevanje lahko povzroči električni udar, požar in/ali resne poškodbe. Ta navodila shranite za prihodnjo uporabo.

Za dostop do najnovejše, posodobljene različice teh navodil obiščite: https://tedee.com/get-support.

Smernice / opozorila glede varne uporabe baterij

Komplet tipkovnice Tedee na baterijsko napajanje vključuje baterije, ki niso za ponovno polnjenje in jih uporabnik ne sme sam servisirati.

Priporočene baterije

Za napajanje tipkovnice Keypad PRO morate uporabiti 3 baterije AAA. Dovoljene so samo baterije AAA z napetostjo 1,5 V (LR03).

⚠️ OPOZORILO: Nevarnost trajne poškodbe naprave in izgube garancije, če so nameščene baterije z obratovalno napetostjo, večjo od 1,5 V!

Ne počnite

Ne polnite baterij, ki niso namenjene ponovnemu polnjenju.
Baterij ne razstavljajte, jih ne prebadljajte, ne spreminjajte, ne mečite in jih ne izpostavljajte nepotrebnim udarcem ali pretresom.
Baterij ne puščajte in ne shranjujte na vročih mestih, npr. v bližini pečice, štedilnika, na neposredni sončni svetlobi ali pri drugem viru toplote.
Baterij ne vstavljajte v mikrovalovno pečico ali drug visokotlačni vsebnik.
Baterij ne potapljajte v tekočine in jim ne dovolite stika s tekočinami.
Ne povzročajte kratkega stika na baterijah.
Ne uporabljajte baterij, ki kažejo znake puščanja, razbarvanja, rje, deformacije, oddajajo vonj ali so kakor koli nenavadne.
Ne dotikajte se baterij, ki puščajo.
Ne mešajte starih in novih baterij.
Baterij ne polnite dlje, kot je predpisani čas polnjenja.
Baterije hranite zunaj dosega otrok, mlajših od 3 let. Če pride do zaužitja baterije, takoj kontaktirajte lokalno zdravstveno službo.

Počnite

Nove baterije vstavite pravilno, v skladu s simboli za položaj pozitivnega (+) in negativnega (–) pola vsake baterije. Ne obrnite polaritete baterij.
Baterije shranjujte v hladnem in suhem prostoru pri običajni sobni temperaturi.
Baterije ločujte, reciklirajte in odstranjujte v skladu z lokalnimi predpisi. Za več informacij kontaktirajte lokalne pristojne organe.
Priložene baterije uporabljajte pri obratovalni temperaturi od -20°C do +54°C in jih shranjujte pri temperaturi od -30°C do +45°C. Prekoračitev teh razponov lahko povzroči poškodbe, izgubo lastnosti, puščanje ali eksplozijo baterije. Navedeni temperaturni razponi se lahko razlikujejo glede na proizvajalca baterij.
Pri zamenjavi baterij v napravi uporabljajte le en tip baterij (ne mešajte različnih tipov).

Druge informacije

Napravo in njene dodatke odstranite v skladu z lokalnimi predpisi. Kadar je mogoče, jih reciklirajte.
Naprave ne odlagajte med gospodinjske odpadke in ga ne sežigajte.
Ta naprava je varna za uporabo v normalnih obratovalnih pogojih in pri razumno predvidljivi napačni uporabi. Če opazite kakršne koli znake napake ali okvare strojne opreme, kontaktirajte tehnično podporo Tedee. V takem primeru je treba napravo vrniti podjetju Tedee za potrebna popravila v skladu z garancijskimi pogoji.
Vsaka sprememba ali predelava strojne ali programske opreme naprave, ki ni odobrena, priporočena ali zagotovljena s strani Tedee, lahko privede do izgube garancije.
Za pravilno delovanje ta naprava zahteva vir napajanja in povezavo Bluetooth® ter lahko za uporabo nekaterih funkcij zahteva internetno povezavo. Proizvajalec ne odgovarja za morebitne težave z dostopom do prostorov, ki bi nastale zaradi pomanjkanja internetne povezave ali okvare oziroma izpraznitve vira napajanja.
Ta naprava ni namenjena uporabi kot del domačega varnostnega sistema. Proizvajalec ne navaja nobenih proti-vlomnih lastnosti in za napravo ne zagotavlja potrdil, certifikatov ali razredov protivlomne zaščite. Proizvajalec ne odgovarja za morebitno škodo ali poškodbe, nastale zaradi kraje, vloma ali vdora, ki bi bili posledica poškodovanja naprave, obida njene zaščite ali nepooblaščenega prevzema nadzora nad njo.
Za uporabo nekaterih funkcij te naprave bo morda treba kupiti dodatne izdelke. V primeru dvoma se obrnite na podporo Tedee.
Za dostop do nekaterih funkcij te naprave je morda potrebno obdelovati občutljive osebne podatke, kot so na primer biometrični podatki. Takšna obdelava je povsem prostovoljna in poteka na podlagi izrecnega soglasja uporabnika, ki ga lahko kadarkoli prekliče.
Ne podjetje Tedee Sp. z o.o. ne naši prodajalci ne odgovarjajo za neupoštevanje zgornjih opozoril in varnostnih smernic. Z nakupom te naprave kupec priznava vsa tveganja, povezana z uporabo opreme Tedee. Če se s temi pogoji ne strinjate, napravo pred uporabo vrnite proizvajalcu ali distributerju.

