ВНИМАНИЕ:

• Дръжте всички дребни части, инструменти и опаковки далеч от деца, за да избегнете неволно поглъщане или задавяне.
• Уверете се, че монтажът на този продукт се извършва само от квалифицирани лица.
• При наличие на деца е необходим надзор от възрастен по време на употреба.

Неспазването на тези указания може да доведе до сериозни наранявания. Производителят не носи отговорност за неправилна употреба или монтаж, извършен от неквалифицирани лица.

Отвертка Phillips (кръстата)

Линия

⚠️ Препоръчваме да направите ясна снимка на вашия код и да я съхраните на сигурно място за бъдеща употреба.

СТЪПКА 1

Подгответе вратата и измерете стария патрон.

СТЪПКА 2

Регулирайте новия патрон.

СТЪПКА 3

Монтирайте новия патрон.

Сигурният монтаж на смарт ключалката изисква патронът да стърчи на 2–6 мм от щита на бравата.

Ако текущият ви патрон стърчи по-малко от 2 мм, регулирайте новия модулен патрон до по-голяма дължина от страната на смарт ключалката.

Ако текущият ви патрон стърчи повече от 6 мм, регулирайте новия модулен патрон до по-къса дължина от страната на смарт ключалката.

Сигурният монтаж на смарт ключалката изисква патронът да стърчи на 3–8 мм от щита на бравата.

Ако текущият ви патрон стърчи по-малко от 3 мм, регулирайте новия модулен патрон до по-голяма дължина от страната на смарт ключалката.

Ако текущият ви патрон стърчи повече от 8 мм, регулирайте новия модулен патрон до по-къса дължина от страната на смарт ключалката.

⚠️ Ако имате високозащитна врата с усилен щит на бравата, демонтирайте щита преди да извадите патрона от бравата.

⚠️ При подмяна на камов патрон може да е необходимо да завъртите ключа, за да приберете камата. Внимателно издърпвайте патрона с поставен ключ, докато намерите положение, в което камата е напълно прибрана.

При сглобяване на вътрешната част на патрона имайте предвид с колко старият патрон стърчеше от щита — измерването от стъпка 1.1.

Изберете желаната вътрешна дължина — малко по-дълга или по-къса — за да постигнете стърчене 2–6 мм (за Tedee PRO) или 3–8 мм (за Tedee GO(2)).

⚠️ Използвайте само комбинациите от модули, посочени в таблицата по-горе.

Не настройвайте дължини на патрона над 62 мм от която и да е страна.

Свържете се с [email protected], ако старият ви патрон надвишава тази дължина.

⚠️ Всеки дистанционер има съответстваща втулка със същия размер.

⚠️ Боравете внимателно с отделените втулки — възможно е да изпаднат.

⚠️ Уверете се, че въртенето и подравняването на кръглите елементи е правилно.

⚠️ Не забравяйте да затегнете четирите стягащи винта на всеки елемент.

⚠️ Уверете се, че страните на патрона са правилно съотнесени към вътрешната и външната страна на жилището ви.

При монтаж на Tedee PRO

Следвайте ръководството в кутията на смарт ключалката.

Поставете адаптера Tedee GO Bar от кутията с патрона върху разцепената ос на патрона.

След това следвайте ръководството за монтаж от кутията на смарт ключалката.

[[email protected]](mailto:[email protected])

[www.tedee.com/support](http://www.tedee.com/support)

Ръководства за други продукти на Tedee [www.tedee.com/support/manuals](http://www.tedee.com/support/manuals)

(+48) 22 307 72 67

8:00 – 16:00 (CET)

Tedee Sp. z o.o.

Karola Bohdanowicza 21/57

02-127 Варшава

Полша

AVÍS:

• Manteniu totes les peces petites, eines i envasos lluny de la canalla per evitar ingestió accidental o ennuegament.
• Assegureu-vos que la instal·lació del producte la facin només persones qualificades.
• Si hi ha criatures presents, cal la supervisió d’un adult durant l’ús.

L’incompliment d’aquestes directrius pot provocar lesions greus. El fabricant no assumeix cap responsabilitat per un ús indegut o per instal·lacions fetes per persones no qualificades.

Tornavís Phillips (de creu)

Regle

⚠️ Us recomanem fer una foto clara del vostre codi i desar-la de manera segura per a usos posteriors.

PAS 1

Prepareu la porta i mesureu el cilindre antic.

PAS 2

Ajusteu el cilindre nou.

PAS 3

Instal·leu el cilindre nou.

El muntatge segur de l’smart lock requereix que el cilindre sobresurti 2–6 mm de l’escut del pany.

Si el vostre cilindre actual sobresurt menys de 2 mm, ajusteu el cilindre modular nou a una longitud més gran al costat de l’smart lock.

Si el vostre cilindre actual sobresurt més de 6 mm, ajusteu el cilindre modular nou a una longitud més curta al costat de l’smart lock.

El muntatge segur de l’smart lock requereix que el cilindre sobresurti 3–8 mm de l’escut del pany.

Si el vostre cilindre actual sobresurt menys de 3 mm, ajusteu el cilindre modular nou a una longitud més gran al costat de l’smart lock.

Si el vostre cilindre actual sobresurt més de 8 mm, ajusteu el cilindre modular nou a una longitud més curta al costat de l’smart lock.

⚠️ Si teniu una porta d’alta seguretat amb un escut reforçat, desmunteu l’escut abans de retirar el cilindre del pany.

⚠️ En substituir un cilindre de lleva, pot ser necessari girar la clau per amagar la lleva. Estireu el cilindre amb la clau inserida fins a trobar la posició en què la lleva quedi completament amagada.

En muntar la part interior del cilindre, tingueu en compte quant sobresortia el vostre cilindre antic de l’escut — la mesura presa al pas 1.1.

Trieu la longitud interior desitjada, una mica més llarga o més curta, per aconseguir un sobresortiment de 2–6 mm (per a Tedee PRO) o de 3–8 mm (per a Tedee GO(2)).

⚠️ Utilitzeu només combinacions de mòduls de la taula anterior.

No configureu longituds del cilindre superiors a 62 mm a cap costat.

Contacteu amb [email protected] si el vostre cilindre antic supera aquesta longitud.

⚠️ Cada espaiador té un carret de la mida corresponent.

⚠️ Manegeu amb cura els carrets solts, ja que poden caure.

⚠️ Assegureu-vos que l’alineació de rotació dels elements circulars sigui correcta.

⚠️ Recordeu assegurar quatre cargols de subjecció a cada element.

⚠️ Assegureu-vos que els costats del cilindre s’alineen correctament amb l’interior i l’exterior del vostre habitatge.

Quan instal·leu Tedee PRO

Seguiu el manual de la caixa del smart lock.

Col·loqueu l’adaptador Tedee GO Bar de la caixa del cilindre sobre un eix de cilindre ranurat.

A continuació, seguiu el manual d’instal·lació de la caixa del smart lock.

[[email protected]](mailto:[email protected])

[www.tedee.com/support](http://www.tedee.com/support)

Manuals d’altres productes Tedee [www.tedee.com/support/manuals](http://www.tedee.com/support/manuals)

(+48) 22 307 72 67

8:00 – 16:00 (CET)

Tedee Sp. z o.o.

Karola Bohdanowicza 21/57

02-127 Varsòvia

Polònia

UPOZORNĚNÍ:

• Všechny malé díly, nástroje a obaly držte mimo dosah dětí, abyste předešli náhodnému požití či zalknutí.
• Zajistěte, aby instalaci tohoto produktu prováděly pouze kvalifikované osoby.
• Při přítomnosti dětí je během používání vyžadován dohled dospělé osoby.

Nedodržení těchto pokynů může vést k vážnému zranění. Výrobce nenese odpovědnost za nesprávné použití nebo instalaci provedenou nekvalifikovanými osobami.

Křížový šroubovák (Phillips)

Pravítko

⚠️ Doporučujeme kód jasně vyfotit a fotografii bezpečně uložit pro budoucí použití.

KROK 1

Připravte dveře a změřte starou vložku.

KROK 2

Upravte novou vložku.

KROK 3

Nainstalujte novou vložku.

Bezpečné uchycení chytrého zámku vyžaduje, aby vložka vyčnívala ze štítu zámku o 2–6 mm.

Pokud vaše stávající vložka vyčnívá méně než 2 mm, upravte novou modulární vložku na delší délku na straně chytrého zámku.