Vzdrževanje

Pred čiščenjem naprave iz nje odstranite baterije.
Na nobenem delu naprave ne uporabljajte maziv, čistilnih sredstev, polirnih sredstev ali osvežilcev zraka. Obrišite jo le s suho krpo.
Če ugotovite, da je ohišje naprave ali tipkovnica toliko obrabljena, da je ogrožena integriteta ohišja, kontaktirajte tehnično podporo Tedee.

Povezava na hišni električni sistem

Pri priključevanju tipkovnice Keypad PRO na hišni električni sistem:

Vsa namestitvena dela vedno izvajajte z izklopljenim električnim tokokrogom (izklopite varovalke / odklopnike).
Napravo namestite z uporabo enosmernega napajalnega tokokroga DC 5–24V. NAPRAVE nikoli NE priključite neposredno v električno vtičnico ali na napajanje 230V/110V. Če to opozorilo prezrete, obstaja visoko tveganje električnega udara ali požara ter telesnih poškodb.
Poskrbite, da je tipkovnica Keypad PRO napajana tudi s priporočenimi 4 baterijami AAA, da morebitni izpadi električne energije ne bi omejili vaše zmožnosti dostopa do prostorov.
V primeru kakršnih koli dvomov glede namestitve nas kontaktirajte na https://tedee.com/get-support ali se obrnite na lokalnega strokovnjaka električarja.

Podjetje Tedee Sp. z o.o. in naši prodajalci ne odgovarjajo za morebitno škodo kakršne koli vrste ali težave z nadzorom dostopa, ki bi bile posledica nepravilne namestitve tipkovnice Tedee Keypad PRO na hišni električni sistem uporabnika. Zgornje vključuje tudi nepravilna dejanja samega uporabnika.

Tehnične informacije

Specifikacije naprave

Model	TKV2.0
Napajanje	4 x baterije AAA
Komunikacija Bluetooth®	BLE 5.2 2.4GHz
Dimenzije	125 x 33 x 23.5 mm
Obratovalna temperatura	-30°C do 50°C
Frekvenčno območje	od 2.4GHz do 2.483GHz
Največja izhodna moč	8dBm
Obratovalna vlažnost	največ 95%
Priporočena postavitev	največ 2 metra od pametne ključavnice Tedee največ 2 metra od Tedee Bridge
Združljive naprave Tedee	Tedee PRO / Tedee GO2 / Tedee GO / Tedee Bridge

TEHNIČNE SPECIFIKACIJE BATERIJE

Ime in naslov proizvajalca	kot je navedeno na bateriji
Ime modela	kot je navedeno na bateriji
Serijska številka (ID):	kot je navedeno na bateriji
Kraj in datum izdelave	kot je navedeno na bateriji
Teža	12g
Kapaciteta	1320 mAh
Kemična sestava	Alkaline/Manganese
Nevarne snovi, ki niso živo srebro, kadmij ali svinec	N/A
Gasilsko sredstvo	prah na osnovi ogljikovega dioksida
Kritične surovine, prisotne v bateriji v deležu nad 0,1%:	N/A

Pravne / okoljske opombe

EU Izjava o skladnosti

Tedee Sp. z o.o. s tem izjavlja, da je radijska naprava Tedee Keypad PRO TKV2.0 v skladu z Direktivo 2014/53/EU.