Pokud vaše stávající vložka vyčnívá více než 6 mm, upravte novou modulární vložku na kratší délku na straně chytrého zámku.

Bezpečné uchycení chytrého zámku vyžaduje, aby vložka vyčnívala ze štítu zámku o 3–8 mm.

Pokud vaše stávající vložka vyčnívá méně než 3 mm, upravte novou modulární vložku na delší délku na straně chytrého zámku.

Pokud vaše stávající vložka vyčnívá více než 8 mm, upravte novou modulární vložku na kratší délku na straně chytrého zámku.

⚠️ Pokud máte bezpečnostní dveře se zesíleným dveřním štítem zámku, před vyjmutím vložky štít demontujte.

⚠️ Při výměně vačkové vložky může být nutné otočit klíčem, aby se vačka skryla. Jemně táhněte vložku s vloženým klíčem, dokud nenajdete polohu, ve které je vačka zcela skrytá.

Při sestavování vnitřní části vložky mějte na paměti, o kolik stará vložka vyčnívala ze štítu — údaj naměřený v kroku 1.1.

Zvolte požadovanou vnitřní délku, o něco delší nebo kratší, abyste dosáhli vyčnívání 2–6 mm (pro Tedee PRO) nebo 3–8 mm (pro Tedee GO(2)).

⚠️ Používejte pouze kombinace modulů z výše uvedené tabulky.

Nenastavujte délky vložky delší než 62 mm na jakékoli straně.

Kontaktujte [email protected], pokud vaše stará vložka tuto délku přesahuje.

⚠️ Každá distanční vložka má odpovídající cívku stejné velikosti.

⚠️ S volnými cívkami manipulujte opatrně, mohou vypadnout.

⚠️ Ujistěte se, že je natočení kruhových prvků správně zarovnáno.

⚠️ Nezapomeňte zajistit čtyři svěrné šrouby na každém prvku.

⚠️ Ujistěte se, že jsou strany vložky správně přiřazeny k vnitřní a vnější straně vašich dveří.

Při instalaci Tedee PRO

Řiďte se návodem v krabici chytrého zámku.

Nacvakněte adaptér Tedee GO Bar z krabice s vložkou na drážkovanou hřídel vložky.

Poté postupujte podle instalačního návodu v krabici chytrého zámku.

[[email protected]](mailto:[email protected])

[www.tedee.com/support](http://www.tedee.com/support)

Návody k dalším produktům Tedee [www.tedee.com/support/manuals](http://www.tedee.com/support/manuals)

(+48) 22 307 72 67

8:00 – 16:00 (CET)

Tedee Sp. z o.o.

Karola Bohdanowicza 21/57

02-127 Varšava

Polsko

ADVARSEL:

• Hold alle små dele, værktøj og emballage væk fra børn for at undgå utilsigtet indtagelse eller kvælning.
• Sørg for, at installationen af dette produkt kun udføres af kvalificerede personer.
• Der kræves opsyn af en voksen under brug, hvis der er børn til stede.

Manglende overholdelse af disse retningslinjer kan medføre alvorlig personskade. Producenten påtager sig intet ansvar for forkert brug eller installation foretaget af ikke-kvalificerede personer.

Phillips-skruetrækker (krydskærv)

En lineal

⚠️ Vi anbefaler at tage et klart foto af din kode og opbevare det sikkert til fremtidig brug.

TRIN 1

Forbered døren og mål den gamle cylinder.

TRIN 2

Justér den nye cylinder.

TRIN 3

Installer den nye cylinder.

Det sikre smartlåsfæste kræver, at cylinderen rager 2–6 mm ud fra låseskiltet.

Hvis din nuværende cylinder rager mindre end 2 mm ud, skal du justere den nye modulære cylinder til en længere længde på smartlåssiden.

Hvis din nuværende cylinder rager mere end 6 mm ud, skal du justere den nye modulære cylinder til en kortere længde på smartlåssiden.

Det sikre smartlåsfæste kræver, at cylinderen rager 3–8 mm ud fra låseskiltet.

Hvis din nuværende cylinder rager mindre end 3 mm ud, skal du justere den nye modulære cylinder til en længere længde på smartlåssiden.

Hvis din nuværende cylinder rager mere end 8 mm ud, skal du justere den nye modulære cylinder til en kortere længde på smartlåssiden.

⚠️ Hvis du har en sikkerhedsdør med forstærket låseskilt, skal låseskiltet afmonteres, før cylinderen tages ud af låsen.

⚠️ Ved udskiftning af en kamcylinder kan det være nødvendigt at dreje nøglen for at skjule kammen. Træk forsigtigt i cylinderen med nøglen isat for at finde den korrekte position, hvor kammen er helt skjult.

Når du samler den indvendige del af cylinderen, skal du huske, hvor meget din gamle cylinder ragede ud fra låseskiltet — målet fra trin 1.1.

Vælg den ønskede indvendige længde, enten lidt længere eller kortere, for at opnå en udstik på 2–6 mm (for Tedee PRO) eller 3–8 mm (for Tedee GO(2)).

⚠️ Brug kun modulkombinationer fra tabellen ovenfor.

Konfigurér ikke cylinderlængder længere end 62 mm på nogen side.

Kontakt [email protected], hvis din gamle cylinder overstiger denne længde.

⚠️ Hvert afstandsstykke har en tilsvarende bøsning i samme størrelse.

⚠️ Håndtér løse bøsninger forsigtigt, da de kan falde ud.

⚠️ Sørg for, at rotations-justeringen af de cirkulære elementer er korrekt.

⚠️ Husk at spænde fire spændeskruer på hvert element.

⚠️ Kontroller, at cylinderens sider er korrekt orienteret i forhold til hjemmets inderside og yderside.

Ved installation af Tedee PRO

Følg manualen fra smartlåseæsken.

Klik Tedee GO Bar-adapteren fra cylinderæsken på en riflet cylinderaksel.

Følg derefter installationsmanualen fra smartlåseæsken.

[[email protected]](mailto:[email protected])

[www.tedee.com/support](http://www.tedee.com/support)

Manualer til andre Tedee-produkter [www.tedee.com/support/manuals](http://www.tedee.com/support/manuals)

(+48) 22 307 72 67

8:00 – 16:00 (CET)

Tedee Sp. z o.o.

Karola Bohdanowicza 21/57

02-127 Warszawa

Polen

WARNHINWEIS:

• Halten Sie alle Kleinteile, Werkzeuge und Verpackungen von Kindern fern, um versehentliches Verschlucken oder Erstickungsgefahr zu vermeiden.
• Stellen Sie sicher, dass die Installation dieses Produkts ausschließlich von qualifizierten Personen durchgeführt wird.
• Bei Anwesenheit von Kindern ist während der Nutzung die Aufsicht eines Erwachsenen erforderlich.

Die Nichteinhaltung dieser Richtlinien kann zu schweren Verletzungen führen. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für unsachgemäße Verwendung oder Installation durch nicht qualifizierte Personen.

Phillips-Schraubendreher (Kreuzschlitz)

Lineal

⚠️ Wir empfehlen, ein klares Foto Ihres Codes zu machen und es für die spätere Verwendung sicher aufzubewahren.

SCHRITT 1

Bereiten Sie die Tür vor und messen Sie den alten Zylinder.

SCHRITT 2

Passen Sie den neuen Zylinder an.

SCHRITT 3

Montieren Sie den neuen Zylinder.

Für die sichere Smartlock-Befestigung muss der Zylinder 2–6 mm aus dem Schutzbeschlag herausragen.

Ragt Ihr vorhandener Zylinder weniger als 2 mm heraus, passen Sie den neuen modularen Zylinder auf der Smartlock-Seite länger an.

Ragt Ihr vorhandener Zylinder mehr als 6 mm heraus, passen Sie den neuen modularen Zylinder auf der Smartlock-Seite kürzer an.

Für die sichere Smartlock-Befestigung muss der Zylinder 3–8 mm aus dem Schutzbeschlag herausragen.

Ragt Ihr vorhandener Zylinder weniger als 3 mm heraus, passen Sie den neuen modularen Zylinder auf der Smartlock-Seite länger an.

Ragt Ihr vorhandener Zylinder mehr als 8 mm heraus, passen Sie den neuen modularen Zylinder auf der Smartlock-Seite kürzer an.

⚠️ Bei einer Hochsicherheitstür mit verstärktem Schutzbeschlag muss der Beschlag demontiert werden, bevor der Zylinder aus dem Schloss entfernt wird.