Celotno besedilo EU Izjave o skladnosti je na voljo na: www.tedee.com/compliance.

Naprava je označena s simbolom prečrtanega zabojnika na kolesih – ne sme se odlagati med komunalne odpadke.

Rabljeno opremo je treba odpeljati na pooblaščeno zbirno mesto za električne in elektronske odpadke (WEEE).

WEEE / RoHS

Da bi preprečili morebiten negativen vpliv na okolje, se seznanite z lokalnimi zakoni in predpisi o pravilnem odstranjevanju elektronskih naprav in baterij v vaši državi.

Odstranjevanje baterij: Če vaša naprava Tedee vsebuje baterije, jih ne odlagajte med običajne gospodinjske odpadke. Oddajte jih v ustrezno reciklažno središče ali na zbirno mesto. Baterije, uporabljene v napravah Tedee, ne vsebujejo živega srebra, kadmija ali svinca nad ravnmi, določenimi v Direktivi 2006/66/ES.
Odstranjevanje elektronskih komponent: Svoje naprave Tedee ne odlagajte med običajne gospodinjske odpadke. Oddajte jo v ustrezno reciklažno središče ali na zbirno mesto.

Bluetooth®

Besedna znamka Bluetooth® in logotipi so last družbe Bluetooth SIG, Inc., vsaka uporaba teh znamk s strani Tedee Sp. z o.o. pa poteka na podlagi licence.

Google

Google, Android in Google Play so blagovne znamke družbe Google LLC.

Apple

Apple in App Store sta blagovni znamki družbe Apple Inc. iOS je blagovna znamka ali registrirana blagovna znamka družbe Cisco v ZDA in drugih državah ter se uporablja na podlagi licence.

UKCA Izjava o skladnosti

Proizvajalec (Tedee Sp. z o.o., K. Bohdanowicza 21/57, 02-127 Warsaw, Poland) s tem izjavlja, da je radijska naprava Tedee Keypad PRO TKV2.0 v skladu z:

The UK Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016
The UK Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
The UK Radio Equipment Regulations 2017

Celotno besedilo UKCA Izjave o skladnosti je na voljo na: www.tedee.com/compliance.

PSTI Izjava o skladnosti glede kibernetske varnosti

Proizvajalec (Tedee Sp. z o.o., K. Bohdanowicza 21/57, 02-127 Warsaw, Poland) s tem izjavlja, da je po mnenju proizvajalca ta Tedee Keypad PRO (TKV2.0), z določenim obdobjem podpore do 31. decembra 2027, skladen z varnostnimi zahtevami Priloge 2 (Schedule 2) predpisa UK Product Security and Telecommunications Infrastructure Regulations 2023. Celotno besedilo UKCA Izjave o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: www.tedee.com/compliance.

RCM

Ta izdelek je skladen z Australian Radiocommunications Equipment (General) Rules 2021 in Radiocommunications Labelling (Electromagnetic Compatibility) Notice 2017.

FCC

Ta naprava z oznako FCC ID: 2BCK5TKV20 je skladna s 15. delom pravil FCC. Delovanje je predmet naslednjih dveh pogojev:

Ta naprava ne sme povzročati škodljivega motenja.
Ta naprava mora sprejeti vsakršno prejeto motenje, vključno z motenjem, ki lahko povzroči neželeno delovanje.

Vsaka sprememba ali predelava izdelka, ki ni izrecno odobrena s strani Tedee, lahko odvzame uporabniku pravico do uporabe naprave. Ta oprema je skladna z mejami izpostavljenosti sevanju FCC, določenimi za delovno / nadzorovano okolje.

ISED

Ta naprava, z oznako ISED IC: 31583-TKV20, vsebuje oddajnike/sprejemnike, ki so oproščeni licence in so skladni z brezlicenčnimi standardi RSS organizacije Innovation, Science and Economic Development Canada. Delovanje je predmet naslednjih dveh pogojev:

Ta naprava ne sme povzročati motenj.
Ta naprava mora sprejeti vsakršno motenje, vključno z motenjem, ki lahko povzroči neželeno delovanje naprave.

Ta oprema je skladna z mejami izpostavljenosti sevanju RSS-102, določenimi za delovno / nadzorovano okolje.