⚠️ Beim Austausch eines Nockenzylinders kann es erforderlich sein, den Schlüssel zu drehen, um die Nocke einzuziehen. Ziehen Sie den Zylinder mit eingesetztem Schlüssel vorsichtig heraus, bis die Position erreicht ist, in der die Nocke vollständig verborgen ist.

Berücksichtigen Sie bei der Montage der Innenseite, wie weit Ihr alter Zylinder aus dem Beschlag herausragte — das in Schritt 1.1 ermittelte Maß.

Wählen Sie die gewünschte Innenlänge, etwas länger oder kürzer, um einen Überstand von 2–6 mm (für Tedee PRO) bzw. 3–8 mm (für Tedee GO(2)) zu erreichen.

⚠️ Verwenden Sie nur Modulkombinationen aus der obigen Tabelle.

Konfigurieren Sie keine Zylinderlängen von mehr als 62 mm auf einer Seite.

Kontaktieren Sie [email protected], wenn Ihr alter Zylinder diese Länge überschreitet.

⚠️ Jeder Abstandshalter hat eine passende Hülse in derselben Größe.

⚠️ Gehen Sie mit losen Hülsen vorsichtig um – sie können herausfallen.

⚠️ Achten Sie darauf, dass die Rotationsausrichtung der runden Elemente korrekt ist.

⚠️ Denken Sie daran, vier Klemmschrauben an jedem Element zu sichern.

⚠️ Achten Sie darauf, dass die Zylinderseiten korrekt der Innen- bzw. Außenseite Ihrer Wohnung zugeordnet sind.

Bei der Installation von Tedee PRO

Folgen Sie der Anleitung aus der Smartlock-Verpackung.

Clippen Sie den Tedee GO Bar-Adapter aus der Zylinderbox auf eine geschlitzte Zylinderwelle.

Anschließend der Installationsanleitung aus der Smartlock-Verpackung folgen.

[[email protected]](mailto:[email protected])

[www.tedee.com/support](http://www.tedee.com/support)

Anleitungen für weitere Tedee-Produkte [www.tedee.com/support/manuals](http://www.tedee.com/support/manuals)

(+48) 22 307 72 67

8:00 – 16:00 (CET)

Tedee Sp. z o.o.

Karola Bohdanowicza 21/57

02-127 Warschau

Polen

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

• Κρατήστε όλα τα μικρά μέρη, τα εργαλεία και τη συσκευασία μακριά από παιδιά, ώστε να αποφευχθεί τυχαία κατάποση ή πνιγμός.
• Βεβαιωθείτε ότι η εγκατάσταση του προϊόντος πραγματοποιείται μόνο από εξειδικευμένα άτομα.
• Όταν υπάρχουν παιδιά παρόντα, απαιτείται επίβλεψη ενήλικα κατά τη χρήση.

Η μη τήρηση των οδηγιών αυτών μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό. Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για ακατάλληλη χρήση ή εγκατάσταση από μη εξειδικευμένα άτομα.

Κατσαβίδι Phillips (σταυροκατσάβιδο)

Χάρακας

⚠️ Συνιστούμε να τραβήξετε μια καθαρή φωτογραφία του κωδικού σας και να τη φυλάξετε με ασφάλεια για μελλοντική χρήση.

ΒΗΜΑ 1

Προετοιμάστε την πόρτα και μετρήστε τον παλιό κύλινδρο.

ΒΗΜΑ 2

Ρυθμίστε τον νέο κύλινδρο.

ΒΗΜΑ 3

Εγκαταστήστε τον νέο κύλινδρο.

Η ασφαλής βάση της έξυπνης κλειδαριάς απαιτεί ο κύλινδρος να προεξέχει 2–6 mm από τη ροζέτα.

Αν ο υπάρχων κύλινδρος προεξέχει λιγότερο από 2 mm, ρυθμίστε τον νέο αρθρωτό κύλινδρο σε μεγαλύτερο μήκος στην πλευρά της έξυπνης κλειδαριάς.

Αν ο υπάρχων κύλινδρος προεξέχει περισσότερο από 6 mm, ρυθμίστε τον νέο αρθρωτό κύλινδρο σε μικρότερο μήκος στην πλευρά της έξυπνης κλειδαριάς.

Η ασφαλής βάση της έξυπνης κλειδαριάς απαιτεί ο κύλινδρος να προεξέχει 3–8 mm από τη ροζέτα.

Αν ο υπάρχων κύλινδρος προεξέχει λιγότερο από 3 mm, ρυθμίστε τον νέο αρθρωτό κύλινδρο σε μεγαλύτερο μήκος στην πλευρά της έξυπνης κλειδαριάς.

Αν ο υπάρχων κύλινδρος προεξέχει περισσότερο από 8 mm, ρυθμίστε τον νέο αρθρωτό κύλινδρο σε μικρότερο μήκος στην πλευρά της έξυπνης κλειδαριάς.

⚠️ Αν διαθέτετε θύρα υψηλής ασφάλειας με ενισχυμένη ροζέτα κλειδαριάς, αποσυναρμολογήστε τη ροζέτα πριν αφαιρέσετε τον κύλινδρο από την κλειδαριά.

⚠️ Κατά την αντικατάσταση κυλίνδρου με έκκεντρο (cam), ίσως χρειαστεί να γυρίσετε το κλειδί ώστε να «κρυφτεί» το έκκεντρο. Τραβήξτε απαλά τον κύλινδρο με το κλειδί τοποθετημένο μέχρι να βρείτε τη σωστή θέση όπου το έκκεντρο είναι πλήρως κρυμμένο.

Κατά τη συναρμολόγηση του εσωτερικού μέρους, λάβετε υπόψη πόσο προεξείχε ο παλιός κύλινδρος από τη ροζέτα — η μέτρηση του Βήματος 1.1.

Επιλέξτε το επιθυμητό εσωτερικό μήκος, λίγο μεγαλύτερο ή μικρότερο, ώστε να επιτύχετε προεξοχή 2–6 mm (για Tedee PRO) ή 3–8 mm (για Tedee GO(2)).

⚠️ Χρησιμοποιείτε μόνο συνδυασμούς μονάδων από τον παραπάνω πίνακα.

Μην ρυθμίζετε μήκη κυλίνδρου μεγαλύτερα από 62 mm σε οποιαδήποτε πλευρά.

Επικοινωνήστε με το [email protected] αν ο παλιός σας κύλινδρος υπερβαίνει αυτό το μήκος.

⚠️ Κάθε αποστάτης έχει μανίκι αντίστοιχου μεγέθους.

⚠️ Χειριστείτε προσεκτικά τα χαλαρά μανίκια, καθώς μπορεί να πέσουν.

⚠️ Βεβαιωθείτε ότι η ευθυγράμμιση περιστροφής των κυκλικών στοιχείων είναι σωστή.

⚠️ Θυμηθείτε να σφίξετε τέσσερις βίδες σύσφιξης σε κάθε στοιχείο.

⚠️ Βεβαιωθείτε ότι οι πλευρές του κυλίνδρου είναι σωστά προσανατολισμένες προς το εσωτερικό και το εξωτερικό του διαμερίσματός σας.

Κατά την εγκατάσταση του Tedee PRO

Ακολουθήστε το εγχειρίδιο που περιλαμβάνεται στη συσκευασία της έξυπνης κλειδαριάς.

Τοποθετήστε τον προσαρμογέα Tedee GO Bar από τη συσκευασία του κυλίνδρου πάνω σε αυλακωτό άξονα κυλίνδρου.

Στη συνέχεια, ακολουθήστε το εγχειρίδιο εγκατάστασης από τη συσκευασία της έξυπνης κλειδαριάς.

[[email protected]](mailto:[email protected])

[www.tedee.com/support](http://www.tedee.com/support)

Εγχειρίδια άλλων προϊόντων Tedee [www.tedee.com/support/manuals](http://www.tedee.com/support/manuals)

(+48) 22 307 72 67

8:00 – 16:00 (CET)

Tedee Sp. z o.o.

Karola Bohdanowicza 21/57

02-127 Βαρσοβία

Πολωνία

WARNING:

• Keep all small parts, tools, and packaging away from children to avoid accidental ingestion or choking.
• Ensure that only qualified individuals perform the installation of this product.
• Adult supervision is required during use if children are present.

Failure to adhere to these guidelines may result in serious injury. The manufacturer assumes no responsibility for improper use or installation by unqualified individuals.

Phillips screwdriver

A ruler

⚠️ We recommend taking a clear photo of your code and storing it securely for future use.

STEP 1

Prepare your door and measure your old cylinder.

STEP 2

Adjust your new cylinder.

STEP 3

Install your new cylinder.

The secure smart lock mount requires the cylinder to protrude 2–6mm from the lock escutcheon.

If your existing cylinder protrudes less than 2mm, adjust the new modular cylinder for a longer length on the smart lock side.

If your existing cylinder protrudes more than 6mm, adjust the new modular cylinder for a shorter length on the smart lock side.

The secure smart lock mount requires the cylinder to protrude 3–8mm from the lock escutcheon.

If your existing cylinder protrudes less than 3mm, adjust the new modular cylinder for a longer length on the smart lock side.

If your existing cylinder protrudes more than 8mm, adjust the new modular cylinder for a shorter length on the smart lock side.

⚠️ If you have a high-security door with a reinforced lock escutcheon, disassemble the escutcheon before removing the cylinder from the lock.

⚠️ When replacing a cam cylinder, you may need to turn the key to hide the cam. Gently pull the cylinder with the key inserted to find the correct position where the cam is fully hidden.

When assembling the inside part of the cylinder, keep in mind how much your old cylinder protruded from the escutcheon—the measurement taken in Step 1.1.

Choose the desired inside length, either slightly longer or shorter, to achieve a cylinder protrusion of 2-6mm (for Tedee PRO) or 3-8mm (for Tedee GO(2)).

⚠️ Only use module combinations from the table above.

Do not configure cylinder lengths longer than 62mm on any side.

Contact [email protected] if your old cylinder exceeds this length.

⚠️ Each spacer has a correspondingly sized spool.

⚠️ Handle loose spools carefully, as they may fall out.

⚠️ Ensure that the rotation alignment of the circular elements is correct.

⚠️ Remember to secure four clamping screws on each element.

⚠️ Ensure the cylinder’s sides are correctly aligned with the inside and outside of your apartment.

When installing Tedee PRO

Follow the manual from the smart lock box.

Clip on the Tedee GO Bar adapter from the cylinder box onto a slotted cylinder shaft.

Then, follow the installation manual from the smart lock box.

[email protected]

www.tedee.com/support

Manuals of other Tedee products
www.tedee.com/support/manuals

(+48) 22 307 72 67

8:00 – 16:00 (CET)

Tedee Sp. z o.o.

Karola Bohdanowicza 21/57

02-127 Warsaw

Poland

ADVERTENCIA:

• Mantén todas las piezas pequeñas, herramientas y el embalaje alejados de los niños para evitar la ingestión accidental o el atragantamiento.
• Asegúrate de que la instalación de este producto la realicen únicamente personas cualificadas.
• Si hay niños presentes, se requiere la supervisión de un adulto durante su uso.

El incumplimiento de estas indicaciones puede provocar lesiones graves. El fabricante no asume responsabilidad por el uso indebido ni por la instalación realizada por personas no cualificadas.

Destornillador Phillips (cruciforme)

Una regla

⚠️ Recomendamos tomar una foto nítida de tu código y guardarla de forma segura para uso futuro.

PASO 1

Prepara tu puerta y mide tu cilindro antiguo.

PASO 2

Ajusta tu cilindro nuevo.

PASO 3

Instala tu cilindro nuevo.

El anclaje seguro de la cerradura inteligente requiere que el cilindro sobresalga 2–6 mm del escudo de la cerradura.

Si tu cilindro actual sobresale menos de 2 mm, ajusta el nuevo cilindro modular a una longitud mayor en el lado de la cerradura inteligente.

Si tu cilindro actual sobresale más de 6 mm, ajusta el nuevo cilindro modular a una longitud menor en el lado de la cerradura inteligente.

El anclaje seguro de la cerradura inteligente requiere que el cilindro sobresalga 3–8 mm del escudo de la cerradura.

Si tu cilindro actual sobresale menos de 3 mm, ajusta el nuevo cilindro modular a una longitud mayor en el lado de la cerradura inteligente.

Si tu cilindro actual sobresale más de 8 mm, ajusta el nuevo cilindro modular a una longitud menor en el lado de la cerradura inteligente.

⚠️ Si tienes una puerta de alta seguridad con escudo reforzado, desmonta el escudo antes de extraer el cilindro de la cerradura.

⚠️ Al sustituir un cilindro de leva, puede que necesites girar la llave para «ocultar» la leva. Tira suavemente del cilindro con la llave insertada hasta encontrar la posición correcta en la que la leva quede completamente oculta.

Al ensamblar la parte interior del cilindro, recuerda cuánto sobresalía tu cilindro antiguo del escudo — la medida tomada en el Paso 1.1.

Elige la longitud interior deseada, ligeramente mayor o menor, para conseguir una salida del cilindro de 2–6 mm (para Tedee PRO) o 3–8 mm (para Tedee GO(2)).

⚠️ Utiliza solo combinaciones de módulos de la tabla anterior.

No configures longitudes de cilindro superiores a 62 mm en ningún lado.

Contacta con [email protected] si tu cilindro antiguo excede esta longitud.

⚠️ Cada separador tiene un casquillo del tamaño correspondiente.

⚠️ Manipula con cuidado los casquillos sueltos, ya que podrían caerse.

⚠️ Asegúrate de que la alineación de rotación de los elementos circulares sea correcta.

⚠️ Recuerda fijar cuatro tornillos de sujeción en cada elemento.

⚠️ Asegúrate de que los lados del cilindro estén correctamente orientados con el interior y el exterior de tu vivienda.

Al instalar Tedee PRO

Sigue el manual incluido en la caja de la cerradura inteligente.

Acopla el adaptador Tedee GO Bar de la caja del cilindro a un eje de cilindro ranurado.

Luego, sigue el manual de instalación de la caja de la cerradura inteligente.

[[email protected]](mailto:[email protected])

[www.tedee.com/support](http://www.tedee.com/support)

Manuales de otros productos Tedee [www.tedee.com/support/manuals](http://www.tedee.com/support/manuals)

(+48) 22 307 72 67

8:00 – 16:00 (CET)

Tedee Sp. z o.o.

Karola Bohdanowicza 21/57

02-127 Varsovia

Polonia

HOIATUS:

• Hoidke kõik väikesed osad, tööriistad ja pakend lastele kättesaamatus kohas, et vältida juhuslikku allaneelamist või lämbumist.
• Veenduge, et toote paigaldust teeksid üksnes kvalifitseeritud isikud.
• Kui läheduses on lapsi, on kasutamise ajal vajalik täiskasvanu järelevalve.

Nende juhiste eiramine võib põhjustada tõsiseid vigastusi. Tootja ei vastuta ebaõige kasutamise ega kvalifitseerimata isikute poolt tehtud paigalduse eest.

Ristpeaga kruvikeeraja (Phillips)

Joonlaud

⚠️ Soovitame teha oma koodist selge foto ja hoida seda tulevikuks turvaliselt.

SAMM 1

Valmistage uks ette ja mõõtke oma vana silinder.

SAMM 2

Seadistage oma uus silinder.

SAMM 3

Paigaldage oma uus silinder.

Turvaline nutiluku kinnitus nõuab, et silinder ulatuks lukukilbist 2–6 mm välja.

Kui teie olemasolev silinder ulatub vähem kui 2 mm, seadistage uus modulaarne silinder nutiluku poolel pikemaks.

Kui teie olemasolev silinder ulatub üle 6 mm, seadistage uus modulaarne silinder nutiluku poolel lühemaks.

Turvaline nutiluku kinnitus nõuab, et silinder ulatuks lukukilbist 3–8 mm välja.

Kui teie olemasolev silinder ulatub vähem kui 3 mm, seadistage uus modulaarne silinder nutiluku poolel pikemaks.

Kui teie olemasolev silinder ulatub üle 8 mm, seadistage uus modulaarne silinder nutiluku poolel lühemaks.

⚠️ Kui teil on kõrgturvaline uks tugevdatud lukukilbiga, võtke enne silindri eemaldamist kilp lahti.

⚠️ Nukk-silindri asendamisel võib olla vajalik võtit pöörata, et nukk „peitu“ viia. Tõmmake silindrit sisestatud võtmega ettevaatlikult, kuni leiate õige asendi, kus nukk on täielikult peidus.

Sisepoole kokkupanekul pidage meeles, kui palju teie vana silinder kilbist välja ulatus — mõõt, mis saadi sammuga 1.1.

Valige soovitud sisepikkus, veidi pikem või lühem, et saavutada 2–6 mm (Tedee PRO) või 3–8 mm (Tedee GO(2)) ulatus kilbist.