Druge blagovne znamke in trgovska imena so last njihovih ustreznih lastnikov.

Garancija

Omejena garancija za strojno opremo Tedee

Podjetje Tedee Sp. z o.o. jamči, da so naprave Tedee brez strojnih napak v materialu in izdelavi za obdobje najmanj 2 let od datuma prvega maloprodajnega nakupa.

Podjetje Tedee Sp. z o.o. ne prevzema odgovornosti za nepravilno uporabo naprav (vključno z načini polnjenja, ki se razlikujejo od tistih, opisanih v tej knjižici), zlasti če je uporabnik izvedel kakršne koli spremembe ali predelave strojne ali programske opreme naprave, ki niso bile odobrene, priporočene ali zagotovljene s strani Tedee.

Celotne informacije o garanciji so na voljo na: www.tedee.com/warranty, na naslovu sedeža proizvajalca, navedenem na embalaži, in na e-poštnem naslovu [email protected].

Tehnična podpora

E-pošta

[email protected]

Spletno mesto

www.tedee.com/support

Telefon

(+48) 22 307 72 67

8:00 – 16:00 (CET)

Poštni naslov

Tedee Sp. z o.o.

Karola Bohdanowicza 21/57

02-127 Warsaw

Poland

🇸🇪 Svenska

Kort manual

Öppna produktguiden här >>

⚠️ VARNING: Anslut ALDRIG enheten direkt till ett vägguttag eller en strömförsörjning på 230V/110V. Om detta ignoreras innebär det hög risk för elchock och/eller brand samt kroppsskador.

RÖR INTE vid utgångarna i installationen utan korrekt isolering (t.ex. gummihandskar). Även när enheten är avstängd kan utgångarna fortfarande vara spänningsförande (aktivt leda ström).

Allt installationsarbete ska ALLTID utföras med strömkretsen frånkopplad.

Öppna installationsguiden för fast strömförsörjning här >>

Öppna produktguiden här >>

Säkerhetsinformation

⚠️ VARNING: Läs alla säkerhetsanvisningar och varningar. Underlåtenhet att följa dem kan leda till elchock, brand och/eller allvarlig personskada. Spara dessa instruktioner för framtida bruk.

För att få den senaste, mest uppdaterade versionen av dessa instruktioner, besök: https://tedee.com/get-support.

Riktlinjer / varningar för batterisäkerhet

Det batteridrivna Tedee Keypad-paketet innehåller batterier som inte är uppladdningsbara och som inte kan servas av användaren.

Rekommenderade batterier

För att driva din Keypad PRO måste du använda 3 AAA-batterier. Endast AAA-batterier på 1,5V (LR03) är tillåtna.

⚠️ VARNING: Risk för permanent skada på enheten och förlust av garanti om batterier med en arbetsspänning över 1,5V installeras!

Gör inte

Ladda inte batterier som inte är uppladdningsbara.
Ta inte isär, punktera, modifiera, tappa, kasta eller utsätt batterierna för onödiga stötar.
Lämna eller förvara inte batterier på varma platser, till exempel nära ugn, spis, i direkt solljus eller vid annan värmekälla.
Placera inte batterier i mikrovågsugn eller i någon annan behållare med högt tryck.
Sänk inte ned batterier i vätskor och låt dem inte komma i kontakt med vätskor.
Kortslut inte batterier.
Använd inte batterier som verkar läcka, är missfärgade, rostiga, deformerade, avger lukt eller på annat sätt är onormala.
Rör inte vid läckande batterier.
Blanda inte gamla och nya batterier.
Fortsätt inte att ladda batterier längre än angiven tid.
Förvara batterier utom räckhåll för barn under 3 år. Vid förtäring, kontakta omedelbart lokal sjukvård.

Gör

Sätt i nya batterier korrekt, enligt symbolerna för positiv (+) och negativ (–) pol på varje batteri. Vänd inte på batteripolariteten.
Förvara batterier på en sval, torr plats i normal rumstemperatur.
Sortera, återvinn och kassera batterier enligt lokala bestämmelser. För mer information, kontakta din lokala myndighet.
Använd de medföljande batterierna inom ett driftstemperaturområde på -20°C till +54°C och förvara dem vid -30°C till +45°C. Om dessa intervall överskrids kan batteriet skadas, förlora sina egenskaper, läcka eller explodera. Ovanstående temperaturintervall kan variera beroende på batteritillverkare.
När du byter batterier i enheten, använd endast en typ av batteri (blanda inte olika typer).