⚠️ Kasutage ainult ülaltoodud tabelis toodud moodulikombinatsioone.

Ärge seadistage kummalgi poolel silindri pikkust üle 62 mm.

Võtke ühendust aadressil [email protected], kui teie vana silinder ületab selle pikkuse.

⚠️ Igal vahetükil on samas mõõdus vastav puks.

⚠️ Käsitsege lahtisi pukse ettevaatlikult – need võivad välja kukkuda.

⚠️ Veenduge, et ümarate elementide pöördasend/joondus oleks õige.

⚠️ Ärge unustage kinnitada igal elemendil neli kinnituskruvi.

⚠️ Veenduge, et silindri pooled oleksid õigesti orienteeritud teie kodu sise- ja väliskülje suhtes.

Tedee PRO paigaldamisel

Järgige nutiluku karbis olevat juhendit.

Kinnitage silindrikarbis olev Tedee GO Bar adapter soonelise silindrivõlli külge.

Seejärel järgige nutiluku karbis olevat paigaldusjuhendit.

[[email protected]](mailto:[email protected])

[www.tedee.com/support](http://www.tedee.com/support)

Muude Tedee toodete käsiraamatud [www.tedee.com/support/manuals](http://www.tedee.com/support/manuals)

(+48) 22 307 72 67

8:00 – 16:00 (CET)

Tedee Sp. z o.o.

Karola Bohdanowicza 21/57

02-127 Varssavi

Poola

VAROITUS:

• Pidä kaikki pienet osat, työkalut ja pakkausmateriaali poissa lasten ulottuvilta tahattoman nielemisen tai tukehtumisen välttämiseksi.
• Varmista, että tuotteen asennuksen suorittavat ainoastaan pätevät henkilöt.
• Mikäli paikalla on lapsia, käyttö edellyttää aikuisen valvontaa.

Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen. Valmistaja ei vastaa virheellisestä käytöstä tai pätemättömien henkilöiden tekemästä asennuksesta.

Ristipääruuvimeisseli (Phillips)

Viivain

⚠️ Suosittelemme ottamaan koodistasi selkeän kuvan ja säilyttämään sen turvallisesti tulevaa tarvetta varten.

VAIHE 1

Valmistele ovi ja mittaa vanha sylinteri.

VAIHE 2

Säädä uusi sylinterisi.

VAIHE 3

Asenna uusi sylinterisi.

Turvallinen älylukon kiinnitys edellyttää, että sylinteri ulottuu 2–6 mm peitekilvestä.

Jos nykyinen sylinteri ulottuu alle 2 mm, säädä uutta modulaarista sylinteriä pidemmäksi älylukon puolelta.

Jos nykyinen sylinteri ulottuu yli 6 mm, säädä uutta modulaarista sylinteriä lyhyemmäksi älylukon puolelta.

Turvallinen älylukon kiinnitys edellyttää, että sylinteri ulottuu 3–8 mm peitekilvestä.

Jos nykyinen sylinteri ulottuu alle 3 mm, säädä uutta modulaarista sylinteriä pidemmäksi älylukon puolelta.

Jos nykyinen sylinteri ulottuu yli 8 mm, säädä uutta modulaarista sylinteriä lyhyemmäksi älylukon puolelta.

⚠️ Jos sinulla on korkeaturvallinen ovi vahvistetulla peitekilvellä, pura kilpi ennen sylinterin poistamista lukosta.

⚠️ Kammasylinteriä vaihdettaessa saatat joutua kääntämään avainta, jotta kammi menee ”piiloon”. Vedä sylinteriä varovasti avain paikallaan, kunnes löydät kohdan, jossa kammi on täysin piilossa.

Kun kokoat sisäpuolta, huomioi kuinka paljon vanha sylinteri ulottui peitekilvestä — mitta, joka otettiin kohdassa 1.1.

Valitse haluttu sisäpituus, hieman pidempi tai lyhyempi, jotta sylinterin ulostyöntymä on 2–6 mm (Tedee PRO) tai 3–8 mm (Tedee GO(2)).

⚠️ Käytä vain yllä olevan taulukon moduuliyhdistelmiä.

Älä määritä sylinterin pituutta kummallakaan puolella yli 62 mm.

Ota yhteyttä osoitteeseen [email protected], jos vanhan sylinterisi pituus ylittää tämän.

⚠️ Jokaisella välikappaleella on sitä vastaavan kokoinen holkki.

⚠️ Käsittele irtonaisia holkkeja varoen – ne voivat pudota.

⚠️ Varmista, että pyöreiden osien kiertosuuntaus on oikein.

⚠️ Muista kiinnittää neljä kiristysruuvia jokaiseen osaan.

⚠️ Varmista, että sylinterin puolet on suunnattu oikein asunnon sisä- ja ulkopuolelle.

Tedee PRO -asennuksessa

Seuraa älylukon pakkauksessa olevaa ohjekirjaa.

Kiinnitä sylinteripakkauksessa oleva Tedee GO Bar -adapteri uritettuun sylinterinakseliin.

Seuraa sitten älylukon pakkauksessa olevaa asennusohjetta.

[[email protected]](mailto:[email protected])

[www.tedee.com/support](http://www.tedee.com/support)

Muiden Tedee-tuotteiden ohjeet [www.tedee.com/support/manuals](http://www.tedee.com/support/manuals)

(+48) 22 307 72 67

8:00 – 16:00 (CET)

Tedee Sp. z o.o.

Karola Bohdanowicza 21/57

02-127 Varsova

Puola

AVERTISSEMENT :

• Gardez toutes les petites pièces, outils et emballages hors de portée des enfants pour éviter toute ingestion accidentelle ou suffocation.
• Assurez-vous que l’installation de ce produit soit réalisée uniquement par des personnes qualifiées.
• En présence d’enfants, l’utilisation nécessite la surveillance d’un adulte.

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures graves. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de mauvaise utilisation ou d’installation effectuée par des personnes non qualifiées.

Tournevis cruciforme (Phillips)

Une règle

⚠️ Nous recommandons de prendre une photo nette de votre code et de la stocker en lieu sûr pour une utilisation ultérieure.

ÉTAPE 1

Préparez votre porte et mesurez votre ancien cylindre.

ÉTAPE 2

Réglez votre nouveau cylindre.

ÉTAPE 3

Installez votre nouveau cylindre.

La fixation sécurisée de la serrure intelligente requiert que le cylindre dépasse de 2 à 6 mm de la rosace.

Si votre cylindre actuel dépasse de moins de 2 mm, réglez le nouveau cylindre modulaire sur une longueur plus grande du côté serrure intelligente.

Si votre cylindre actuel dépasse de plus de 6 mm, réglez le nouveau cylindre modulaire sur une longueur plus courte du côté serrure intelligente.

La fixation sécurisée de la serrure intelligente requiert que le cylindre dépasse de 3 à 8 mm de la rosace.

Si votre cylindre actuel dépasse de moins de 3 mm, réglez le nouveau cylindre modulaire sur une longueur plus grande du côté serrure intelligente.

Si votre cylindre actuel dépasse de plus de 8 mm, réglez le nouveau cylindre modulaire sur une longueur plus courte du côté serrure intelligente.

⚠️ Si vous disposez d’une porte haute sécurité avec rosace renforcée, démontez la rosace avant d’extraire le cylindre de la serrure.

⚠️ Lors du remplacement d’un cylindre à came, il peut être nécessaire de tourner la clé pour rentrer la came. Tirez doucement le cylindre avec la clé insérée pour trouver la position où la came est complètement rentrée.

Lors de l’assemblage de la partie intérieure du cylindre, tenez compte de combien votre ancien cylindre dépassait de la rosace — mesure prise à l’étape 1.1.

Choisissez la longueur intérieure souhaitée, légèrement plus longue ou plus courte, de manière à obtenir un dépassement de 2–6 mm (pour Tedee PRO) ou 3–8 mm (pour Tedee GO(2)).

⚠️ Utilisez uniquement des combinaisons de modules issues du tableau ci-dessus.

Ne configurez pas de longueurs de cylindre supérieures à 62 mm de chaque côté.

Contactez [email protected] si la longueur de votre ancien cylindre dépasse cette valeur.

⚠️ Chaque entretoise possède une bague de taille correspondante.

⚠️ Manipulez les bagues libres avec précaution, elles peuvent tomber.

⚠️ Assurez-vous que l’alignement de rotation des éléments circulaires est correct.

⚠️ N’oubliez pas de serrer quatre vis sur chaque élément.

⚠️ Assurez-vous que les côtés du cylindre soient correctement orientés par rapport à l’intérieur et à l’extérieur de votre logement.

Lors de l’installation de Tedee PRO

Suivez le manuel fourni dans la boîte de la serrure intelligente.

Clipsez l’adaptateur Tedee GO Bar de la boîte du cylindre sur un arbre de cylindre rainuré.

Ensuite, suivez le manuel d’installation fourni dans la boîte de la serrure intelligente.

[[email protected]](mailto:[email protected])

[www.tedee.com/support](http://www.tedee.com/support)

Manuels des autres produits Tedee [www.tedee.com/support/manuals](http://www.tedee.com/support/manuals)

(+48) 22 307 72 67

8h00 – 16h00 (CET)

Tedee Sp. z o.o.

Karola Bohdanowicza 21/57

02-127 Varsovie

Pologne

UPOZORENJE:

• Držite sve male dijelove, alate i ambalažu podalje od djece kako biste izbjegli slučajno gutanje ili gušenje.
• Osigurajte da instalaciju ovog proizvoda obavljaju samo kvalificirane osobe.
• Ako su djeca prisutna, tijekom uporabe potrebna je nadzornost odrasle osobe.

Nepridržavanje ovih smjernica može dovesti do ozbiljnih ozljeda. Proizvođač ne preuzima odgovornost za nepravilnu uporabu ili instalaciju koju izvode nekompetentne osobe.

Križni odvijač (Phillips)

Ravnalo

⚠️ Preporučujemo da napravite jasnu fotografiju svog koda i sigurno je pohranite za buduću uporabu.

KORAK 1

Pripremite vrata i izmjerite stari cilindar.

KORAK 2

Prilagodite novi cilindar.

KORAK 3

Ugradite novi cilindar.

Sigurno postolje za pametnu bravu zahtijeva da cilindar viri 2–6 mm iz rozete.

Ako vaš postojeći cilindar viri manje od 2 mm, prilagodite novi modularni cilindar na veću duljinu na strani pametne brave.

Ako vaš postojeći cilindar viri više od 6 mm, prilagodite novi modularni cilindar na kraću duljinu na strani pametne brave.

Sigurno postolje za pametnu bravu zahtijeva da cilindar viri 3–8 mm iz rozete.

Ako vaš postojeći cilindar viri manje od 3 mm, prilagodite novi modularni cilindar na veću duljinu na strani pametne brave.

Ako vaš postojeći cilindar viri više od 8 mm, prilagodite novi modularni cilindar na kraću duljinu na strani pametne brave.

⚠️ Ako imate visokosigurnosna vrata s ojačanom rozetom brave, demontirajte rozetu prije vađenja cilindra iz brave.

⚠️ Pri zamjeni cilindra s ekscentrom (cam) možda ćete trebati okrenuti ključ kako bi se ekscentar uvukao. Pažljivo povucite cilindar s umetnutim ključem kako biste pronašli položaj u kojem je ekscentar potpuno uvučen.

Pri sastavljanju unutarnjeg dijela cilindra imajte na umu koliko je vaš stari cilindar virio iz rozete — mjera uzeta u Koraku 1.1.

Odaberite željenu unutarnju duljinu, malo dužu ili kraću, kako biste postigli izbočenje cilindra od 2–6 mm (za Tedee PRO) ili 3–8 mm (za Tedee GO(2)).

⚠️ Koristite samo kombinacije modula iz gornje tablice.

Nemojte konfigurirati duljine cilindra veće od 62 mm ni s jedne strane.

Kontaktirajte [email protected] ako duljina vašeg starog cilindra premašuje ovu vrijednost.

⚠️ Svaki odstojnik ima čahuru odgovarajuće veličine.

⚠️ Pažljivo rukujte labavim čahurama jer mogu ispasti.

⚠️ Provjerite je li poravnanje rotacije kružnih elemenata ispravno.

⚠️ Ne zaboravite pričvrstiti četiri stezna vijka na svaki element.

⚠️ Provjerite jesu li strane cilindra ispravno orijentirane u odnosu na unutarnju i vanjsku stranu vašeg stana.

Kod instalacije Tedee PRO

Slijedite priručnik iz kutije pametne brave.

Učvrstite Tedee GO Bar adapter iz kutije s cilindrom na žlijebljenu osovinu cilindra.

Zatim slijedite upute za instalaciju iz kutije pametne brave.

[[email protected]](mailto:[email protected])

[www.tedee.com/support](http://www.tedee.com/support)

Priručnici za druge Tedee proizvode [www.tedee.com/support/manuals](http://www.tedee.com/support/manuals)

(+48) 22 307 72 67

8:00 – 16:00 (CET)

Tedee Sp. z o.o.

Karola Bohdanowicza 21/57

02-127 Varšava

Poljska

FIGYELMEZTETÉS:

• Tartsa az összes apró alkatrészt, szerszámot és csomagolóanyagot gyermekektől távol a véletlen lenyelés vagy fulladás elkerülése érdekében.
• Gondoskodjon róla, hogy a terméket kizárólag képzett személy telepítse.
• Ha gyermekek jelen vannak, használat közben felnőtt felügyelete szükséges.

Ezen irányelvek be nem tartása súlyos sérülést okozhat. A gyártó nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű használatért vagy a hozzá nem értő személy által végzett telepítésért.

Csillagcsavarhúzó (Phillips)

Vonalzó

⚠️ Javasoljuk, hogy készítsen egy éles fotót a kódjáról, és azt biztonságos helyen őrizze meg későbbi felhasználásra.

1. LÉPÉS

Készítse elő az ajtót, és mérje meg a régi hengerbetétet.

2. LÉPÉS

Állítsa be az új hengerbetétet.

3. LÉPÉS

Szerelje be az új hengerbetétet.

A biztonságos okoszár-rögzítéshez a hengerbetétnek 2–6 mm-re kell kiállnia a zárrozettából.

Ha a jelenlegi hengerbetét kevesebb mint 2 mm-t áll ki, állítsa az új moduláris hengerbetétet hosszabbra az okoszár felőli oldalon.

Ha a jelenlegi hengerbetét több mint 6 mm-t áll ki, állítsa az új moduláris hengerbetétet rövidebbre az okoszár felőli oldalon.

A biztonságos okoszár-rögzítéshez a hengerbetétnek 3–8 mm-re kell kiállnia a zárrozettából.

Ha a jelenlegi hengerbetét kevesebb mint 3 mm-t áll ki, állítsa az új moduláris hengerbetétet hosszabbra az okoszár felőli oldalon.

Ha a jelenlegi hengerbetét több mint 8 mm-t áll ki, állítsa az új moduláris hengerbetétet rövidebbre az okoszár felőli oldalon.

⚠️ Ha megerősített rozettával ellátott, magas biztonságú ajtója van, a hengercsere előtt szerelje le a rozettát.

⚠️ Bütykös (cam) hengerbetét cseréjekor előfordulhat, hogy a kulcs elfordításával be kell húzni a bütyköt. Óvatosan húzza a hengerbetétet a behelyezett kulccsal, amíg meg nem találja a helyzetet, ahol a bütyök teljesen visszahúzódik.

A belső rész összeállításakor vegye figyelembe, mennyire állt ki a régi hengerbetét a rozettából — az 1.1. lépésben mért érték.

Válassza ki a kívánt belső hosszt — kicsit hosszabbat vagy rövidebbet —, hogy 2–6 mm-es (Tedee PRO) vagy 3–8 mm-es (Tedee GO(2)) kiállást érjen el.

⚠️ Csak a fenti táblázatban szereplő modulkombinációkat használja.

Ne állítson be 62 mm-nél hosszabb hengerbetéthosszt egyik oldalon sem.

Lépjen kapcsolatba a [email protected] címen, ha a régi hengerbetét hossza meghaladja ezt az értéket.

⚠️ Minden távtartóhoz a méretben megfelelő persely tartozik.

⚠️ A laza perselyeket óvatosan kezelje, mert kieshetnek.

⚠️ Ügyeljen a kör alakú elemek helyes forgási illesztésére.

⚠️ Ne feledje: minden elemen négy szorítócsavart kell meghúzni.

⚠️ Ellenőrizze, hogy a hengerbetét belső és külső oldala megfelelően van-e tájolva az otthona belső és külső oldala felé.

Tedee PRO telepítésekor

Kövesse az okoszár dobozában található kézikönyvet.