Övrig information

Kassera enheten och dess tillbehör enligt lokala bestämmelser. Återvinn om möjligt.
Kassera inte enheten som hushållsavfall och bränn den inte.
Denna enhet är säker att använda under normala driftförhållanden och vid rimligt förutsebart felaktigt bruk. Om du märker tecken på fel eller hårdvarufel, kontakta Tedee tekniska support. I sådant fall ska enheten returneras till Tedee för nödvändiga reparationer enligt garantivillkoren.
Alla ändringar eller modifieringar av enhetens hård- eller mjukvara som inte är godkända, rekommenderade eller tillhandahållna av Tedee kan ogiltigförklara din garanti.
Denna enhet kräver strömförsörjning och Bluetooth®-anslutning för korrekt funktion och kan kräva internetanslutning för att vissa funktioner ska kunna användas. Tillverkaren ansvarar inte för eventuella problem med tillträde till rum som beror på brist på internetåtkomst eller fel eller urladdning i strömkällan.
Denna enhet är inte avsedd att användas som del av ett hemlarmsystem. Tillverkaren anger inga inbrottsskyddande egenskaper och utfärdar inga intyg, certifikat eller klasser av inbrottsskydd för enheten. Tillverkaren ansvarar inte för eventuell skada eller personskada som uppstår till följd av stöld, inbrott eller intrång som beror på skada på enheten, kringgående av skyddet eller obehörigt övertagande av kontroll över enheten.
För att aktivera vissa funktioner hos enheten kan det krävas köp av ytterligare produkter. Vid osäkerhet, kontakta Tedee support.
För att få tillgång till vissa funktioner hos denna enhet kan det krävas behandling av känsliga personuppgifter, såsom biometriska data. Sådan behandling är helt frivillig och sker på grundval av användarens uttryckliga samtycke, vilket kan återkallas när som helst.
Varken Tedee Sp. z o.o. eller våra återförsäljare ansvarar för underlåtenhet att följa ovanstående varningar och säkerhetsanvisningar. Genom att köpa denna enhet bekräftar köparen alla risker som är förknippade med användning av Tedee-utrustning. Om du inte godkänner dessa villkor, returnera enheten till tillverkaren eller distributören innan den används.

Underhåll

Ta ur batterierna ur enheten innan rengöring.
Använd inga smörjmedel, rengöringsmedel, polermedel eller luftfräschare på någon del av enheten. Torka av den endast med en torr trasa.
Om enhetens hölje eller knappsats är så slitet att höljet inte längre är intakt, kontakta Tedee tekniska support.

Anslutning till hemmets elsystem

När du ansluter din Keypad PRO till hemmets elsystem:

Utför alltid installationsarbeten med strömkretsen avstängd (stäng av säkringar / brytare).
Installera enheten med hjälp av en DC 5–24V-strömkrets. Anslut ALDRIG enheten direkt till ett vägguttag eller en strömförsörjning på 230V/110V. Om detta ignoreras innebär det hög risk för elchock eller brand samt kroppsskador.
Se till att Keypad PRO också drivs med de rekommenderade 4 x AAA-batterierna, så att eventuella strömavbrott inte begränsar din möjlighet att komma åt lokalerna.
Vid minsta tvekan kring installationen, kontakta oss på https://tedee.com/get-support eller vänd dig till en lokal behörig elektriker.

Varken Tedee Sp. z o.o. eller våra återförsäljare ansvarar för eventuella skador av något slag eller problem med åtkomstkontroll som uppstår på grund av felaktig installation av Tedee Keypad PRO i användarens hemmets elsystem. Detta inkluderar användarens egna felaktiga åtgärder.