Pattintsa a hengerbetét dobozában található Tedee GO Bar adaptert a nútos hengerbetét-tengelyre.

Ezután kövesse az okoszár dobozában található telepítési útmutatót.

[[email protected]](mailto:[email protected])

[www.tedee.com/support](http://www.tedee.com/support)

Egyéb Tedee termékek kézikönyvei [www.tedee.com/support/manuals](http://www.tedee.com/support/manuals)

(+48) 22 307 72 67

8:00 – 16:00 (CET)

Tedee Sp. z o.o.

Karola Bohdanowicza 21/57

02-127 Varsó

Lengyelország

AVVERTENZA:

• Tenere tutte le piccole parti, gli utensili e l’imballaggio lontano dai bambini per evitare ingestione accidentale o soffocamento.
• Assicurarsi che l’installazione di questo prodotto sia eseguita solo da personale qualificato.
• Se sono presenti bambini, durante l’uso è richiesta la supervisione di un adulto.

Il mancato rispetto di queste indicazioni può causare gravi lesioni. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per un uso improprio o per installazioni effettuate da personale non qualificato.

Cacciavite Phillips

Righello

⚠️ Consigliamo di scattare una foto chiara del tuo codice e conservarla in modo sicuro per usi futuri.

FASE 1

Prepara la porta e misura il vecchio cilindro.

FASE 2

Regola il nuovo cilindro.

FASE 3

Installa il nuovo cilindro.

Il supporto di fissaggio sicuro della serratura smart richiede che il cilindro sporga di 2–6 mm dalla rosetta.

Se il cilindro esistente sporge meno di 2 mm, regola il nuovo cilindro modulare su una lunghezza maggiore dal lato della serratura smart.

Se il cilindro esistente sporge più di 6 mm, regola il nuovo cilindro modulare su una lunghezza minore dal lato della serratura smart.

Il supporto di fissaggio sicuro della serratura smart richiede che il cilindro sporga di 3–8 mm dalla rosetta.

Se il cilindro esistente sporge meno di 3 mm, regola il nuovo cilindro modulare su una lunghezza maggiore dal lato della serratura smart.

Se il cilindro esistente sporge più di 8 mm, regola il nuovo cilindro modulare su una lunghezza minore dal lato della serratura smart.

⚠️ Se hai una porta di alta sicurezza con rosetta rinforzata, smonta la rosetta prima di estrarre il cilindro dalla serratura.

⚠️ Quando si sostituisce un cilindro a camma, potrebbe essere necessario girare la chiave per rientrare la camma. Tira delicatamente il cilindro con la chiave inserita per trovare la posizione in cui la camma è completamente rientrata.

Quando assembli la parte interna del cilindro, ricorda quanto sporgeva il vecchio cilindro dalla rosetta — la misura rilevata al punto 1.1.

Scegli la lunghezza interna desiderata, leggermente più lunga o più corta, per ottenere una sporgenza del cilindro di 2–6 mm (per Tedee PRO) o 3–8 mm (per Tedee GO(2)).

⚠️ Utilizza solo combinazioni di moduli presenti nella tabella sopra.

Non configurare lunghezze del cilindro superiori a 62 mm su nessun lato.

Contatta [email protected] se il tuo vecchio cilindro supera questa lunghezza.

⚠️ Ogni distanziatore ha una boccola di dimensioni corrispondenti.

⚠️ Maneggia con cura le boccole sciolte, poiché potrebbero cadere.

⚠️ Assicurati che l’allineamento di rotazione degli elementi circolari sia corretto.

⚠️ Ricorda di serrare quattro viti su ciascun elemento.

⚠️ Assicurati che i lati del cilindro siano correttamente orientati rispetto all’interno e all’esterno del tuo appartamento.

Durante l’installazione di Tedee PRO

Segui il manuale presente nella confezione della serratura smart.

Aggancia l’adattatore Tedee GO Bar dalla confezione del cilindro all’albero scanalato del cilindro.

Quindi, segui il manuale di installazione presente nella confezione della serratura smart.

[[email protected]](mailto:[email protected])

[www.tedee.com/support](http://www.tedee.com/support)

Manuali degli altri prodotti Tedee [www.tedee.com/support/manuals](http://www.tedee.com/support/manuals)

(+48) 22 307 72 67

8:00 – 16:00 (CET)

Tedee Sp. z o.o.

Karola Bohdanowicza 21/57

02-127 Varsavia

Polonia

警告：

• 誤飲や窒息を防ぐため、小さな部品・工具・梱包材を子どもから遠ざけてください。
• 本製品の設置は有資格者のみが行ってください。
• 子どもが周囲にいる場合、使用時は必ず大人が監督してください。

これらの指示に従わないと重大な傷害につながるおそれがあります。不適切な使用や有資格者以外による設置について、製造者は一切の責任を負いません。

プラスドライバー（Phillips）

定規

⚠️ コードの鮮明な写真を撮影し、将来のために安全な場所へ保管することを推奨します。

STEP 1

ドアを準備し、旧シリンダーを採寸します。

STEP 2

新しいシリンダーを調整します。

STEP 3

新しいシリンダーを取り付けます。

スマートロックの安全なマウントには、シリンダーがエスカッションから 2–6mm 突出している必要があります。

既存のシリンダーの突出が 2mm 未満の場合は、スマートロック側の長さが長くなるよう新しいモジュラーシリンダーを調整してください。

既存のシリンダーの突出が 6mm を超える場合は、スマートロック側の長さが短くなるよう新しいモジュラーシリンダーを調整してください。

スマートロックの安全なマウントには、シリンダーがエスカッションから 3–8mm 突出している必要があります。

既存のシリンダーの突出が 3mm 未満の場合は、スマートロック側の長さが長くなるよう新しいモジュラーシリンダーを調整してください。

既存のシリンダーの突出が 8mm を超える場合は、スマートロック側の長さが短くなるよう新しいモジュラーシリンダーを調整してください。

⚠️ 強化エスカッション付きの高セキュリティドアの場合、シリンダーを抜く前にエスカッションを分解してください。

⚠️ カムシリンダーを交換する場合、カムを収納するために鍵を回す必要があることがあります。鍵を差し込んだままシリンダーを軽く引き、カムが完全に収納される位置を見つけてください。

内側の組み立て時は、ステップ1.1で測定した旧シリンダーのエスカッションからの突出量を考慮してください。

内側の長さは、やや長め／短めを選択し、Tedee PRO は 2–6mm、Tedee GO(2) は 3–8mm の突出が得られるように調整してください。

⚠️ 上表のモジュール組み合わせのみを使用してください。

いずれの側でも 62mm を超える長さには設定しないでください。

旧シリンダーの長さがこれを超える場合は、[email protected] へお問い合わせください。

⚠️ 各スペーサーには、対応サイズのスプールが付属します。

⚠️ スプールが抜け落ちることがあるため、取り扱いに注意してください。

⚠️ 円形部品の回転位置の合わせが正しいことを確認してください。

⚠️ 各要素につき 4 本のクランプねじを忘れずに固定してください。

⚠️ シリンダーの内側／外側の向きが住居の内側／外側と正しく一致していることを確認してください。

Tedee PRO を取り付ける場合

スマートロック同梱のマニュアルに従ってください。

シリンダー箱に同梱の Tedee GO Bar アダプターを、溝付きシリンダーシャフトにクリップで固定します。

その後、スマートロック同梱の取付マニュアルに従ってください。

[[email protected]](mailto:[email protected])

[www.tedee.com/support](http://www.tedee.com/support)

その他 Tedee 製品のマニュアル [www.tedee.com/support/manuals](http://www.tedee.com/support/manuals)

(+48) 22 307 72 67

8:00 – 16:00（CET）

Tedee Sp. z o.o.

Karola Bohdanowicza 21/57

02-127 ワルシャワ

ポーランド

ĮSPĖJIMAS:

• Laikykite visas smulkias dalis, įrankius ir pakuotę atokiau nuo vaikų, kad būtų išvengta atsitiktinio prarijimo ar užspringimo.
• Užtikrinkite, kad šį produktą montuotų tik kvalifikuoti asmenys.
• Jei aplinkoje yra vaikų, naudojimo metu būtina suaugusiojo priežiūra.

Nesilaikant šių nurodymų gali būti padaryta rimta žala sveikatai. Gamintojas neprisiima atsakomybės už netinkamą naudojimą ar montavimą nekvalifikuotų asmenų.

Kryžminis atsuktuvas (Phillips)

Liniuotė

⚠️ Rekomenduojame aiškiai nufotografuoti savo kodą ir saugiai jį laikyti ateičiai.

1 ŽINGSNIS

Paruoškite duris ir išmatuokite seną cilindrą.

2 ŽINGSNIS

Sureguliuokite naują cilindrą.

3 ŽINGSNIS

Sumontuokite naują cilindrą.

Saugiam išmaniosios spynos laikikliui reikalinga 2–6 mm cilindro iškyša iš rozetės.

Jei esamas cilindras išsikiša mažiau nei 2 mm, sureguliuokite naują modulinį cilindrą ilgesnį iš išmaniosios spynos pusės.

Jei esamas cilindras išsikiša daugiau nei 6 mm, sureguliuokite naują modulinį cilindrą trumpesnį iš išmaniosios spynos pusės.

Saugiam išmaniosios spynos laikikliui reikalinga 3–8 mm cilindro iškyša iš rozetės.

Jei esamas cilindras išsikiša mažiau nei 3 mm, sureguliuokite naują modulinį cilindrą ilgesnį iš išmaniosios spynos pusės.

Jei esamas cilindras išsikiša daugiau nei 8 mm, sureguliuokite naują modulinį cilindrą trumpesnį iš išmaniosios spynos pusės.

⚠️ Jei turite aukšto saugumo duris su sustiprinta rozetė, prieš išimdami cilindrą pirmiausia išrinkite rozetę.

⚠️ Keičiant kumštelinį cilindrą gali reikėti pasukti raktą, kad kumštelis pasislėptų. Švelniai traukite cilindrą su įkištu raktu, kol rasite padėtį, kurioje kumštelis visiškai pasislepia.

Rinkdami vidinę cilindro dalį, prisiminkite, kiek jūsų senas cilindras išsikišo iš rozetės — 1.1 žingsnyje atliktą matavimą.

Pasirinkite pageidaujamą vidinį ilgį, šiek tiek ilgesnį arba trumpesnį, kad cilindras išsikištų 2–6 mm (Tedee PRO) arba 3–8 mm (Tedee GO(2)).

⚠️ Naudokite tik aukščiau pateiktoje lentelėje nurodytas modulių kombinacijas.

Nenustatykite cilindro ilgio ilgesnio nei 62 mm nė vienoje pusėje.

Susisiekite el. paštu [email protected], jei jūsų senas cilindras viršija šį ilgį.

⚠️ Kiekvienam tarpikliui priskirta atitinkamo dydžio įvorė.

⚠️ Atsargiai elkitės su laisvomis įvorėmis – jos gali iškristi.

⚠️ Įsitikinkite, kad apskritų elementų pasukimo padėtis sureguliuota teisingai.

⚠️ Nepamirškite: kiekviename elemente turi būti priveržti keturi spaudimo varžtai.

⚠️ Įsitikinkite, kad cilindro pusės teisingai atitinka jūsų būsto vidų ir išorę.

Montuojant Tedee PRO

Vadovaukitės išmaniosios spynos dėžutėje esančiu vadovu.

Užspauskite iš cilindro dėžutės paimtą Tedee GO Bar adapterį ant įrantyto cilindro veleno.

Tuomet vadovaukitės išmaniosios spynos dėžutėje esančiu montavimo vadovu.

[[email protected]](mailto:[email protected])

[www.tedee.com/support](http://www.tedee.com/support)

Kitų Tedee produktų vadovai [www.tedee.com/support/manuals](http://www.tedee.com/support/manuals)

(+48) 22 307 72 67

8:00 – 16:00 (CET)

Tedee Sp. z o.o.

Karola Bohdanowicza 21/57

02-127 Varšuva

Lenkija

BRĪDINĀJUMS:

• Turiet visas sīkās detaļas, instrumentus un iepakojumu bērniem nepieejamā vietā, lai izvairītos no nejaušas norīšanas vai aizrīšanās.
• Pārliecinieties, ka šī izstrādājuma uzstādīšanu veic tikai kvalificētas personas.
• Ja tuvumā ir bērni, lietošanas laikā nepieciešama pieaugušo uzraudzība.

Norādījumu neievērošana var radīt nopietnus savainojumus. Ražotājs neuzņemas atbildību par neatbilstošu lietošanu vai uzstādīšanu, ko veikušas nekvalificētas personas.

Krusteniskais skrūvgriezis (Phillips)

Lineāls

⚠️ Iesakām skaidri nofotografēt savu kodu un glabāt to drošā vietā turpmākai izmantošanai.

1. SOLIS

Sagatavojiet durvis un izmēriet veco cilindru.

2. SOLIS

Pieregulējiet jauno cilindru.

3. SOLIS

Uzstādiet jauno cilindru.

Drošam viedslēdzenes stiprinājumam nepieciešams, lai cilindrs izvirzītos 2–6 mm no rozetes.

Ja esošā cilindra izvirzījums ir mazāks par 2 mm, noregulējiet jauno modulāro cilindru garāku viedslēdzenes pusē.

Ja esošā cilindra izvirzījums pārsniedz 6 mm, noregulējiet jauno modulāro cilindru īsāku viedslēdzenes pusē.

Drošam viedslēdzenes stiprinājumam nepieciešams, lai cilindrs izvirzītos 3–8 mm no rozetes.

Ja esošā cilindra izvirzījums ir mazāks par 3 mm, noregulējiet jauno modulāro cilindru garāku viedslēdzenes pusē.

Ja esošā cilindra izvirzījums pārsniedz 8 mm, noregulējiet jauno modulāro cilindru īsāku viedslēdzenes pusē.

⚠️ Ja jums ir augstas drošības durvis ar pastiprinātu rozeti, pirms cilindra izņemšanas izjauciet rozetes uzliku.

⚠️ Nomainot kamas cilindru, iespējams, būs jāpagroza atslēga, lai kama ieietu korpusā. Viegli velciet cilindru ar iestiprinātu atslēgu, līdz atrodat pozīciju, kurā kama ir pilnībā paslēpta.

Saliekot cilindra iekšpuses daļu, ņemiet vērā, cik ļoti vecais cilindrs izvirzījās no rozetes — mērījums no 1.1. soļa.

Izvēlieties vēlamo iekšpuses garumu — nedaudz garāku vai īsāku — lai panāktu cilindra izvirzījumu 2–6 mm (Tedee PRO) vai 3–8 mm (Tedee GO(2)).

⚠️ Izmantojiet tikai moduļu kombinācijas no iepriekš redzamās tabulas.

Nenoregulējiet cilindra garumu garāku par 62 mm nevienā pusē.

Sazinieties ar [email protected], ja jūsu vecais cilindrs pārsniedz šo garumu.

⚠️ Katram distanceram ir atbilstoša izmēra uzmava.

⚠️ Rīkojieties uzmanīgi ar brīvajām uzmavām — tās var izkrist.

⚠️ Pārliecinieties, ka apaļo elementu rotācijas saskaņojums ir pareizs.

⚠️ Atcerieties pievilkt četras stiprināšanas skrūves uz katra elementa.

⚠️ Pārliecinieties, ka cilindra puses pareizi atbilst jūsu mājokļa iekšpusei un ārpusei.

Uzstādot Tedee PRO

Ievērojiet rokasgrāmatu, kas iekļauta viedslēdzenes kastē.

Uzspraudiet no cilindra kastes paņemto Tedee GO Bar adapteri uz ar gropi aprīkotas cilindra vārpstas.

Pēc tam ievērojiet uzstādīšanas rokasgrāmatu, kas iekļauta viedslēdzenes kastē.

[[email protected]](mailto:[email protected])

[www.tedee.com/support](http://www.tedee.com/support)

Citu Tedee produktu rokasgrāmatas [www.tedee.com/support/manuals](http://www.tedee.com/support/manuals)

(+48) 22 307 72 67

8:00 – 16:00 (CET)

Tedee Sp. z o.o.

Karola Bohdanowicza 21/57

02-127 Varšava

Polija

WAARSCHUWING:

• Houd alle kleine onderdelen, gereedschap en verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen om onbedoelde inname of verstikking te voorkomen.
• Zorg ervoor dat alleen gekwalificeerde personen dit product installeren.
• Indien kinderen aanwezig zijn, is tijdens het gebruik toezicht door een volwassene vereist.

Het niet naleven van deze richtlijnen kan ernstig letsel tot gevolg hebben. De fabrikant aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor onjuist gebruik of installatie door niet-gekwalificeerde personen.