Teknisk information

Enhetsspecifikationer

Modell	TKV2.0
Strömförsörjning	4 x AAA-batterier
Bluetooth®-kommunikation	BLE 5.2 2.4GHz
Mått	125 x 33 x 23.5 mm
Driftstemperatur	-30°C till 50°C
Frekvensområde	från 2.4GHz till 2.483GHz
Maximal uteffekt	8dBm
Driftsfuktighet	maximalt 95%
Rekommenderad placering	max. 2 meter från Tedee smartlås max. 2 meter från Tedee Bridge
Kompatibla Tedee-enheter	Tedee PRO / Tedee GO2 / Tedee GO / Tedee Bridge

TEKNISKA BATTERISPECIFIKATIONER

Tillverkarens namn och adress	enligt märkning på batteriet
Modellnamn	enligt märkning på batteriet
Serienummer (ID):	enligt märkning på batteriet
Plats och datum för tillverkning	enligt märkning på batteriet
Vikt	12g
Kapacitet	1320 mAh
Kemisk sammansättning	Alkaline/Manganese
Farliga ämnen annat än kvicksilver, kadmium eller bly	N/A
Släckmedel	koldioxidpulver
Kritiska råmaterial som förekommer i batteriet över 0,1%:	N/A

Juridiska och miljörelaterade anmärkningar

EU-försäkran om överensstämmelse

Tedee Sp. z o.o. intygar härmed att den radioenhet som utgörs av Tedee Keypad PRO TKV2.0 överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.

Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på: www.tedee.com/compliance.

Enheten är märkt med symbolen med en överkryssad soptunna på hjul – den får inte kasseras tillsammans med hushållsavfall.

Använd utrustning ska lämnas till en auktoriserad insamlingsplats för elektriskt och elektroniskt avfall (WEEE).

WEEE / RoHS

För att förhindra potentiell negativ påverkan på miljön, se dina lokala lagar och bestämmelser för korrekt avfallshantering av elektroniska enheter och batterier i ditt land.

Bortskaffande av batterier: Om din Tedee-enhet innehåller batterier, kassera dem inte tillsammans med vanligt hushållsavfall. Lämna dem till en lämplig återvinningsanläggning eller insamlingsplats. Batterier som används i Tedee-enheter innehåller inte kvicksilver, kadmium eller bly över nivåerna som anges i direktiv 2006/66/EG.
Bortskaffande av elektronik: Kassera inte din Tedee-enhet tillsammans med vanligt hushållsavfall. Lämna den till en lämplig återvinningsanläggning eller insamlingsplats.

Bluetooth®

Bluetooth®-ordmärket och logotyperna ägs av Bluetooth SIG, Inc. och all användning av sådana märken av Tedee Sp. z o.o. sker under licens.

Google

Google, Android och Google Play är varumärken som tillhör Google LLC.

Apple

Apple och App Store är varumärken som tillhör Apple Inc. iOS är ett varumärke eller registrerat varumärke som tillhör Cisco i USA och andra länder och används under licens.

UKCA-försäkran om överensstämmelse

Tillverkaren (Tedee Sp. z o.o., K. Bohdanowicza 21/57, 02-127 Warsaw, Poland) intygar härmed att den radioenhet som utgörs av Tedee Keypad PRO TKV2.0 överensstämmer med:

The UK Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016
The UK Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
The UK Radio Equipment Regulations 2017

Den fullständiga texten till UKCA-försäkran om överensstämmelse finns på: www.tedee.com/compliance.

PSTI – cybersäkerhetsförsäkran om överensstämmelse

Tillverkaren (Tedee Sp. z o.o., K. Bohdanowicza 21/57, 02-127 Warsaw, Poland) intygar härmed att, enligt tillverkarens uppfattning, denna Tedee Keypad PRO (TKV2.0), med definierad supportperiod till och med den 31 december 2027, uppfyller säkerhetskraven i bilaga 2 (Schedule 2) till UK Product Security and Telecommunications Infrastructure Regulations 2023. Den fullständiga texten till UKCA-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress: www.tedee.com/compliance.

RCM

Denna produkt uppfyller Australian Radiocommunications Equipment (General) Rules 2021 och Radiocommunications Labelling (Electromagnetic Compatibility) Notice 2017.

FCC

Denna enhet, med FCC ID: 2BCK5TKV20, uppfyller del 15 av FCC-reglerna. Driften är underkastad följande två villkor:

Denna enhet får inte orsaka skadlig störning.
Denna enhet måste acceptera all störning som tas emot, inklusive störning som kan orsaka oönskad funktion.

Varje ändring eller modifiering av produkten som inte uttryckligen godkänts av Tedee kan upphäva användarens rätt att använda enheten. Denna utrustning uppfyller FCC:s gränsvärden för exponering för strålning som gäller för arbetsmiljö / kontrollerad miljö.

ISED

Denna enhet, med ISED IC: 31583-TKV20, innehåller sändare/mottagare som är licensfria och uppfyller de licensfria RSS-standarderna från Innovation, Science and Economic Development Canada. Driften är underkastad följande två villkor:

Denna enhet får inte orsaka störningar.
Denna enhet måste acceptera all störning, inklusive störning som kan orsaka oönskad funktion hos enheten.

Denna utrustning uppfyller RSS-102-gränserna för exponering för strålning som gäller för arbetsmiljö / kontrollerad miljö.

Andra varumärken och handelsnamn tillhör respektive ägare.

Garanti

Tedee begränsade hårdvarugaranti

Tedee Sp. z o.o. garanterar att Tedee-enheter är fria från hårdvarufel i material och utförande under minst 2 år från datumet för första detaljhandelsköpet.

Tedee Sp. z o.o. tar inget ansvar för felaktig användning av enheter (inklusive laddningsmetoder som skiljer sig från dem som beskrivs i denna broschyr), särskilt om användaren har utfört ändringar eller modifieringar av enhetens hård- eller mjukvara som inte har godkänts, rekommenderats eller tillhandahållits av Tedee.

Fullständig garantiinformation finns på: www.tedee.com/warranty, på adressen till tillverkarens huvudkontor som anges på förpackningen, samt via [email protected].

Teknisk support

E-post

[email protected]

Webbplats

www.tedee.com/support

Telefon

(+48) 22 307 72 67

8:00 – 16:00 (CET)

Postadress

Tedee Sp. z o.o.

Karola Bohdanowicza 21/57

02-127 Warsaw

Poland

GERDA EXXO Smart

Select country and language

Select country and language

Hello. How can we help you?

Tedee Keypad PRO

🇸🇦 العربية

الدليل المختصر

معلومات السلامة

إرشادات / تحذيرات سلامة البطارية

التوصيل بشبكة الكهرباء المنزلية

المعلومات التقنية

مواصفات الجهاز

ملاحظات قانونية / بيئية

الضمان

الدعم التقني

🇧🇬 Български

Кратко ръководство

Информация за безопасност

Указания / предупреждения за безопасност при работа с батерии

Свързване към домашната електрическа инсталация

Техническа информация

Технически спецификации на устройството

Правни / екологични бележки

Гаранция

Техническа поддръжка

🇦🇩 Català

Manual breu

Informació de seguretat

Directrius / advertiments de seguretat de les bateries

Connexió a la instal·lació elèctrica domèstica

Informació tècnica

Especificacions del dispositiu

Notes legals / mediambientals

Garantia

Assistència tècnica

🇨🇿 Čeština

Stručný návod

Bezpečnostní informace

Pokyny / varování k bezpečnému používání baterií

Připojení k domácí elektrické síti

Technické informace

Technické parametry zařízení

Právní / environmentální poznámky

Záruka

Technická podpora

🇩🇰 Dansk

Kort vejledning

Sikkerhedsoplysninger

Retningslinjer / advarsler om batterisikkerhed

Tilslutning til det elektriske system i hjemmet

Tekniske oplysninger

Enhedsspecifikationer

Juridiske / miljømæssige oplysninger

Garanti

Teknisk support

🇩🇪 Deutsch

Kurzanleitung

Sicherheitsinformationen

Richtlinien / Warnhinweise zur Batteriesicherheit

Anschluss an die häusliche Elektroinstallation

Technische Informationen

Gerätespezifikationen

Rechtliche / Umwelt-Hinweise

Garantie

Technischer Support

🇬🇷 Ελληνικά

Σύντομο εγχειρίδιο

Πληροφορίες ασφαλείας

Οδηγίες / προειδοποιήσεις ασφαλείας μπαταρίας

Σύνδεση στο οικιακό ηλεκτρικό δίκτυο

Τεχνικές πληροφορίες

Τεχνικά χαρακτηριστικά συσκευής

Νομικές / Περιβαλλοντικές σημειώσεις

Εγγύηση

Τεχνική υποστήριξη

🇬🇧 English

Mini Manual

Safety Information

Battery Safety Guidelines / Warnings

Connection to the Domestical Electrical System

Technical Information